Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Art.Nr.
5903404901
AusgabeNr.
5903404850
Rev.Nr.
13/08/2018
DBS800
Bohrerschärfgerät
DE
Originalbetriebsanleitung
Drill bit sharpener
GB
Translation of Original Operating Manual
Affûteuse de foret
FR
Traduction de la notice originale
Affilatrice per punte da trapano
IT
Traduzioni del manuale d'uso originale
Bruska vrtáků
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Brúska / ostrička vrtákov
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
Puuride teritusseade
EE
Tõlkimine juhiseid
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Grąžto galąstuvas
LT
5
Vertimas originalios operacinės vadove
Urbju asināšanas ierīce
LV
11
Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas
Fúróélező készülék
HU
17
Az eredeti használati útmutató fordítása
Ostrzałka do wierteł
PL
23
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Afiladora de brocas
ES
29
Traducción del manual de instrucciones original
Borenslijpmachine
NL
35
Originele gebruiksaanwijzing
41
47
53
59
65
71
77
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Scheppach DBS800
Resumen de contenidos para Scheppach DBS800
- Página 1 Traducción del manual de instrucciones original Brúska / ostrička vrtákov Borenslijpmachine Preklad originálu návodu na obsluhu Originele gebruiksaanwijzing Puuride teritusseade Tõlkimine juhiseid Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 2 11 12 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 3 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 4 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise le- sen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Schutzklasse II D І 5 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so- wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 6 І D www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Netzkabel fern von Hitze Öl‚ scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. D І 7 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 8: Weiterführende Sicherheitshinweise
Durchschneiden sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie vom Netz getrennt ist. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag. 8 І D www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 9: Technische Daten
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied- verschließen und aus der Einstellführung (3) ziehen. rigem Druck aus. • Nun das Spannfutter (4) noch etwas nachspannen. D І 9 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 10: Entsorgung Und Wiederverwertung
Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. 10 І D www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 11: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Explanation of the symbols on the equipment Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Protection class II GB І 11 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 12: Intended Use
12 І GB www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 13: General Safety Instructions For Electric Tool
Power tools are dangerous in the hands of untrained users. GB І 13 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 14: Further Safety Instructions
• Two trailing edges that are slightly lower than the contact with the grinding belt or grinding disc. front edges of the cutting edge. 14 І GB www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 15: Electrical Connection
2. Protect the power tool from knocks, bumps and wall outlet. strong vibrations, such as during transport in ve- • Cracks due to the insulation ageing. hicles. GB І 15 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 16: Disposal And Recycling
16 І GB www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 17 AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Classe de protection II FR І 17 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 18: Utilisation Conforme
Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé à des fins professionnelles, ar- tisanales, dans un environnement industriel ou pour toute activité équivalente. 18 І FR www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 19: Consignes De Securite D'ordre General Pour Les Outils Electriques
électrique adapté et de façon plus sûre ou emmêlé augmente le risque de choc électrique. dans le domaine de performance indiqué. FR І 19 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 20: Consignes De Sécurité Spécifiques
20 І FR www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 21 • Raccordez l’affûteuse de foret au réseau élec- diatement après chaque utilisation. trique. • Allumez l’affûteuse de foret à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (12) (illustr. A). FR І 21 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 22: Mise Au Rebut Et Recyclage
VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccordement marqués du sigle H05VV-F. L‘inscription du type sur le câble de raccordement est obligatoire. 22 І FR www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 23: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cuffie antirumore! classe di protezione II IT І 23 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 24: Elementi Forniti
24 І IT www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 25: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Usate l‘elettroutensile adatto per il vostro lavoro. Con l‘elettroutensile adatto lavorate in modo migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato. IT І 25 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 26: Rischi Residui
3 - 13mm punte solamente gli accessori e i dispositivi ausiliari indi- cati nelle istruzioni d’uso o raccomandati, ovvero indicati, dal costruttore dell’utensile. 26 І IT www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 27 Fate at- rettifica (7). (Fig. F) tenzione che non possa penetrare dell’acqua all’in- terno dell’apparecchio. IT І 27 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 28: Smaltimento E Riciclaggio
