ABB ACS880-31 Serie Guía Rápida De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Convertidores de Frecuencia
  5. ACS880-31
  6. Guía rápida de instalación
ABB ACS880-31 Serie Guía Rápida De Instalación

ABB ACS880-31 Serie Guía Rápida De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para ACS880-31 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

—
ABB INDUSTRIAL DRIVES
ACS880-31 drives
Quick installation guide
EN
USA
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB ACS880-31 Serie

Resumen de contenidos para ABB ACS880-31 Serie

  • Página 1 — ABB INDUSTRIAL DRIVES ACS880-31 drives Quick installation guide...

  • Página 2: List Of Related Manuals In English

    Document library on the Internet See section on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local ABB representative. The code below opens an online listing of the manuals applicable to this product. ACS880-31 manuals...

  • Página 3: Obey The Safety Instructions

    ACS880-31 drives hardware manual (3AXD50000045933 [English]). For start-up instructions, see ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 [English]). To read a manual, go to www.abb.com/drives/documents and search for the document number. Obey the safety instructions WARNING! Obey these instructions.

  • Página 4: Iec Ratings

    … 01, 02, 03, … for week 1, week 2, week 3, … For information on reforming the capacitors, see Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at www.abb.com/drives/documents. Data IEC ratings ACS880-31 Cable (mm aR fuse...

  • Página 5: Ensure Cooling

    EN – Quick installation guide 5 Ensure cooling Data on page 4. No condensation or frost is allowed. The allowed operating temperature range of the drive without derating is -15 to +40 °C. Protect the drive and input power cable Data on page 4.

  • Página 6: F - Connect The Power Cables

    6 EN – Quick installation guide F – Connect the power cables Use symmetrical shielded cable for motor cabling. If the cable shield is the sole PE conductor, make sure that is has sufficient conductivity for the PE. Note for frame R3: Make sure that you have an additional PE conductor in the input power cabling.

  • Página 7: G - Connect The Control Cables

    EN – Quick installation guide 7 7. Frame R6 types bigger than -040A-x: Cut tabs in the shroud for the installed cables. Frame R8: Install the side plates if removed. Knock out holes in the shroud for the input cables. See figure …F (R6, R8)…...

  • Página 8: Default Io Connection Diagram

    8 EN – Quick installation guide  Default IO connection diagram XPOW External power input Wire sizes: +24VI 24 V DC, 2 A 0.5 … 2.5 mm (24…14 AWG) Reference voltage and analog inputs Tightening +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm -VREF -10 V DC, R...

  • Página 9: Declaration Of Conformity (Eu)

    EN – Quick installation guide 9 Declaration of Conformity (EU)
  • Página 10 10 EN – Quick installation guide...
  • Página 11 For start-up instructions, see ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 [English]). To read a manual, go to abb.com/drives/documents and search for the document number. Obey the safety instructions WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or damage to the equipment can occur: •...

  • Página 12: Ul (Nec) Ratings

    12 EN – USA quick installation guide For information on reforming the capacitors, see Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at abb.com/drives/documents. Data  UL (NEC) ratings ACS880-31 Cu cable UL fuse Losses (W) (AWG/kcmil)

  • Página 13: B - Remove The Cover

    EN – USA quick installation guide 13 B – Remove the cover Remove the cover(s). See figures B (R3) B (R6, R8)... on page 141. C – Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-grounded delta systems See figure on page 141. WARNING! If the drive will be connected on an IT (ungrounded or high-resistance grounded) system or on a corner-grounded delta system, disconnect the EMC filter (option +E202) and ground-to-phase varistor.
  • Página 14 14 EN – USA quick installation guide 6. Connect the grounding conductors to the grounding terminals. Connect the conductors of the input and motor cables. Tighten the screws. See figures …F (R3)…, …F (R6)… …F (R8)……on page 142. Connect the phase conductors of the motor cable to the T1/U, T2/V and T3/W terminals and the phase conductors of the input cable to the L1, L2 and L3 terminals.
  • Página 15 EN – USA quick installation guide 15 H – Reinstall cover(s) See figures H (R3, R6, R8)... on page 145.
  • Página 16 16 EN – USA quick installation guide  Default IO connection diagram XPOW External power input Wire sizes: +24VI 24 V DC, 2 A 0.5 … 2.5 mm (24…14 AWG) Reference voltage and analog inputs Tightening +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm -VREF -10 V DC, R...
  • Página 17 EN – USA quick installation guide 17 UL checklist WARNING! Operation of this drive requires detailed installation and operation instructions provided in the hardware and software manuals. The manuals are provided in electric format in the drive package or on the Internet. Retain the manuals with the drive at all times.
  • Página 18 18 EN – USA quick installation guide...

  • Página 19: Da - Hurtig Installationsvejledning

    (3AXD50000045933 (på engelsk)). Se opstartsinstruktio- nerne i ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 (på engelsk)). Du kan læse en manual ved at gå til www.abb.com/drives/documents og søge efter dokumentnummeret. Overhold sikkerhedsinstruktionerne ADVARSEL! Følg disse instruktioner. Hvis de ignoreres, kan det resultere i personskader, dødsfald eller skade på...
  • Página 20 … 01, 02, 03, … for uge 1, uge 2, uge 3, … Oplysninger om reformering af kondensatorer findes i Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 (på engelsk)), som findes på internettet på www.abb.com/drives/documents. Data IEC-klassificeringer ACS880-31 Kabel (mm aR-sikring...

  • Página 21: Vælg Effektkabler

    DA – Hurtig installationsvejledning 21 Vælg effektkabler Data på side 20. Sørg for køling Data på side 20. Kondensation eller frost er ikke tilladt. Frekvensomformerens tilladte driftstemperaturområde uden reduktion er -15 til +40 °C. Beskyt frekvensomformeren og netkablet Data på side 20. A –...

  • Página 22: F - Tilslut Effektkablerne

    22 DA – Hurtig installationsvejledning F – Tilslut effektkablerne Anvend et skærmet symmetrisk kabel til motorkabling. Hvis kabelskærmen er den eneste PE-leder, skal du sørge for, at den har tilstrækkelig ledeevne til PE'en. Note til modul R3: Du skal sikre dig, at du har en ekstra PE-leder i effektkablet til indgangen.

