Página 1 Art.Nr. 5903403901 AusgabeNr. 5903403850 Rev.Nr. 12/02/2019 GS650 Schärfstation Galandimo stotis Originalbetriebsanleitung Vertimas originalios operacinės vadove Sharpening station Asināšanas bloks Translation of Original Operating Manual Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas Affûteur Élezőgép Traduction des instructions d’origine Az eredeti használati útmutató fordítása Macchina Affilatrice Urządzenie do Ostrezenia...
Página 2  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 3  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Schutzklasse II 4 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 5: Tabla De Contenido
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ......7 Weiterführende Sicherheitshinweise ............8 Technische Daten ..................9 Montage ....................9 Transport ....................12 Wartung ....................12 Lagerung ....................12 Elektrischer Anschluss ................12 Entsorgung und Wiederverwertung ............13 DE | 5  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 6: Einleitung
Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da- mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- forderte Mindestalter ist einzuhalten. 6 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Unfällen führen. ner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker und passen- de Steckdosen verringern das Risiko eines elekt- rischen Schlages. DE | 7  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 8: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen
Gehen Sie daher mit Bedacht vor und halten Sie sind leichter zu führen. das Werkstück gut fest, um ein Verrutschen zu ver- meiden, wodurch Ihre Hände mit der Schleifschei- be in Berührung kommen könnten. 8 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 9: Technische Daten
Sie die Maschine mit dem Untergrund. Nutzen Sie hierzu die Montagelöcher für Werkbank- montage (9) in der Bodenplatte. Schrauben und Muttern zur Montage sind nicht im Lieferumfang enthalten. DE | 9  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 10 Stillstand der Schleifscheibe (10) ab. 1. Zum Einschalten drücken Sie den Einschalter „I“(3), das Gerät läuft an. 2. Zum Ausschalten drücken Sie den Ausschalter „0“ (3), das Gerät schaltet ab. 10 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 11 3. Führen Sie eines der Scherenblätter in die Sche- renkerbe ein. 4. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck von der Schraube bis zur Spitze an die Schleifscheibe (10). DE | 11  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 12: Transport
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor • Daten des Maschinen-Typenschildes Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. • Daten des Motor-Typschildes Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf. 12 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 13: Entsorgung Und Wiederverwertung
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal- ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich- rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. DE | 13  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 14 14 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 15: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Explanation of the symbols on the equipment Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention! Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Protection class II GB | 15  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 16 General safety instructions for electric tool ..........18 Further Safety Instructions ..............19 Technical Data ..................20 Assembly ....................20 Transport ....................22 Maintenance ....................22 Storage ....................22 Electrical connection ................22 Disposal and recycling ................23 16 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 17: Introduction
It is not designed for commercial use. The equipment is designed for use by adults. Young people under the age of 16 are permitted to use the equipment only under supervision. GB | 17  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 18: General Safety Instructions For Electric Tool
Such preventive safety measures pre- vent starting the tool accidentally. 18 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 19: Further Safety Instructions
Replace any damaged or worn grinding discs. • Make sure that the sparks produced by grinding do not present a danger, e.g. reach people or ignite flammable substances. GB | 19  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 20: Technical Data
The disk will continue to run after the equipment is switched off. There is a risk of injury. 20 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 21 (10). • Do not use any saw blades. GB | 21  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 22: Transport
VDE and DIN provisions. Only use con- nection cables with the marking „H05VV-F“. The printing of the type designation on the connec- tion cable is mandatory. 22 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 23: Disposal And Recycling
GB | 23  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 24 Légende des symboles figurant sur l’appareil Avant la mise en service, lire le manuel! Porter des lunettes de sécurité! Portez des protections auditives! Portez un masque anti-poussière! Classe de protection II 24 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 25 Consignes de securite d’ordre general pour les outils electriques ..27 Consignes de sécurité spécifiques ............28 Caractéristiques techniques ..............29 Montage ....................29 Transport ....................31 Maintenance ....................31 Stockage ....................32 Raccordement électrique ................32 Mise au rebut et recyclage ..............32 FR | 25  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 26: Introduction