• La tensione di alimentazione deve essere di 230 • I cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. 28 І IT www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 29 Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Třída ochrany II CZ І 29 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 30: Rozsah Dodávky
žádné ručení, pokud je přístroj používán nostních pokynů. v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. 30 І CZ www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 31 Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo zasažení elektrickým proudem. vypnout, je nebezpečný a musí se opravit. CZ І 31 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 32: Zbytková Rizika
• Upozorňujeme, že jiskry vznikající při broušení mohou představovat riziko – například mohou za- sáhnout osoby nebo zapálit hořlavé látky. 32 І CZ www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 33 Jeho příčinami mohou být: te upínací pouzdro. • Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden ok- nem nebo štěrbinou ve dveřích. CZ І 33 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 34: Likvidace A Recyklace
často obsažené, negativní dopad na životní prostře- dí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. 34 І CZ www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 35 Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpeč- nostné upozornenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Trieda ochrany II SK І 35 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 36: Správny Spôsob Použitia
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- ti rovnocenné s takýmto použitím. dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez- pečnostných upozornení. 36 І SK www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 37: Všeobecne Bezpečnostne Predpisy Pre Elektricke Nastroje
čom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo sieťové káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. prúdom. SK І 37 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 38: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
• Dbajte na to, aby ste pri práci mali dostatok miesta Nepoužívajte poškodené alebo zdeformované brús- a aby ste neohrozili iné osoby. ne kotúče. Opotrebovaný brúsny kotúč vymeňte. 38 І SK www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 39 • Za ľahkého tlaku teraz otáčajte upínacie puzdro (4) až k príslušnému dorazu doprava a doľava, kým zvuk brúsenia výrazne nezoslabne. SK І 39 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 40: Elektrická Prípojka
Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne- ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! 40 І SK www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 41 Selgitus sümbolid instrument Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pi- dage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kaitse klass II EE І 41 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 42 Elektritooriistade uldised ohutusjuhised HOIATUS! Lugege koiki ohutusalaseid markusi ja juhiseid. Jargnevalt toodud juhiste puudulik jargimine voib pohjustada elektriloogi, poletuse ja/voi raskeid vi- gastusi. 42 І EE www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 43 Laske näidatud pingele. kahjustatud detailid enne seadme kasutamist re- montida. Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektritööriistades. EE І 43 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 44: Edasiulatuvad Ohutusjuhised
(4) sisestada. - ebatavaliste mürade korral. • Avage positsioneerimiskäpad kinnipingutusklahvi (2) va- jutades. Nüüd saab puuri lõpuni positsioneerimiskäppade vahele lükata. (joon. D) 44 І EE www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 45 1,5 ruutmillimeetrit. • Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset kasu- Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib tamist puhastada. teostada ainult elektrispetsialist. EE І 45 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 46: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
46 І EE www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 47 Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir sau- gos nurodymus bei jų laikykitės! Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Apsaugos klasė II LT І 47 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 48 ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurody- mus ir instrukcijas. Kai nesilaikoma saugos nurodymų ir instrukcijų, kyla pavojus gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti. 48 І LT www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 49 Naudojant apsau- gos nuo srovės nutekėjimo automatinį saugiklį, su- mažinama elektros iškrovos rizika. LT І 49 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 50: Kiti Saugos Nurodymai
Jūsų • grąžto ašmenys su dviem aštriomis ir vienodo dy- rankos neprisiliestų prie šlifavimo disko. džio pusėmis. 50 І LT www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 51 įrankį išjunkite ir atjunkite nuo elektros šaltinio. • Įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo. Saugokite elektrinį įrankį nuo smūgių, sutrenkimų ir didelės vibracijos, pvz., transportuojant automobiliu. LT І 51 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 52: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojo- je utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje. 52 І LT www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 53 Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus! Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet ausu aizsargus! Apsaugos klasė II LV І 53 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 54 Mēs neuzņemamies atbildību un nevaram sniegt ie- rīces garantijas, ja šī ierīce netiek izmantota tās pa- redzētajam pielietojumam. 54 І LV www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 55: Elektroierīču Vispārīgie Drošības Norā- Dījumi
Ja ar elektroierīci strādājat ārā, izmantojiet tikai āra dar- ja tās lieto nepieredzējušas personas. • biem piemērotus pagarinātāja vadus. Pagarinātāja vads, kas ir piemērots darbam ārā, mazina elektrošoka risku. LV І 55 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 56: Papildu Drošības Norādījumi
