Comelit 3070/B Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Comelit Manuales
  4. Modules
  5. 3070/B
  6. Manual tecnico

Comelit 3070/B Manual Tecnico

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DE
ES
PT
TECHNISCHES
MANUAL
MANUAL
HANDBUCH
TÉCNICO
TÉCNICO
Technisches Handbuch Modul mit elektronischem
Teilnehmerverzeichnis art. 3070/B
Manual técnico del módulo directorio electrónico art. 3070/B
Manual técnico do módulo directório electrónico art. 3070/B
www.comelitgroup.com

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Comelit 3070/B

Resumen de contenidos para Comelit 3070/B

  • Página 1 TECHNISCHES MANUAL MANUAL HANDBUCH TÉCNICO TÉCNICO Technisches Handbuch Modul mit elektronischem Teilnehmerverzeichnis art. 3070/B Manual técnico del módulo directorio electrónico art. 3070/B Manual técnico do módulo directório electrónico art. 3070/B www.comelitgroup.com...
  • Página 2 • Alle Geräte dürfen ausschließlich nur zu dem Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt worden sind. Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung bei foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pela utilização imprópria dos aparelhos, por modifi cações realizadas por unsachgemäßer Verwendung der Geräte oder nicht autorisierten Änderungen...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    1.1. SYSTEMPARAMETER......................7 1.1.1. LAUTSPR. PARAMETER ...................7 A. Änderung der Sprechzeit ....................7 Das digitale Ruftastenmodul Comelit Art. 3070/B ist in Simplebus, Simplebus Top A. Änderung der Türöffnerzeit ..................7 sowie VIP Anlagen einsetzbar und verfügt über eine numerische Tastatur zum Anrufen C. Änderung der Reset-Zeit [NICHT VIP] ................7...

  • Página 4: Navigationsmodus

    RUF – TÜRÖFFNER – INSTALLATION DES MODULS MENÜAUSWAHL Bei Verwendung des Moduls 3070/B mit 4680C siehe Anschlusspläne auf S. 68. Bei Verwendung des Moduls 3070/B mit 4662C siehe Anschlusspläne auf S. 69. Nach erfolgtem Aufruf der Konfi gurationsphase (siehe Seite 7).

  • Página 5: Selbstdiagnose

    SELBSTDIAGNOSE * Befolgen Sie die unter "1.1.3. RUFMODUS" beschriebene Prozedur, wenn Sie DIAGNOSE RUFMODUS das Teilnehmerverzeichnis dem am Türlautsprecher konfi gurierten Anlagentyp angleichen möchten. Bei der Einschaltung führt das Gerät eine Diagnose aus, um den am Türlautsprecher konfi gurierten Anlagentyp zu überprüfen (Simplebus, Simplebus Top oder Vip). SPRACHEINSTELLUNG Wenn der Parameter SPRACHE gleich dem DEFAULT-Wert ist.

  • Página 6: Bedienung Des Digitalen Moduls

    über die numerische Teilnehmer mit Code 1. _ _ 1 Tastatur Drücken Sie die Taste ENDE DES FUER RUF des Moduls Art. 3070/B GESPRÄCHES ein. Drücken Sie die Taste TÜFÖFFNUNG DURCH EINGABE DES PASSWORTCODES um den Ruf auszuführen. BITTE WARTEN...

  • Página 7: Aufruf/Beenden Konfigurationsphase

    AUFRUF/BEENDEN KONFIGURATIONSPHASE 1. EINSTELLUNGEN 1.1. SYSTEMPARAMETER VORGANG DISPLAY-ANZEIGE BESCHREIBUNG Die Klemme Das Modul befi ndet sich in 1.1.1. LAUTSPR. PARAMETER der Programmierphase. PR an die Klemme – HAUPTMENÜ Dieser Vorgang ermöglicht die Änderung von: Die Menüs werden alle 2 anschließen und das EINSTELLUNGEN Sekunden automatisch A.

  • Página 8: Anzeige [Nicht Vip]

    1.1.2. DOWNLOADVERFAHREN [NICHT VIP] Bestätigen Sie den Bei korrekt ausgeführter PARAMETER Parameterwert mit der Eingabe. Der Parameter gibt die für die Datenverwaltung verwendete Anschlussart (RS232 GEAENDERT oder RS485) an. oder: Taste Falls der Parameter nicht VORGANG DISPLAY-ANZEIGE BESCHREIBUNG innerhalb der Grenzwerte FEHLER Rufen Sie die Die Menüs werden alle 2...