  • Página 23: G - Tilslutning Af Styrekablerne

    DA – Hurtig installationsvejledning 23 9. Fastgør kablerne mekanisk udvendigt på frekvensomformeren. G – Tilslutning af styrekablerne Procedure: 1. Fjern frontdækslet/-dækslerne, hvis det ikke allerede er gjort. 2. Modul R3: Løft betjeningspanelets holder op. Se figur G (R3)… på side 139. 3.

  • Página 24: Diagram Over I/O-Standardtilslutninger

    24 DA – Hurtig installationsvejledning  Diagram over I/O-standardtilslutninger XPOW Ekstern strømforsyning Lednings- +24VI 24 V DC, 2 A størrelse: 0,5 … 2,5 mm Referencespænding og analoge indgange (24…14 AWG) +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm -VREF -10 V DC, R 1…10 kohm Fastspændings- AGND...
  • Página 25 DA – Hurtig installationsvejledning 25 Overensstemmelseserklæring (EU)
  • Página 26 26 DA – Hurtig installationsvejledning...

  • Página 27: De - Kurzanleitung Für Die Installation

    Informationen zur Installation siehe ACS880-31 drives hardware manual (3AXD50000045933 [Englisch]). Inbetriebnahmeanweisungen siehe ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 [Englisch]). Die Handbücher finden Sie unter www.abb.com/drives/documents, und suchen Sie das Dokument mit seiner jeweiligen Dokumentennummer. Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Befolgen Sie diese Hinweise.

  • Página 28: Prüfen Sie, Ob Kondensatoren Nachformiert Werden Müssen

    17, 18, 19, … für 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … für Woche 1, Woche 2, Woche 3, … Informationen zum Formieren der Kondensatoren enthält die Anleitung Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [englisch]), verfügbar im Internet auf www.abb.com/drives/documents.

  • Página 29: Auswahl Der Leistungskabel

    DE – Kurzanleitung für die Installation 29 Daten IEC-Nenndaten ACS880-31 Kabel (mm aR-Sicherung Verlustleistung (W) 3-phasig, U = 400 V (380…415 V) 09A4-3 3×1,5 170M1561 12A6-3 3×1,5 170M1561 017A-3 3×6 170M1563 025A-3 3×6 170M1563 032A-3 3×10 170M1565 038A-3 3×10 170M1565 045A-3 3×16 170M1566...

  • Página 30: Schutz Des Frequenzumrichters Und Der Einspeisekabel

    30 DE – Kurzanleitung für die Installation Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel Siehe Abschnitt Daten auf Seite 29. A – Wandmontage des Frequenzumrichters Siehe Abbildung auf Seite 137. B – Die Abdeckung abnehmen. Die Abdeckung(en) abnehmen. Siehe Abbildungen B (R3) B (R6, R8)...

  • Página 31: F - Anschluss Der Leistungskabel

    DE – Kurzanleitung für die Installation 31 F – Anschluss der Leistungskabel Ein symmetrisch geschirmtes Motorkabel ist zu verwenden. Wenn der Kabelschirm der einzige PE-Leiter ist, stellen Sie sicher, dass er eine ausreichend bemessene Leitfähigkeit für PE hat. Hinweis für Baugröße R3: Stellen Sie sicher, dass sie einen zusätzlichen PE-Leiter im Einspeisekabel haben.

  • Página 32: G - Anschluss Der Steuerkabel

    32 DE – Kurzanleitung für die Installation 7. Bei Baugröße R6 und Typen größer als -040A-x: Machen Sie Ausschnitte in die Abdeckung für die installierten Kabel. Baugröße R8: Befestigen Sie wieder die Seitenbleche, falls diese entfernt wurden. Brechen Sie aus der Abdeckung Öffnungen für die Eingangskabel heraus.

  • Página 33: H - Abdeckung(En) Wieder Installieren

    DE – Kurzanleitung für die Installation 33 H – Abdeckung(en) wieder installieren Siehe Abbildungen H (R3, R6, R8)... auf Seite 140.
  • Página 34 34 DE – Kurzanleitung für die Installation  Standard-E/A-Anschlussplan XPOW Eingang für externe Spannungsversorgung Leitergrößen: +24VI 24 V DC, 2 A 0,5 … 2,5 mm (24…14 AWG) Referenzspannungs- und Analogeingänge Anzugsmoment: +VREF 10 V DC, R 1…10 kOhm -VREF -10 V DC, R 1…10 kOhm 0,5 Nm AGND...
  • Página 35 DE – Kurzanleitung für die Installation 35 Konformitätserklärung (EU)
  • Página 36 36 DE – Kurzanleitung für die Installation...

  • Página 37: Es - Guía Rápida De Instalación

    (3AXD50000045933 [Inglés]). Consulte las instrucciones de puesta en marcha en ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 [Inglés]). Para consultar un manual, entre en www.abb.com/drives/documents y busque el número del documento. Siga estrictamente las instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Siga estrictamente estas instrucciones.

  • Página 38: Datos Técnicos

    01, 02, 03… para semana 1, semana 2, semana 3 … Para más información sobre el reacondicionamiento de los condensadores, consulte el documento Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Inglés]), disponible en Internet en www.abb.com/drives/documents. Datos técnicos Especificaciones IEC ACS880-31...

  • Página 39: Garantizar La Refrigeración

    ES – Guía rápida de instalación 39 Selección de los cables de potencia Véase Datos técnicos en la página 38. Garantizar la refrigeración Véase Datos técnicos en la página 38. No se permite condensación ni escarcha. El rango de temperatura de funcionamiento permitido para el convertidor de frecuencia sin pérdidas de potencia es de -15 a +40 °C.

  • Página 40: F - Conectar Los Cables De Potencia

    40 ES – Guía rápida de instalación Comprobar el aislamiento del cable de alimentación antes de conectarlo al convertidor. Siga los reglamentos locales. E – Fijar las etiquetas de advertencia disponibles en los idiomas locales Véase la figura en la página 138. F –...

