Tabla de contenido
Vorwort
Sattelkupplungen sind bauartgenehmigungspflichtige, fahrzeug-
verbindende Teile, an die höchste Sicherheitsanforderungen
gestellt werden.
Unsere Reparaturanleitung soll Ihnen als Richtlinie zur fachge-
rechten Instandsetzung unserer Sattelkupplungen dienen. Die
Verwendung von JOST-Ersatzteilen ist unerläßlich.
Veränderungen jeglicher Art schließen Garantieansprüche aus
und führen zum Erlöschen der Bauartgenehmigung.
Die Bedienung und Montage sowie die zulässigen
Belastungsdaten der Sattelkupplungen werden separat in
eigenen Druckschriften beschrieben.
Foreword
Fifth wheel couplings are connecting parts that must comply
with very high safety requirements and must also undergo
design approval tests.
This repair manual is designed to act as a guide to completing
repair work to our fifth wheel couplings. It is essential that you
use JOST spare parts to do this work.
Modifications of any kind will render both the warranty and the
design approval void.
Instructions for the operation and installation of the fifth wheel
couplings and the permitted load data for them are provided in
separate documents.
Avant-propos
Les sellettes sont des organes d'accouplement nécessitant une
homologation qui doivent répondre à des normes de sécurité
très sévères.
Nos instructions de réparation doivent vous servir de référence
pour un entretien approprié de nos sellettes. L'utilisation de
pièces de rechange JOST est impératif.
Toute modification annule la garantie et entraîne la suppression
de l'homologation.
Le fonctionnement et le montage ainsi que les données con-
cernant la charge sont présentés dans des brochures séparées.
Premessa
Le ralle a perno sono organi di aggancio per autoarticolati, sog-
getti ad omologazione, ai quali si richiedono massime garanzie
di sicurezza.
Questo opuscolo servirà come guida per la perfetta messa a
punto delle nostre ralle. E' assolutamente indispensabile utiliz-
zare ricambi originali JOST.
Qualsiasi modifica esclude ogni diritto alla garanzia e invalida
l'omologazione.
L'uso, il montaggio e i valori di carico consentiti delle ralle sono
descritti in opuscoli specifici a parte.
Introducción
Las quintas ruedas son elementos de unión de vehículos
articulados sometidos a las máximas exigencias de seguridad,
y están sujetos a homologaciones.
Nuestras instrucciones de reparación están pensadas para
servirle como guía para el mantenimiento correcto de nuestras
quintas ruedas. Es imprescindible utilizar piezas de recambio
JOST.
Cualquier modificación posterior invalida la garantía y la
homologación.
En folletos separados se describen el manejo y el montaje,
así como los datos de carga de las quintas ruedas.
3
Tabla de contenido