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma- chine et conscientes des risques associés sont au- torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. 26 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 27: Utilisation Conforme
Les fiches de contact non modifiées et les prises vous pouvez mieux contrôler l’appareil dans les correspondantes réduisent le risque de choc élec- situations imprévues. trique. FR | 27  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 28: Consignes De Sécurité Spécifiques
• Ne pas utilisez cet appareil si vous êtes fatigué, ou après avoir ingéré de l’alcool ou des médicaments. Prenez toujours des pauses en temps utile. 28 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 29: Caractéristiques Techniques
10 min, la durée de fonctionnement maxi. est de Les dispositifs d‘affûtage sont également des 15 % (1,5 min). dispositifs de sécurité. N‘utilisez jamais l‘appa- reil sans dispositif d‘affûtage. Risque de bles- sures. FR | 29  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 30 (10) et retirez le couteau régulière- 3. Insérez le foret dans le support de foret (14). ment et lentement en le ramenant vers vous. 30 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 31: Transport
(10) doit être fixé à la main. 1. Dévissez lesécrous des disques abrasifs (16) dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre (filetage à gauche). FR | 31  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 32: Stockage
• La tension du réseau doit être de 230 V~. • Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. de 25 m doivent présenter une section de 1,5 32 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 33: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di sicurezza! Indossare occhiali protettivi! Indossare la protezione per l‘udito! Indossare una mascherina antipolvere! Classe di protezione II IT | 33  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 34 Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili ........36 Ulteriori indicazioni di sicurezza ..............37 Caratteristiche tecniche ................38 Montaggio ....................38 Trasporto ....................40 Manutenzione ..................40 Conservazione ..................40 Ciamento elettrico ...................41 Smaltimento e riciclaggio ................41 34 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 35: Introduzione
IT | 35  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 36: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Con l‘elettroutensile adatto lavorate in mo- elettrica. do migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato. 36 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 37: Ulteriori Indicazioni Di Sicurezza
è appropriata. centro assistenza, al fine di evitare l’insorgere di pericoli. IT | 37  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 38: Caratteristiche Tecniche
Tenere le mani a distanza dalla mola e dal nastro abrasivo durante il funzionamento dell’apparec- chio. Pericolo di ferimento. 38 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 39 5. Estrarre le forbici dall‘affilatrice e ruotarle per af- 13. Spegnere l‘apparecchio e attendere fino all‘arre- filare l‘altra lama. sto della mola (10). 6. Introdurre l‘altra lama nella fessura per forbici. IT | 39  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 40: Trasporto
2. Proteggere lo strumento di potere da graffi, urti e vibrazioni forti, ad esempio durante il trasporto in veicoli. 3. Non utilizzate mai i dispositivi di protezione per il maneggiamento o il trasporto. 40 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 41: Ciamento Elettrico
In caso di domande indicare i seguenti dati: • Tipo di corrente del motore • Dati dell‘etichetta identificativa della macchina • Dati dell‘etichetta identificativa del motore IT | 41  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 42 Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky- Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Třída ochrany II 42 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 43 Obecně bezpečnostně pokyny pro elektrické nářadí ......45 Další bezpečnostní pokyny ..............46 Technická data ..................47 Montáž .....................47 Transport ....................49 Údržba .....................49 Uložení ....................49 Elektrická přípojka ...................49 Likvidace a recyklace ................50 CZ | 43  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 44: Úvod
Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy nou obsluhou. v návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu dřevoobráběcích strojů zapotřebí do- držovat všeobecně uznávaná technická pravidla. 44 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 45: Obecně Bezpečnostně Pokyny Pro Elektrické Nářadí
Tato preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje. CZ | 45  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 46: Další Bezpečnostní Pokyny
• Je předepsáno nošení těsně přiléhajícího oděvu. • Před použitím brusný kotouč vizuálně zkontrolujte. • Počítejte s reakčním točivým momentem. Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované brus- né kotouče. Opotřebovaný brusný kotouč vyměňte. 46 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 47: Technická Data