  • Página 41: G - Conexión De Los Cables De Control

    ES – Guía rápida de instalación 41 • Conecte el apantallamiento trenzado del cable al terminal de conexión a tierra. • Use un cable PE con conexión a tierra separada (6a) o un cable con un conductor PE separado (6b) si la conductividad de la pantalla no cumple los requisitos del conductor de conexión a tierra.

  • Página 42: H - Montar De Nuevo La(S) Cubierta(S)

    42 ES – Guía rápida de instalación del extremo del convertidor. Bastidor R6 y R8: conecte a tierra las pantallas de los cables de par trenzado apantallados y el cable de conexión a tierra bajo la abrazadera situada debajo de la unidad de control. 8.

  • Página 43: Diagrama De Conexiones De E/S Por Defecto

    ES – Guía rápida de instalación 43  Diagrama de conexiones de E/S por defecto XPOW Entrada de alimentación externa Tamaños de +24 VI 24 V CC, 2 A hilos: 0,5 … 2,5 mm Tensión de referencia y entradas analógicas (24…14 AWG) +VREF 10 V CC, R...

  • Página 44: Declaración De Conformidad Ue

    44 ES – Guía rápida de instalación Declaración de conformidad (UE)
  • Página 45 ES – Guía rápida de instalación 45...
  • Página 46 46 ES – Guía rápida de instalación...

  • Página 47: Fi - Asennuksen Pikaopas

    ACS880-31 drives hardware manual (3AXD50000045933, englanninkielinen). Käyttöönotto-ohjeet ovat oppaassa ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062, englanninkielinen). Voit lukea oppaita osoitteessa www.abb.com/drives/documents. Löydät oikean oppaan asiakirjanumerolla. Noudata turvaohjeita VAROITUS! Noudata näitä ohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa fyysisen vamman tai hengenvaaran tai vahingoittaa laitteistoa.

  • Página 48: Valitse Tehokaapelit

    17, 18, 19,…, mikä tarkoittaa vuotta 2017, 2018, 2019,… 01, 02, 03,…, mikä tarkoittaa viikkoa 1, 2, 3,… Lisätietoja kondensaattorien elvyttämisestä on Converter module capacitor reforming instructions -oppaassa (3BFE64059629, englanninkielinen), joka on saatavana osoitteesta www.abb.com/drives/documents. Tieto IEC-nimellisarvot ACS880-31 Kaapeli (mm aR-sulake Häviöt (W)

  • Página 49: Varmista Jäähdytys

    FI – Asennuksen pikaopas 49 Varmista jäähdytys Katso Tieto sivulla 48. Tiivistyminen ja huurtuminen eivät ole sallittuja. Taajuusmuut- tajan sallittu käyttölämpötila-alue ilman kuormitettavuuden alennusta on –15...+40 °C. Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapeli Katso Tieto sivulla 48. A – Asenna taajuusmuuttaja seinälle Katso kuva sivulla 137.

  • Página 50: F - Kytke Tehokaapelit

    50 FI – Asennuksen pikaopas F – Kytke tehokaapelit Käytä suojattua symmetristä moottorikaapelia. Jos kaapelin suojavaippa on ainoa PE-johdin, varmista, että sen johtavuus riittää suojamaadoitukseen. Huomautus, runkokoko R3: Varmista, että syöttökaapeleissa on oma maajohdin. Lisätietoja on laiteoppaassa. Toiminta: 1. Runkokoot R6 ja R8: Poista syöttökaapelin liittimien suojus. Katso kuva F (R6, R8)…...

  • Página 51: G - Kytke Ohjauskaapelit

    FI – Asennuksen pikaopas 51 8. Runkokoot R6 ja R8: Asenna syöttökaapelin liittimien suojus. Katso kuva …F (R6, R8)… sivulla 139. 9. Kiinnitä kaapelit mekaanisesti taajuusmuuttajan ulkopuolelle. G – Kytke ohjauskaapelit Toiminta: 1. Irrota etukansi (kannet), jos se on vielä paikallaan. 2.

  • Página 52: Oletusarvoiset I/O-Ohjauskytkennät

    52 FI – Asennuksen pikaopas  Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät XPOW Ulkoinen syöttö Johdinkoot: +24VI 24 V DC, 2 A 0,5 … 2,5 mm (24…14 AWG) Ohjejännite ja analogiatulot Kiristysmomentit: +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm –VREF –10 V DC, R 1…10 kohm 0,5 Nm sekä...
  • Página 53 FI – Asennuksen pikaopas 53 Vaatimustenmukaisuusvakuutus (EU)
  • Página 54 54 FI – Asennuksen pikaopas...

  • Página 55: Consignes De Sécurité

    ACS880-31 (3AXD50000315666). Cf. Guide de mise en route pour l'ACS880 avec programme de contrôle standard (3AUA0000098062). Pour consulter un manuel, rendez-vous à l’adresse www.abb.com/drives/documents recherchez le numéro du document souhaité. Consignes de sécurité ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Página 56: Valeurs Nominales Selon Cei

    SS : 01, 02, 03, … = semaine 1, semaine 2, semaine 3, Pour la procédure de réactivation, cf. document anglais Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629), disponible sur Internet à l’adresse www.abb.com/drives/documents. Données Valeurs nominales selon CEI ACS880-31 Câble (mm...
  • Página 57 FR – Guide d'installation 57 Refroidissement Reportez-vous à la section Données page 56. Condensation ou givre interdits. Sans déclassement, la plage de température de fonctionnement admissible va de -15 à +40 °C. Protection du variateur et du câble réseau Données page 56.

  • Página 58: F - Raccordement Des Câbles De Puissance

    58 FR – Guide d'installation E – Fixation des étiquettes de mise en garde dans votre langue Cf. figure page 138. F – Raccordement des câbles de puissance Utilisez un câble moteur symétrique blindé. Si le blindage du câble constitue le seul conducteur PE, vérifiez que sa conductivité...

  • Página 59: G - Raccordement Des Câbles De Commande

    FR – Guide d'installation 59 • Taille R3 : Raccordez le conducteur PE supplémentaire du câble d'alimentation. • Connectez les conducteurs de phase du câble moteur aux bornes T1/U, T2/V et T3/W, et les conducteurs de phase du câble d'alimentation aux bornes L1, L2 et L3.