  • Página 9: Rufmodus

    1.1.3. RUFMODUS D. Rufmodus SIMPLEBUS TOP - INDIREKTER CODE In diesem Modus werden die Teilnehmer der Türsprechanlage durch die Sie können zwischen 5 Arten der Rufverwaltung wählen: Felder Indirekter Code mit einer höchstens 6-stelligen Zahl und ein Feld Code • Simplebus Standard (Default), identifi...

  • Página 10: Adresse Rs485 [Nicht Vip]

    1.1.4. ADRESSE RS485 [NICHT VIP] Wählen Sie den Rufmodus BEISPIEL: Einstellen der RUFART durch Eintippen der Anlage als SIMPLEBUS TOP Der Wert dieses Parameters wird nur in speziellen Anwendungen verwendet. _ _ _ 1 entsprechenden Nummer aus: VORGANG DISPLAY-ANZEIGE BESCHREIBUNG 0 = SIMPLEBUS 2 sek 1 = SIMPLEBUS TOP...

  • Página 11: Ändern

    1.2. ÄNDERN 1.3. VOREINSTELLUNGEN Dieser Parameterwert dient zur Einstellung der für die Mitteilungen verwendeten Dieser Vorgang stellt die Default-Parameter des Verzeichnisses wieder her: Sprache. Sprache = DEFAULT; Anlagentyp = SIMPLEBUS; Ruftyp = STANDARD; VORGANG DISPLAY-ANZEIGE BESCHREIBUNG Screensaver = deaktiviert; (Die Funktion Screensaver ist nur für VIP-Systeme von Rufen Sie die Die Menüs werden alle 2 VipManager programmierbar)

  • Página 12: Zutrittskontrolle

    2.1.2. VOREINSTELLUNGEN Die Konfi gurationsphase beenden (siehe Seite 7) VORGANG DISPLAY-ANZEIGE BESCHREIBUNG Rufen Sie die Die Menüs werden alle 2 ZUGRIFFSKONTROL. Konfi gurationsphase auf Sekunden automatisch SUPERCODE 2. ZUTRITTSKONTROLLE (siehe Seite 7) gescrollt. Wählen Sie das Menü SUPERCODE ZUTRITTSKONTROLLE VOREINSTELLUNGEN Es wird der aktuelle 2.1.

  • Página 13: Eingabe

    2.2.1. EINGABE Geben Sie den Geben Sie das richtige PASSWORT gewünschten Passwort ein (bei Fehlen VORGANG DISPLAY-ANZEIGE BESCHREIBUNG ANGABE: _ _ _ _ _ _ Passwortcode ein. der ersten beiden Ziffern Rufen Sie die Die Menüs werden alle 2 HAUPTMENÜ sind sie gleich Null) PASSWORT Konfi...

  • Página 14: Info

    Mit der Software Art.1249B (IR 003 - SW Vers. 2.3 oder höher) kann in das erfolgreich beendet wurde. BEENDET Modul 3070/B die Liste mit den Feldern Indirekter Code und Codice für den oder: Wenn ein Fehler beim Betriebsmodus Indirekter Code eingelesen werden. Der Art. 3070/B muss auf den DOWNLOAD Download aufgetreten ist.

  • Página 15: Auslesen Der Gespeicherten Liste ( Upload )

    AUSLESEN DER GESPEICHERTEN LISTE ( UPLOAD ) Mit der Software Art.1249B (IR 003 - SW Vers. 2.3 oder höher) kann im Modul 3070/B die Liste mit den Feldern Indirekter Code und Code für den Betriebmodus INDIREKTER CODE ausgelesen werden. Der Art. 3070/B muss auf den Rufmodus Indirekter Code eingestellt sein.

  • Página 16: Navigationsbaum

    Navigationsbaum HAUPTMENÜ EINSTELLUNGEN SYSTEMPARAMETER LAUTSPR. PARAM. AUDIOZEIT EING. RANGE SB&SBTOP 10-180 _ _ 30 RANGE VIP 30-600 TÜRRÖFNERZEIT RANGE SB&SBTOP 1-8 _ _ _ 3 RANGE VIP 1-60 [NICHT VIP] EING. RESETZEIT RANGE SB&SBTOP 1-10 _ _ _ 2 [NICHT VIP] [NICHT VIP] ZEIGEN AUDIOZEIT...
  • Página 17 ADRESSE RS485 RANGE SB&SBTOP 0-255 _ 250 [NICHT VIP] SPRACHE SPRACHE _ _ _ 0 ITALIANO _ _ _ 1 ENGLISH _ _ _ 2 FRANCAIS _ _ _ _ .._ _ 12 DEFAULT VOREINSTELLUNGEN _ _ _ 0 _ _ _ 1 NEIN ZUGRIFFSKONTROL.