Hladina akustického výkonu L 87 dB(A) Nejistota K 3 dB I při práci s krytem proti jiskrám noste vždy ochranné brýle, abyste předešli zranění očí. CZ | 47  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 48 7. Čepel veďte pod mírným tlakem od šroubu až po (10) úplně zastaví. špičku k brusnému kotouči (10). 8. Broušení provádějte oboustranně, až budou ostří bez otřepů a ostrá. 48 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 49: Transport
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu. • Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel. • Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá- suvky ve stěně. CZ | 49  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 50: Likvidace A Recyklace
často obsa- žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. 50 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 51 Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne- nia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Trieda ochrany II SK | 51  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 52 Všeobecne bezpečnostne predpisy pre elektricke nastroje ....54 Všeobecné bezpečnostné pokyny ............55 Technické údaje ..................56 Montáž .....................56 Transport ....................58 Údržba .....................58 Skladovanie .....................58 Elektrická prípojka ...................58 Likvidácia a recyklácia ................59 52 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 53: Úvod
Kromě bezpečnostních předpisů uvedených v tomto návodu a speciálních předpisů platných ve vaší zemi je rovněž nutné dodržovat obecně platná technická pravidla pro použití identický strojů. SK | 53  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 54: Všeobecne Bezpečnostne Predpisy Pre Elektricke Nastroje
Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť lené pre vonkajšie priestory. Použitie predlžovacie- alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. ho kábla vhodného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 54 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 55: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
šenstvo a pomocné zariadenia, ktoré sú uvedené v ochranná maska proti prachu. návode na prevádzku alebo sú odporučené alebo • Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna vhod- uvedené výrobcom. ná ochrana sluchu. SK | 55  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 56: Technické Údaje
(vektorový súčet troch smerov) sta- novené podľa EN 61029. Keď zariadenie je v prevádzke, nemajte ruky na brúsnom kotúči a na brúsnom páse. Je nebezpe- čenstvo poranenia. 56 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 57 špic na brúsny kotúč (10). 8. Striedavo opakujte brúsenie, kým rezné hrany sú bez ostrapkov a sú ostré. 9. Zariadenie vypnite a počkajte až sa zastaví brús- ny kotúč (10). SK | 57  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 58: Transport
Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť: • Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami. 58 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 59: Likvidácia A Recyklácia
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne- ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! SK | 59  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 60 Selgitus sümbolid instrument Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Kaitse klass II 60 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 61 Sihtotstarbekohane kasutamine ..............62 Elektritooriistade uldised ohutusjuhised ..........63 Edasiulatuvad ohutusjuhised ..............64 Tehnilised andmed ..................64 Montaaž ....................65 Transportimine ..................66 Hooldus ....................66 Ladustamine ....................67 Elektriühendus ..................67 Utiliseerimine ja taaskäitlus ..............67 EE | 61  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 62: Algatamine
üldtunnus- eest. tatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest. 62 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 63: Elektritooriistade Uldised Ohutusjuhised
Sel- lel ei ole vastavat kogemust. lise seadme kasutamine vähendab elektrišoki riski. Kontrollige alati, kas võrgupinge vastab elektrilise tööriista andmeplaadil näidatud pingele. EE | 63  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 64: Edasiulatuvad Ohutusjuhised
äralibisemise vältimiseks korralikult kinni, mille See tähendab, et ajavahemikus 10. minutil, max. Tööaeg 15% (1,5 minutit) on. tõttu võiksid Teie käed lihvkettaga kokku puutuda. 64 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 65: Montaaž
Muude rakendustööriistade ja muude sama häälestusega puuri vastaskülje lõikeserva tarvikute kasutamine võib tähendada Teile vigas- lihvida. tusohtu. 12. Lülitage seade sisse ja lihvige puuri. EE | 65  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 66: Transportimine
9. Lülitage seade välja ja oodake ära lihvketta (10) rikkuda. Pidage silmas, et seadme sisemusse ei seiskumine. saaks vett sattuda. 66 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 67: Ladustamine
üle. Pidage silmas, et ülekontrollimi- sel pole ühendusjuhe võrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohustuslik. EE | 67  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 68 Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės! Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Apsaugos klasė II 68 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 69 Bendrieji saugos nurodymai ..............71 Kiti saugos nurodymai ................72 Techniniai duomenys ................73 Montavimas .....................73 Transportavimas ..................75 Priežiūra ....................75 Laikymas ....................75 Maitinimo prijungimas ................75 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas .............76 LT | 69  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 70: Pradžia