  • Página 60: H - Remise Du Ou Des Capot(S) En Place

    60 FR – Guide d'installation Nota : • Laissez les autres extrémités du blindage du câble non raccordées. • Les paires de fils doivent rester torsadées aussi près que possible des bornes. H – Remise du ou des capot(s) en place Cf.
  • Página 61 FR – Guide d'installation 61  Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages) XPOW Entrée alimentation externe Section des fils : +24VI 24 Vc.c., 2 A 0,5 … 2,5 mm (24…14 AWG) Tension de référence et entrées analogiques Couples de +VREF 10 Vc.c., R 1…10 kohm...
  • Página 62 62 FR – Guide d'installation Certificat d’incorporation (UE)
  • Página 63 FR – Guide d'installation 63...
  • Página 64 64 FR – Guide d'installation...

  • Página 65: Rispettare Le Norme Di Sicurezza

    Hardware Manual (3AXD50000045933 [inglese]). Per le istruzioni di avviamento, vedere ACS880 Drives with Primary Control Program Quick Start-up Guide (3AUA0000098062 [inglese]). Per consultare i manuali, visitare www.abb.com/drives/documents e cercare il numero di documento. Rispettare le norme di sicurezza AVVERTENZA! Rispettare le seguenti norme di sicurezza. La mancata osservanza di queste norme può...

  • Página 66: Valori Nominali Iec

    … 01, 02, 03, … per settimana 1, settimana 2, settimana 3, … Per informazioni sul ricondizionamento dei condensatori, vedere Converter Module Capacitor Reforming Instructions (3BFE64059629 [inglese]), disponibile in Internet al sito www.abb.com/drives/documents. Dati Valori nominali IEC ACS880-31 Cavo (mm...
  • Página 67 IT – Guida rapida all'installazione 67 Raffreddamento Vedere Dati a pag. 66. Non sono ammessi ghiaccio e condensa. Il range di temperatura operativa del convertitore, senza declassamento, è -15 ... +40 °C. Protezione del convertitore e del cavo di alimentazione di ingresso Vedere Dati...

  • Página 68: F - Collegamento Dei Cavi Di Alimentazione

    68 IT – Guida rapida all'installazione locali Vedere la figura a pag. 138. F – Collegamento dei cavi di alimentazione Utilizzare un cavo schermato di tipo simmetrico per il motore. Se la schermatura del cavo è l'unico conduttore PE, assicurarsi che abbia una sezione adeguata per il circuito di terra.

  • Página 69: G - Collegamento Dei Cavi Di Controllo

    IT – Guida rapida all'installazione 69 7. Telai R6 superiori a -040A-x: tagliare le linguette nella protezione per i cavi installati. Telaio R8: installare le piastre laterali, se erano state rimosse. Aprire dei fori nella protezione per i cavi di ingresso. Vedere la figura …F (R6, R8)…...

  • Página 70: Schema Di Collegamento Degli I/O Di Default

    70 IT – Guida rapida all'installazione  Schema di collegamento degli I/O di default XPO Ingresso alimentazione esterna Dimensioni fili: +24VI 24 Vcc, 2 A 0.5 … 2.5 mm (24…14 AWG) XAI Ingressi analogici e tensione di riferimento +VREF 10 Vcc, R 1…10 kohm Coppie -VREF -10 Vcc, R...

  • Página 71: Dichiarazione Di Conformità (Eu)

    IT – Guida rapida all'installazione 71 Dichiarazione di conformità (EU)
  • Página 72 72 IT – Guida rapida all'installazione...

  • Página 73: Nl - Beknopte Installatiegids

    ACS880-31 drives hardware manual (3AXD50000045933 [Engels]). Zie voor opstart-instructies ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 [Engels]). Om een handleiding te lezen gaat u naar www.abb.com/drives/documents en zoekt u het documentnummer. Volg de veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Volg deze instructies.

  • Página 74: Iec Nominale Waarden

    01, 02, 03, … voor week 1, week 2, week 3, … Zie, voor informatie over het opnieuw formeren van de condensatoren, Converter module capacitor reforming instructions(3BFE64059629 [Engels]), dat op internet te vinden is op www.abb.com/drives/documents. Data IEC nominale waarden ACS880-31...

  • Página 75: Zorg Voor Koeling

    NL – Beknopte installatiegids 75 Zorg voor koeling Data op pagina 74. Er is geen condensatie of vorst toegestaan. Het toegestane bedrijfstemperatuurbereik van de omvormer zonder derating is -15 tot +40 °C. Beveilig de omvormer en de voedingskabel Data op pagina 74. A –...

  • Página 76: F - Sluit De Vermogenskabels Aan

    76 NL – Beknopte installatiegids F – Sluit de vermogenskabels aan Gebruik symmetrisch afgeschermde kabel voor de motorbekabeling. Als de kabelafscherming de enige PE-geleider is, zorg er dan voor dat deze voldoende geleidbaar is voor de PE. Opmerking voor frame R3: Zorg er voor dat u een extra PE-geleider in de ingangsvermogensbekabeling heeft.

  • Página 77: G - Sluit De Besturingskabels Aan

    NL – Beknopte installatiegids 77 • Sluit de fasegeleiders van de motorkabel aan op klemmen T1/U, T2/V en T3/W en de fasegeleiders van de ingangskabel op de klemmen L1, L2 en L3. 7. Frame R6 types groter dan -040A-x: Snij gleufjes in de afdekking voor de geïnstalleerde kabels.

  • Página 78: H - Zet De Kap(Pen) Terug

    78 NL – Beknopte installatiegids Opmerking: • Laat de andere uiteinden van de besturingskabel-afschermingen ontkoppeld. • Houd alle signaaldraad-paren getwist tot zo dicht mogelijk bij de klemmen. H – Zet de kap(pen) terug Zie de figuren H (R3, R6, R8)... op pagina 140.