šanu, kā rezultātā jūsu rokas var nonākt saskarē Pareizi noslīpēts urbis raksturojas ar: ar slīpripu. • Urbja griezējmalu ar divām asām un vienāda izmē- ra malām. 56 І LV www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 57: Elektriskais Savienojums
• Spiediena vietas, kas veidojas, kad savienojuma avota kabeļi tiek izvilkti caur logu un durvju ailēm LV І 57 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 58: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
Lietpratīgi utilizējot šo ražojumu, jūs veicināt dabas resursu efektīvu lietošanu. 58 І LV www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 59 Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Védelmi osztály II HU І 59 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 60 általánosan elismert kenysegek teruleten van hasznalva. műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. 60 І HU www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 61: Alltalanos Biztonsagi Utasitasik Elektro- Mos Szerszamokhoz
A sérült vagy összekeveredett lelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosab- hálózati kábel növeli az áramütés kockázatát. ban dolgozhat a megadott teljesítménytartományokban. HU І 61 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 62: További Biztonsági Utasítások
ügyfélszolgálat- tal kell elvégeztetni. • Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha az biz- tonságosan van felszerelve a munkafelületre. 62 І HU www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 63: Technikai Adatok
Ügyeljen 2. lépés - Élezés arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. • Csatlakoztassa a fúróélező készüléket a villamos- hálózathoz. HU І 63 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 64: Elektromos Csatlakoztatás
• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti. 64 І HU www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 65 Objaśnienie symboli na instrumencie Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Nosić okulary ochronne! Nosić nauszniki ochronne! Klasa ochrony II PL І 65 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 66 Osoby obsługujące oraz przeprowadzające prace konser- wacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebez- pieczeństwami. 66 І PL www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 67: Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa Dla Urządzeń Elektrycznych
Urządzenie elektryczne, którego nie można z powrotem włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi być naprawione. PL І 67 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 68: Dalsze Zasady Bezpieczeństwa
Ciężar 2,7 kg bądź podanych przez producenta narzędzia. Zakres kąta ostrzenia 118° Ostrzenie wierteł o średnicy 3 - 13mm 68 І PL www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 69 (4) odczekać, aż ka- miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym mień szlifierski zatrzyma się. przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. PL І 69 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 70: Utylizacja I Recykling
W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych: • Rodzaj prądu silnika • Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny • Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika 70 І PL www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 71: Explicación De Los Símbolos Que Aparecen Sobre El Aparato
Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad. Llevar gafas de protección. Llevar protección auditiva. Clase de protección II ES І 71 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 72: Introducción
72 І ES www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 73: Medidas De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
Con la correcta herramienta eléctrica, puede traba- viles. Los cables dañados o enredados aumentan el jar mejor y de forma más segura. riesgo de descarga eléctrica. ES І 73 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 74: Medidas De Seguridad Adicionales
Potencia de afilado diámetro de 3 - 13mm nes de servicio o recomendados por el fabricante de la broca herramienta. 74 І ES www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 75: Montaje
ES І 75 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 76: Almacenamiento
H05VV-F. La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria. 76 І ES www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 77 Verklaring van de symbolen op het toestel Voordat gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies te lezen en te observeren! Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming! Beschermingsklasse II NL І 77 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 78: Beoogd Gebruik
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het mogen dit apparaat gebruiken. De vereiste minimum gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening. leeftijd moet worden gerespecteerd. 78 І NL www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 79: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrisch Gereedschap
NL І 79 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 80: Overige Veiligheidsvoorschriften
Raak het snoer niet aan als het nog op de voeding is aangesloten. Er bestaat gevaar door elektrische schok. 80 І NL www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 81: Technische Gegevens
Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. NL І 81 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Página 82: Elektrische Aansluitingen
• De netspanning moet 230 VAC zijn • Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. 82 І NL www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Página 83 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 84 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Página 85: Ce-Konformitätserklärung
CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel... - Página 86 www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 87 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Página 88 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com www.scheppach.com [email protected] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...