Jūsų šalies reikalavimų, būtina laikytis panašios konstrukcijos įrenginių eksploatavi- mui visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų. 70 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 71: Bendrieji Saugos Nurodymai
šakutę ir (arba) išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugo nuo savaiminio elektrinio darbo instrumento įsijungimo. LT | 71  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 72: Kiti Saugos Nurodymai
įrenginio specifikacijų lentelėje. • Prieš naudodami patikrinkite šlifavimo diską ap- žiūrėdami. Nenaudokite pažeistų arba deformuotų šlifavimo diskų. Pakeiskite nusidėvėjusį šlifavimo diską. 72 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 73: Techniniai Duomenys
Tam naudokite darbastalio montavimo (9) skyles grindų plokštėje. m Išjungus įrenginį, šlifavimo diskas veikia iš inerci- Montuoti skirti varžti ir poveržlės neįeina į komplek- jos. Pavojus susižaloti. taciją. LT | 73  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 74 8. Visada galąskite šiek tiek paspausdami ir lėtai Išjunkite įrenginį ir ištraukite tinklo kištuką. stumkite ašmenis šlifavimo disko (10) link. 9. Kartokite galandimo procesą, kol bus pašalinti visi netolygumai. 74 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 75: Transportavimas
* netiekiamos kartu su prietaisu! Jei turite klausimų, prašome nurodyti: • Variklio srovės tipą • Mašinos tipo etiketės duomenis • Variklio tipo etiketės duomenis LT | 75  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 76: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Informacijos apie senų prietaisų surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojo- je utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje. 76 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 77 Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādī- jumus! Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku! II aizsardzības klase LV | 77  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 78 Elektroierīču vispārīgie drošības norādījumi ...........80 Papildu drošības norādījumi ..............81 Tehniskie parametri .................82 Montāža ....................82 Transports ....................84 Apkope ....................84 Uzglabāšana ...................84 Elektriskais savienojums .................84 Likvidācija un atkārtota izmantošana ............85 78 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 79: Levads
16 gadiem, drīkst lietot ierīci tikai uzraudzībā. mi par konstruktīvi identisku ierīču lietošanu. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izrai- sījusi noteikumiem neatbilstoša lietošana vai nepa- reiza vadība. LV | 79  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 80: Elektroierīču Vispārīgie Drošības Norādījumi
āra darbiem piemērotus pagarinātāja vadus. Paga- kontaktligzdas un/vai izņemiet akumulatoru. Šis rinātāja vads, kas ir piemērots darbam ārā, mazina piesardzības pasākums novērš elektroierīces ne- elektrošoka risku. jaušu iedarbināšanu. 80 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 81: Papildu Drošības Norādījumi
Neizmantojiet bojātas vai deformētas slīpripas. Nomainiet nolietotu slīpripu. • Uzmaniet, lai dzirksteles, kas rodas slīpēšanas lai- kā, neradītu risku, piem., netrāpītu personām vai neaizdedzinātu viegli uzliesmojošas vielas. LV | 81  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 82: Tehniskie Parametri
Ideālā veidā saskrūvējiet mašīnu ar tika izslēgta. Pastāv savainošanās risks. pamatni. Šīm nolūkam lietojiet montāžas caurumus montāžai uz darbgalda (9) pamatnes plātnē. Montāžas skrūves un uzgriežņi nav iekļauti piegādes komplektā. 82 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 83 Ļaujiet ierīcei atdzist. Atskrūvējot un pievelkot slīp- 9. Atkārtojiet slīpēšanas procesu, līdz ir noņemti visi ripas uzgriežņus (16), ass jānofiksē ar knaiblēm vai nelīdzenumi. slīpripa (10) jānofiksē ar roku. LV | 83  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 84: Transports
* Nav noteikti jābūt piegādes komplektā! • Pagarinātājam, kura garums ir līdz 25 m, šķērsgrie- zuma diametram jābūt 1.5 kvadrātmilimetram Elektroierīces remonts un apkope var tikt veikta tikai pie kvalificēta elektriķa. 84 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 85: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
LV | 85  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 86 Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Védelmi osztály II 86 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 87 Alltalanos biztonsagi utasitasik elektromos szerszamokhoz ....89 További biztonsági utasítások ..............90 Technikai adatok ..................91 Összeszerelés ..................91 Szállítás ....................93 Karbantartás ....................93 Tárolás .....................93 Elektromos csatlakoztatás ..............94 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............94 HU | 87  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 88: Bevezetés
általánosan elismert A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használatból műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek vagy a hibás kezelésből eredő károkért. üzemelésekor. 88 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 89: Alltalanos Biztonsagi Utasitasik Elektromos Szerszamokhoz
A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és ket alkalmazzon, amelyek használata kültéren is biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesít- engedélyezett. A kültéri használatra engedélyezett ménytartományokban. hosszabbító kábel használata csökkenti az áramü- tés kockázatát. HU | 89  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 90: További Biztonsági Utasítások