  • Página 79: Standaard Io-Aansluitschema

    NL – Beknopte installatiegids 79  Standaard IO-aansluitschema XPOW Externe hulpspanningsingang Ader-afmetingen: +24VI 24 V DC, 2 A 0,5 … 2,5 mm (24…14 AWG) Referentiespanning en analoge ingangen Aanhaal- +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm -VREF -10 V DC, R 1…10 kohm momenten: AGND...

  • Página 80: Verklaring Van Overeenstemming (Eu)

    80 NL – Beknopte installatiegids Verklaring van Overeenstemming (EU)
  • Página 81 NL – Beknopte installatiegids 81...
  • Página 82 82 NL – Beknopte installatiegids...

  • Página 83: Należy Przestrzegać Instrukcji Bezpieczeństwa

    (3AXD50000045933 [j. ang.]). Instrukcje uruchamiania zawiera podręcznik ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 [j. ang.]). Aby przeczytać podręcznik, przejdź na stronę www.abb.com/drives/documents i wyszukaj numer dokumentu. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać tych instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować...

  • Página 84: Wartości Znamionowe Iec

    01, 02, 03, … to 1. tydzień, 2. tydzień, 3. tydzień, … Więcej informacji na temat formowania kondensatorów zawiera dokument Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [j.ang.]), który jest dostępny na stronie internetowej www.abb.com/drives/documents. Dane Wartości znamionowe IEC ACS880-31 Kabel (mm...

  • Página 85: B - Zdejmowanie Pokrywy

    PL — Skrócona instrukcja montażu 85 Dobór kabli zasilania Patrz Dane na stronie 84. Zapewnianie chłodzenia Patrz Dane na stronie 84. Nie jest dopuszczalne skraplanie i oszronienie. Dozwolony zakres temperatury pracy przemiennika częstotliwości bez obniżenia jego wartości znamionowych wynosi od -15 do +40°C. Ochrona przemiennika częstotliwości i kabla zasilania wejściowego Patrz...

  • Página 86: F - Podłączanie Kabli Zasilania

    86 PL — Skrócona instrukcja montażu E — mocowanie nalepek ostrzegawczych w językach lokalnych Patrz rysunek na stronie 138: F — podłączanie kabli zasilania W okablowaniu silnika używać symetrycznego kabla ekranowanego. Jeśli ekran kabla jest pojedynczym przewodem uziomowym, upewnić się, że ma odpowiednią przewodność...

  • Página 87: G - Podłączanie Kabli Sterowania

    PL — Skrócona instrukcja montażu 87 • Obudowa R3: Podłączyć dodatkowy przewód uziomowy w wejściowym okablowaniu zasilania. • Podłączyć przewody fazowe kabla silnika do zacisków T1/U, T2/V i T3/W oraz przewody fazowe kabla wejściowego do zacisków L1, L2 i L3. 7.

  • Página 88: H - Ponowne Zakładanie Pokryw

    88 PL — Skrócona instrukcja montażu Uwaga: • Pozostawić drugie końce ekranów kabla sterowania niepodłączone. • Pary kabla sygnałowego powinny być skręcone ze sobą możliwie najbliżej zacisków przyłączeniowych. H — ponowne zakładanie pokryw Patrz rysunki H (R3, R6, R8)... na stronie 140:...

  • Página 89: Schemat Domyślnych Połączeń We/Wy

    PL — Skrócona instrukcja montażu 89  Schemat domyślnych połączeń we/wy XPOW Wejście zasilania zewnętrznego Rozmiary +24VI 24 V DC, 2 A przewodów: 0.5 … 2,5 mm Napięcie odniesienia i wejścia analogowe (24…14 AWG) +VREF 10 V DC, R 1…10 kΩ -VREF -10 V DC, R 1…10 kΩ...

  • Página 90: Deklaracja Zgodności Ue

    90 PL — Skrócona instrukcja montażu Deklaracja zgodności (UE)
  • Página 91 PL — Skrócona instrukcja montażu 91...
  • Página 92 92 PL — Skrócona instrukcja montażu...

  • Página 93: Pt - Guia Rápido De Instalação

    ACS880-31 drives hardware manual (3AXD50000045933 [Inglês]). Para instruções sobre o arranque, consulte ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 [Inglês]). Para ler um manual, aceda a www.abb.com/drives/documents e procure o número do documento. Cumpra as instruções de segurança AVISO! Cumprir estas instruções.

  • Página 94: Gamas Iec

    … 01, 02, 03, … para semana 1, semana 2, semana 3, … Para informações sobre a beneficiação de condensadores, consulte Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Inglês]), disponível na internet em www.abb.com/drives/documents. Data Gamas IEC ACS880-31 Cabo (mm Fusível aR Perdas (W) Trifásico U...

  • Página 95: Assegurar A Refrigeração

    PT – Guia rápido de instalação 95 Assegurar a refrigeração Consulte Data na página 94. Não é permitida condensação ou congelação. A gama de temperatura de operação permitida para o acionamento sem desclassificação é -15 para +40 °C. Proteger o acionamento e o cabo de entrada de potência Veja Data na página 94.

  • Página 96: F - Ligar Os Cabos De Potência

    96 PT – Guia rápido de instalação F – Ligar os cabos de potência Usar cabo de motor blindado simétrico para a cablagem do motor. Se a blindagem do cabo for o único condutor PE, certifique-se de que existe condutividade suficiente para o PE.
  • Página 97 PT – Guia rápido de instalação 97 7. Tipos de chassis R6 maiores que -040A-x: Corte guias no acrílico dos cabos instalados Chassis R8: Instale as placas laterais, se removidas. Faça os furos no acrílico para os cabos de entrada. Veja a figura …F (R6, R8)…...

  • Página 98: G - Ligar Os Cabos De Controlo

    98 PT – Guia rápido de instalação 8. Chassis R6 e R8: Instale o acrílico nos terminais do cabo de potência. Veja a figura …F (R6, R8)… na página 139. 9. Fixe mecanicamente os cabos no exterior do acionamento. G – Ligar os cabos de controlo Procedimento: 1.

  • Página 99: Diagrama De Ligação De E/S De Fábrica

    PT – Guia rápido de instalação 99  Diagrama de ligação de E/S de fábrica XPOW Entrada de potência externa Tamanho cabos: +24VI 24 V CC, 2 A 0.5 … 2.5 mm (24…14 AWG) Tensão de referência e entradas analógicas Binários de +VREF 10 V CC, R...

  • Página 100: Declaração De Conformidade Ue

    100 PT – Guia rápido de instalação Declaração de Conformidade (UE)
  • Página 101 PT – Guia rápido de instalação 101...
  • Página 102 102 PT – Guia rápido de instalação...

  • Página 103: Следуйте Указаниям По Технике Безопасности

    в эксплуатацию приведены в документе ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (код английской версии 3AUA0000098062). Чтобы загрузить руководство, перейдите на страницу www.abb.com/drives/documents и найдите документ с этим кодом. Следуйте указаниям по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неукоснительно следуйте данным указаниям.

  • Página 104: Проверьте, Не Требуется Ли Формовка Конденсаторов

    17, 18, 19, … для 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … для 1-й недели, 2-й недели, 3-й недели, … Сведения о формовке конденсаторов см. в инструкции Converter module capacitor reforming instructions (код английской версии 3BFE64059629), которую можно загрузить в Интернете на странице www.abb.com/drives/documents.

  • Página 105: Ru - Краткое Руководство По Монтажу

    RU — Краткое руководство по монтажу 105 Технические характеристики Паспортные характеристики по IEC ACS880-31 Кабель (мм Предохранитель aR Потери (Вт) 3-фазн., U = 400 В (380…415 В) 09A4-3 3 × 1,5 170M1561 12A6-3 3 × 1,5 170M1561 017A-3 3 × 6 170M1563 025A-3 3 ×...

  • Página 106: Защитите Привод И Входной Силовой Кабель От Повреждений

    106 RU — Краткое руководство по монтажу Защитите привод и входной силовой кабель от повреждений См. раздел Технические характеристики на стр. 105. A — Закрепите привод на стене См. рис. на стр. 137. B — Снимите крышку Снимите крышку (крышки). См. рис. B (R3) и...

  • Página 107: F - Подключите Силовые Кабели

    RU — Краткое руководство по монтажу 107 F — Подключите силовые кабели Для подключения двигателя используйте симметричный экранированный кабель. Если экран кабеля является единственным проводником защитного заземления (PE), убедитесь, что проводимость экрана достаточна для защитного заземления. Замечание по поводу типоразмера R3: Убедитесь в том, что сетевом кабеле имеется...

  • Página 108: G - Подключите Кабели Управления

    108 RU — Краткое руководство по монтажу • Типоразмер R3: Подключите дополнительный проводник защитного заземления (PE) сетевого кабеля. • Подключите фазные проводники кабеля двигателя к клеммам T1/U, T2/V и T3/W, а фазные проводники сетевого кабеля — к клеммам L1, L2 и L3. 7.

  • Página 109: H - Установите Ранее Снятую Крышку (Крышки)

    RU — Краткое руководство по монтажу 109 Примечание. • Оставьте другие концы экранов кабелей управления неподсоединенными. • Сигнальные пары кабеля управления должны быть скручены как можно ближе к клеммам. H — Установите ранее снятую крышку (крышки) См. рис. H (R3, R6, R8)... на...

  • Página 110: Стандартная Схема Подключения Входов/Выходов

    110 RU — Краткое руководство по монтажу  Стандартная схема подключения входов/выходов XPOW Вход внешнего питания Сечение +24VI 24 В=, 2 А проводов: 0,5 … 2,5 мм Опорное напряжение и аналоговые входы (24…14 AWG) +VREF 10 В=, R 1…10 кОм -VREF -10 В=, R 1…10 кОм...

  • Página 111: Декларация Соответствия Ес

    RU — Краткое руководство по монтажу 111 Декларация соответствия (ЕС)
  • Página 112 112 RU — Краткое руководство по монтажу...

  • Página 113: Sv - Snabbguide För Installation

    ACS880-31 drives hardware manual (3AXD50000045933 [engelska]). För idrifttagningsinstruktioner, se ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 [engelska]). Handledningarna finns att läsa på www.abb.com/drives/documents. Sök efter dokumentnumret. Följ säkerhetsinstruktionerna VARNING! Följ dessa instruktioner. Om instruktionerna inte följs kan det orsaka personskador eller dödsfall eller skador på...

  • Página 114: Val Av Kraftkablar

    114 SV – Snabbguide för installation För information om reformering av kondensatorer, se Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [engelska]), på Internet på www.abb.com/drives/documents. Data IEC-märkdata ACS880-31 Kabel (mm aR-säkring Förluster (W) 3-fas U = 400 V (380…415 V) 09A4-3 3×1,5...

  • Página 115: Kontrollera Att Kylningen Är Tillfredsställande

    SV – Snabbguide för installation 115 Kontrollera att kylningen är tillfredsställande Data på sidan 114. Ingen kondens eller frost tillåts. Tillåtet driftstemperaturområde för frekvensomriktaren utan nedstämpling är -15 till +40°C. Skydd för frekvensomriktaren och matningskabeln Data på sidan 114. A – Installera frekvensomriktaren på vägg Se figur på...

  • Página 116: F - Anslut Kraftkablarna

    116 SV – Snabbguide för installation F – Anslut kraftkablarna Använd symmetrisk skärmad kabel för motoranslutning. Om kabelskärmen är den enda skyddsjordledaren, se till att den har tillräcklig konduktivitet för skyddsjorden. Not för byggstorlek R3: Se till att ha en extra PE-ledare i matningsspänningskablarna. Se hårdvaruhandledningen för mer information.

  • Página 117: G - Anslut Styrkablarna

    SV – Snabbguide för installation 117 8. Byggstorlekarna R6 och R8: Sätt på kåpan på kraftkabelanslutningarna. Se figur …F (R6, R8)… på sidan 139. 9. Fixera mekaniskt alla kablar utanför frekvensomriktaren. G – Anslut styrkablarna Procedur: 1. Ta bort frontkåpan om den inte redan är borttagen. 2.