– egy blokkolt szerszám kioldásához, tékhez, mielőtt kihúzná a hálózatból. Elektromos – ha a csatlakozó kábel sérült vagy ös szegaba- ütés veszélye áll fenn. lyodott, – szokatlan zajok esetén. 90 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 91: Technikai Adatok
• Használja csak a gyártó által ajánlott csiszolótár- csákat és tartozékokat. Egyéb felhasznált szer- szám és más tartozékok sérülésveszélyt jelenthet- nek Önre nézve. HU | 91  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 92 (11). A készülék nem alkalmas fogazott élű kések köszö- 8. Ellenőrizze a fúrófej beállítását. A fúrófej vágóé- rülésére. leinek hozzá kell érniük a köszörűkoronghoz (10). 92 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 93: Szállítás
60 másodperces terhelés nélküli próbaüzemet. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha a korong egyenetlenül jár, jelentős rezgések lépnek fel vagy szabálytalan zörejek hallhatók. HU | 93  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 94: Elektromos Csatlakoztatás
Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni: • Motor áramtípusa • Gép típuscímkéjének adatai • Motor típuscímkéjének adatai 94 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 95 Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Klasa ochrony II PL | 95  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 96 Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych ....98 Dalsze zasady bezpieczeństwa ..............99 Dane techniczne ..................100 Montaż .....................100 Transport ....................102 Konserwacja ....................102 Przechowywanie ..................102 Przyłącze elektryczne ................103 Utylizacja i recykling ................103 96 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 97: Inicjacja
Państwa kraju, należy również przestrzegać in- Nie jest ono przeznaczone do stałego stosowania w nych powszechnie uznanych technicznych norm dot. celach zarobkowych. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. PL | 97  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 98: Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa Dla Urządzeń Elektrycznych
Trzymaj przewód z dala od źródeł cie- pła, smaru, ostrych krawędzi lub ruchomych czę- ści urządzenia. Uszkodzony lub zaplątany prze- wód zwiększa ryzyko porażenia prądem. 98 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 99: Dalsze Zasady Bezpieczeństwa
Nie dotykaj przewodu przed odłącze- • Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyk sieciowy niem go od sieci elektrycznej. Niebezpieczeństwo – aby uwolnić zablokowane narzędzie, z powodu porażenia prądem elektrycznym! PL | 99  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 100: Dane Techniczne
Przyrządy do ostrzenia stanowią także zabezpie- czenie ochronne. Nigdy nie używać urządzenia bez przyrządu do ostrzenia. Niebezpieczeństwo zranienia. 100 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 101 4. Obrócić nóż i włożyć ostrze noża do przeciwle- 4. Włożyć uchwyt wiertła (14) do przyrządu regula- głego karbu nożowego. cyjnego (15). 5. Powtórzyć ostrzenie także dla tej strony ostrza. PL | 101  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 102: Transport
2. Zdjąć tarczę szlifierską (10). 30˚C. 3. Założyć nową tarczę szlifierską (10). Przykręcić Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym nakrętkę tarczy szlifierskiej (16) w lewo (gwint opakowaniu. lewy). 102 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 103: Przyłącze Elektryczne
W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych: • Rodzaj prądu silnika • Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny • Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika PL | 103  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 104: Explicación De Los Símbolos Que Aparecen Sobre El Aparato
Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad. Llevar gafas de protección. Llevar protección auditiva. En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria. Clase de protección II 104 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 105 Normas de seguridad generales .............107 Instrucciones de seguridad adicionales ..........108 Datos técnicos ..................109 Montaje ....................109 Transporte ....................111 Mantenimiento ..................111 Almacenamiento ..................112 Conexión eléctrica ...................112 Eliminación y reciclaje ................112 ES | 105  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 106: Introducción
106 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 107: Normas De Seguridad Generales
Si entra agua en el aparato controlar mejor la herramienta eléctrica en situa- eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga ciones inesperadas. eléctrica ES | 107  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 108: Instrucciones De Seguridad Adicionales
• No trabaje con el aparato si está cansado o ha ingerido alcohol o pastillas. Haga las pausas ne- cesarias a tiempo. 108 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 109: Datos Técnicos
48mm las posiciones de cierre a la derecha e izquierda Diámetro de perforación 10mm y se pueden sacar fácilmente hacia arriba de los rieles guía. ES | 109  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 110 (10). reciesen vibraciones considerables o se oigan ruidos 9. Repita el afilado hasta que se hayan eliminado anormales. todas las irregularidades. 110 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 111: Transporte
• No utilice ningún casquillo reductor ni adaptador adicional para ajustar el tamaño de los discos con orificios demasiado grandes. • No utilice hojas de sierra. ES | 111  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 112: Almacenamiento