  • Página 118: Förvalt Io-Kretsschema

    118 SV – Snabbguide för installation  Förvalt IO-kretsschema XPOW Extern matning Ledar- +24VI 24 V DC, 2 A dimensioner: 0,5 … 2,5 mm Referensspänning och analoga ingångar (24…14 AWG) +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm -VREF -10 V DC, R 1…10 kohm åtdragnings- AGND...

  • Página 119: Försäkran Om Överensstämmelse (Eu)

    SV – Snabbguide för installation 119 Försäkran om överensstämmelse (EU)
  • Página 120 120 SV – Snabbguide för installation...

  • Página 121: Tr - Hızlı Montaj Kılavuzu

    ACS880-31 drives hardware manual (3AXD50000045933 [İngilizce]). Devreye alma talimatları için, bkz. ACS880 drives with primary control program quick start-up guide (3AUA0000098062 [İngilizce]). Çevrimiçi kılavuzu okumak için www.abb.com/drives/documents adresine gidin ve belge numarasını arayın. Güvenlik talimatlarına uyun UYARI! Bu talimatlara uyun. Bunlara uymamanız halinde ölüm ya da yaralanma söz konusu olabilir veya ekipman zarar görebilir.

  • Página 122: Seçim Tablosu

    2017, 2018, 2019, … için 17, 18, 19, … hafta 1, hafta 2, hafta 3, … için 01, 02, 03, … Kondansatörlerin yenilenmesi ile ilgili bilgi için, bkz. Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [İngilizce]), İnternet'te www.abb.com/drives/documents adresinde bulunmaktadır. Seçim tablosu IEC değerleri ACS880-31 Kablo (mm aR sigorta Kayıplar (W)

  • Página 123: Soğutmayı Sağlayın

    TR – Hızlı montaj kılavuzu 123 Soğutmayı sağlayın Bkz. Seçim tablosu, sayfa 122. Yoğuşmaya veya donmaya izin verilmez. Değer kaybı olmadan sürücünün izin verilen çalışma sıcaklığı aralığı -15 ile +40°C'dir. Sürücüyü ve giriş güç kablosunu koruyun Bkz. Seçim tablosu, sayfa 122. A –...

  • Página 124: F - Güç Kablolarını Bağlayın

    124 TR – Hızlı montaj kılavuzu F – Güç kablolarını bağlayın Motor kablosu için simetrik blendajlı kablo kullanın. Kablo blendajı tek PE iletkeniyse blendajın iletkenliğinin PE için yeterli olduğundan emin olun. R3 kasa için not: Giriş güç kablolarında ek bir PE iletkeniniz olduğundan emin olun. Daha fazla bilgi için donanım kılavuzuna bakın.

  • Página 125: G - Kontrol Kablolarını Bağlayın

    TR – Hızlı montaj kılavuzu 125 8. R6 ve R8 kasalar: Muhafazayı güç kablosu terminallerinin üzerine takın. Bkz. şekil …F (R6, R8)…, sayfa 139. 9. Kabloları sürücünün dışına mekanik olarak sabitleyin. G – Kontrol kablolarını bağlayın Prosedür: 1. Zaten çıkarılmamışsa ön kapağı/kapakları çıkarın. 2.

  • Página 126: Varsayılan Gç Bağlantı Diyagramı

    126 TR – Hızlı montaj kılavuzu  Varsayılan GÇ bağlantı diyagramı XPOW Harici güç girişi Kablo boyutları: +24VI 24 VDC, 2 A 0,5 … 2,5 mm (24…14 AWG) Referans gerilimi ve analog girişler Sıkma +VREF 10 VDC, R 1…10 kohm -VREF -10 VDC, R 1…10 kohm...

  • Página 127: Uygunluk Beyanı (Ab)

    TR – Hızlı montaj kılavuzu 127 Uygunluk Beyanı (AB)
  • Página 128 128 TR – Hızlı montaj kılavuzu...
  • Página 129 快速安装指南 中文 – 快速安装指南 本指南简要介绍如何安装变频器。有关安装的完整信息，请参阅 ACS880-31 变频器 硬件手册 （3AXD50000045933 [ 中文 ]） 。有关启动说明，请参阅 ACS880 配有主用 控制程序之变频器快速启动指南 （3AUA0000098062 [ 中文 ]） 。 如需阅读手册，请访问 www.abb.com/drives/documents，搜索文件编号。 遵循安全指导 警告！请遵循这些指导。如果您忽略指导，可能会导致受伤、死亡或设备损 坏： • 仅允许由具备资质的专业电工对变频器进行安装和维护。 • 当接上主电源时，切勿对变频器、电机电缆或电机进行操作。如果变频器已经连 接到了输入电源，请在断开输入电源后等待 5 分钟。 • 当变频器或外部控制电路连接了电源时，切勿操作控制电缆。 • 切勿将变频器连接到带有高于型号标签上所标数值之电压的电源。 • 请务必将变频器、电机和相邻设备接到电路的保护接地 (PE) 总线上。...
  • Página 130 中文 – 快速安装指南 数据 IEC 额定值 ACS880-31 电缆 (mm aR 熔断器 损耗 (W) 3-相 U = 400 V (380…415 V) 09A4-3 3×1.5 170M1561 12A6-3 3×1.5 170M1561 017A-3 3×6 170M1563 025A-3 3×6 170M1563 032A-3 3×10 170M1565 038A-3 3×10 170M1565 045A-3 3×16 170M1566 061A-3 3×25...