H05VV-F. servicio de recogida de basuras. 112 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 113 Laitteessa olevien merkkien selitys Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta! Suojaluokka II FI | 113  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 114 Tarkoituksenmukainen käyttö ..............116 Yleiset turvallisuusohjeet sähkötyökaluille ..........116 Tarkemmat turvallisuusohjeet ..............117 Tekniset tiedot ..................118 Asennus ....................118 Kuljetus ....................120 Huolto ......................120 Varastointi ....................120 Sähköliitännät ..................120 Hävittäminen ja kierrätys .................120 114 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 115: Johdanto
Vaadittua vähimmäisikää on noudatettava. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden käyttömaassa voimassa olevien erikoismääräyksien ohella on otettava huomioon myös puuntyöstökoneiden käyttöä yleisesti koskevat tekniset säännöt. FI | 115  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 116: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Veden joutuminen sähkötyökalun sisään li- • Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhösi sitä varten sää sähköiskun riskiä. tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivalla sähkötyöka- lulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoi- tetulla tehoalueella. 116 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 117: Tarkemmat Turvallisuusohjeet
• Käytä vain hiomalaikkoja, joihin merkitty pyöri- misnopeus on vähintään yhtä suuri kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu. FI | 117  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 118: Tekniset Tiedot
Sammuta laite heti, jos hiomalaikka työtason asennuksen (9) pohjalevyssä. pyörii epätasaisesti, jos se heiluu tai kuulet outoa Asennusruuvit ja mutterit eivät kuulu toimitukseen. ääntä. 118 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 119 ääntä. vedä terää samalla hitaasti itseäsi kohti. 4. Käännä terää ja aseta terä vastakkaiseen koh- taan terän uraa. 5. Toista hionta myös tälle terän puolelle. FI | 119  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 120: Kuljetus
Laite lisätarvikkeet koostuvat materiaaleista, kuten esim. metallista ja muovista. Vie vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastosta! 120 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 121 Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun- tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta, valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi- tyspisteestä tai jätelaitokselta. FI | 121  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 122 Verklaring van de symbolen op het toestel Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een veiligheidsbril! Draag een gehoorbeschermer! Draag een stofmasker! Bescherming klasse II 122 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 123 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten ....125 Overige veiligheidsvoorschriften .............126 Technische gegevens ................127 Montage ....................127 Transport ....................129 Onderhoud ....................129 Opslag .....................129 Elektrische aansluiting ................129 Afvalbeheer en recyclage ................130 NL | 123  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 124: Inleiding
Jongeren vanaf 16 jaar mogen het apparaat machines algemeen erkende vaktechnische regels in alleen onder toezicht gebruiken. 124 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 125: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Apparaten
Be- Gebruik van stofafzuiginstallatie kan het risico op schadigde of verstrikt geraakte kabels verhogen stof verminderen. het risico op een elektrische schok. NL | 125  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 126: Overige Veiligheidsvoorschriften
(FI-schakelaar) met een aanspreekstroom van • Gehoorschade, als de voorgeschreven gehoorbe- maximaal 30 mA. scherming niet wordt gedragen. 126 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 127: Technische Gegevens
EN 61029. In- en uitschakelen Let erop dat de spanning van de netaansluiting over- eenkomt met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. NL | 127  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 128 5. Maak de vastzetschroef voor de hoekinstelling • Controleer of de afmetingen van de slijpschijf ge- (7) los en draai de gereedschapssteun (6) op zijn schikt zijn voor het apparaat plaats. 128 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 129: Transport
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui- tend aansluitkabels met de aanduiding H05VV-F. Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding ver- meld staan. NL | 129  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 130: Afvalverwijdering En Recyclage
130 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 131  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 132  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 133: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 26.11.2018 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2016 Documents registar: Georg Kohler Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 134  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 135 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 136 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Scheppach GS650 Traducción De Las Instrucciones Originales De Funcionamiento

Deutsch

English

Français

Italiano

Čeština

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Magyar

Polski

Español

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Scheppach GS650

Resumen de contenidos para Scheppach GS650

Tabla de contenido