  • Página 131: C - 检查与 It（浮地）和角接地三角形系统的兼容性

    中文 – 快速安装指南 保护变频器和输入电缆 数据 请参阅第 页的 。 A – 将变频器安装到墙上 页的图 A。 请参阅第 B – 取下盖板 B (R3) B (R6, R8)...。 取下盖板请参阅第 页的图 和 C – 检查与 IT（浮地）和角接地三角形系统的兼容性 请参阅第 页的图 C。 警告！如果变频器将要连接至 IT （浮地或高阻接地）系统或 B 相接地三角形系 统，则应断开 EMC 滤波器 （选装件 +E202）以及压敏电阻。请参阅变频器硬 件手册。...
  • Página 132 中文 – 快速安装指南 3. 在橡胶索环上切出适当大小的孔。将索环套到电缆上。 4. 将电缆末端准备好。请参阅第 页的图 …F…。 裸屏蔽层将 360 度接地。使用黄绿双色将由屏蔽层制成的接地辫标记为保护接地 导体。 图中显示了两种备选的对称三芯电缆以及一种四芯电缆。四芯电缆仅可用作输入 电源电缆。 如果使用铝缆，则请在剥开的铝缆上涂上润滑脂，然后再将其连接到变频器上。 5. 将电缆从引线板的孔中穿过并将索环固定到孔上。 6. 连接电缆（使用图中规定的扭矩）。请参阅第 页中的图 …F…： 页和第 • 将电源电缆夹的接地支架紧固到电缆的剥开部分，使屏蔽层 360 度接地。 • 将电缆的双绞线屏蔽层连接到接地端子。 • 如果屏蔽层的导电能力不能满足保护接地导体的要求，请使用单独的保护接地 电缆 (6a) 或带有单独保护接地导体的电缆 (6b)。如果保护接地导体的面积不 足 10 mm ，那么您必须再使用一个接地导体。请参阅硬件手册了解更多信息。 • 机架...
  • Página 133 中文 – 快速安装指南 7. 机架 R3：将成对电缆屏蔽层和接地线在变频器端保持未连接状态，并在电缆的另 一端将它们接地。切掉变频器端未连接的任何电线。机架 R6 和 R8：使成对电缆屏 蔽层和接地线在控制单元下方接地夹的下面接地。 8. 将导体连接到控制单元的适当端子上。请参阅第 默认 接线图 页的 。 9. 如果交付的货物中包括选装模块，则为其连接电线。请参阅选装模块的用户手册 或安装指南。 10. 以机械方式将电缆固定在变频器外。 注意： • 将控制电缆屏蔽层的另一端保持未连接状态。 • 将信号线对双绞线尽可能靠近端子。 H – 装回盖板 H (R3, R6, R8)...。 请参阅第 页的图...
  • Página 134 中文 – 快速安装指南  默认 IO 接线图 XPOW 外部电源输入 电缆规格： +24VI 0.5 … 2.5 mm 24 V DC，2 A (24…14 AWG) 参考电压和模拟输入 +VREF 拧紧扭矩： 10 V DC，R 1…10 kohm -VREF 0.5 N·m -10 V DC，R 1…10 kohm AGND 地 (0.4 lbf·ft) 适用 AI1+ 速度参考...
  • Página 135 中文 – 快速安装指南 合规性声明 (EU)
  • Página 136 中文 – 快速安装指南...
  • Página 137 Figures B (R6, R8)... Corner-grounded delta system TN-S system IT system IP21 ×4 Drive R3: M5 See the hardware manual. R6, R8 R6: M8 R8: M8 >61.0 B (R3) IP55 IP21 IP55 U1-V1, U1-W1, V1-W1 U1-PE, V1-PE, W1-PE 1000 V DC, >...
  • Página 138 … … … … Drive UDC+ UDC- T1/U T2/V T3/W … … 3 ~ M (PE) (PE) … F (R6, R8) Input only! … F (R3) … 1.7 N·m L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W: 1.7 N·m 1.7 N·m 1.7 N·m …F (R6)…...
  • Página 139 …F (R8)… …G (R3)… …G (R6)… L1, L2, L3: 34 N·m T1/U, T2/V, T3/W: 0.5 N·m 30 N·m 0.5 N·m 2 N·m 9.8 N·m …F (R6, R8)… G (R3)… 1.5 N·m 1.5 N·m...
  • Página 140 …G (R8)… ...G H (R3, R6, R8)... R3 IP21 R3 IP55 XPOW External power input Wire sizes: +24VI 0.5 … 2.5 mm 24 V DC, 2 A Tightening Reference voltage and analog inputs torques: 0.5 N·m +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm -VREF -10 V DC, R...
  • Página 141 Figures USA B (R3) UL Type 12 UL Type 1 UL Type 12 ×4 R3: M5 (#10) R6, R8 R6: M8 (5/16″) R8: M8 (5/16″) >61.0 >134.51 B (R6, R8)... A (R6, R8) Corner-grounded delta system TN-S system IT system UL Type 1 UL Type 12 Drive...
  • Página 142 …F (R8)… …F… R6…R8 U1-V1, U1-W1, V1-W1 U1-PE, V1-PE, W1-PE 1000 V DC, > 100 Mohm … … …F… Drive UDC+ UDC- T1/U T2/V T3/W 3 ~ M (PE) (PE) F (R6, R8)… …F (R6, R8)… …F (R3)… 1.7 N·m (1.2 lbf·ft) L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W: 1.7 N·m (1.2 lbf·ft)
  • Página 143 …F (R6)… …F (R6, R8)… …G (R3)… 2.9 N·m (2.1 lbf·ft) L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W: 5.6 N·m (4.1 lbf·ft) 0.5 N·m (0.4 lbf·ft) …F (R8)…… 9.8 N·m (7.2 lbf·ft) L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W: 30 N·m (22.5 lbf·ft) F (R8)…...
  • Página 144 …G (R6)… …G (R8)… …G XPOW External power input Wire sizes: +24VI 0.5 … 2.5 mm 24 V DC, 2 A (24…14 AWG) Reference voltage and analog inputs Tightening +VREF 10 V DC, R 1…10 kohm -VREF -10 V DC, R 1…10 kohm torques: 0.5 N·m AGND...
  • Página 145 H (R3, R6, R8)... H (R8) R6, R8 UL Type 12 R3 UL Type 1 R3 UL Type 12 2 N·m (1.5 lbf·ft) 2 N·m (1.5 lbf·ft) R6, R8 UL Type 1 2 N·m (1.5 lbf·ft)

  • Página 147: Further Information

    Product and service inquiries Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to www.abb.com/searchchannels.
  • Página 148 © Copyright 2018 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice.

Este manual también es adecuado para:

Acs880-31-09a4-3Acs880-31-12a6-3Acs880-31-017a-3Acs880-31-025a-3Acs880-31-032a-3Acs880-31-038a-3 ... Mostrar todo

Tabla de contenido