  • Página 18: Alles Löschen

    PASSWORT EINGABE DAS PASSWORT MUSS MIND- ANGABE: _ _ _ _ _ _ ESTENS 4-STELLIG SEIN LÖSCHEN GEBEN SIE DAS RICHTIGE PASSWORT EIN ANGABE: _ _ _ _ _ _ (bei Fehlen der ersten beiden Ziffern sind sie gleich Null) ALLES LÖSCHEN ALLE PASSWORTER LÖSCHEN? INFO...

  • Página 19: Introducción

    1.1.1. PARÁMETROS DE LA UNIDAD EXTERNA ..............23 A. Modifi car el tiempo de audio ..................23 El módulo de llamada digital Comelit art. 3070/B se puede utilizar en instalaciones B. Modifi car el tiempo de apertura de la puerta ..............23 de tipo Simplebus, Simplebus Top y VIP y posee un teclado numérico para llamar a C.

  • Página 20: Modos De Navegación

    INSTALACIÓN DEL MÓDULO SELECCIÓN MENÚ Para usar el módulo 3070/B con 4680C, véanse los esquemas de pág. 68. Para usar el módulo 3070/B con 4662C, véanse los esquemas de pág. 69. Tras acceder a la fase de confi guración (véase pág. 23).

  • Página 21: Autodiagnóstico

    AUTODIAGNÓSTICO * Seguir el procedimiento descrito en el apartado "1.1.3. MODO DE LLAMADA" DIAGNÓSTICO DEL MODO DE LLAMADA se desea alinear el módulo directorio con el tipo de instalación confi gurado en la unidad externa. Al encender el equipo, se efectúa un diagnóstico para controlar el tipo de instalación confi...

  • Página 22: Uso Del Módulo Digital

    Teclear el código mediante EJEMPLO: llamada OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN _ _ 1 el teclado numérico al usuario con código 1. del módulo art. 3070/B. POR LLAMAR Pulsar la tecla FIN DE COMUNICACION Pulsar la tecla para llamar. ESPERAR APERTURA DE LA PUERTA TECLEANDO LA CONTRASEÑA CONDICIÓN INICIAL...

  • Página 23: Acceso/Salida Fase De Configuración

    ACCESO/SALIDA FASE DE CONFIGURACIÓN 1. CONFIGURACIONES 1.1. PARÁMETROS DE LA INSTALACIÓN OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN Conectar el borne El módulo está en fase de 1.1.1. PARÁMETROS DE LA UNIDAD EXTERNA programación. PR al borne – PRINCIPAL Esta operación permite: Los menús se desplazan y alimentar el módulo IMPOSTAZIONI automáticamente cada 2...

  • Página 24: Visualizar [No Vip]

    1.1.2. TIPO DE DESCARGA [NO VIP] Si la selección se ha PARAMETRO Pulsar la tecla para efectuado correctamente. El parámetro confi gura el tipo de conexión (RS232 o RS485) empleado para MODIFICADO confi rmar el valor gestionar los datos. del parámetro. o bien: Si el valor seleccionado no OPERACIÓN...

  • Página 25: Modo De Llamada

    1.1.3. MODO DE LLAMADA D. Modo de llamada SIMPLEBUS TOP - CÓDIGO INDIRECTO En este modo de funcionamiento, el usuario del telefonillo está identifi cado Es posible elegir entre 5 modos de gestión de la llamada: por el campo Código indirecto, formado por 6 cifras como máximo, y por el •...

  • Página 26: Dirección Rs485 [No Vip]

    1.1.4. DIRECCIÓN RS485 [NO VIP] Seleccionar el modo de EJEMPLO: confi gurar la MODO LLAMADA llamada deseado tecleando el instalación como SIMPLEBUS Este parámetro se utiliza solo en aplicaciones especiales. _ _ _ 1 número correspondiente: 0 = SIMPLEBUS OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN 1 = SIMPLEBUS TOP...

  • Página 27: Idioma

    1.2. IDIOMA 1.3. RESTABLECER PREDEFINIDOS Este parámetro se utiliza para confi gurar el idioma de los mensajes. Esta operación restablece los parámetros predefi nidos del directorio. Idioma = PREDEFINIDO; Tipo de instalación = SIMPLEBUS; Tipo de llamada = ESTÁNDAR; OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN Salvapantallas = desactivado (la función Salvapantallas solo se puede programar para los...

  • Página 28: Control De Accesos

    2.1.2. RESTABLECER PREDEFINIDOS Salir de la fase de confi guración (véase OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN pág. 23). Acceder a la fase de Los menús se desplazan CONTR. DE ACCESO confi guración (véase automáticamente cada 2 SUPERCODIGO 2. CONTROL DE ACCESOS pág.

  • Página 29: Introducir

    2.2.1. INTRODUCIR Introducir la contraseña Introducir la contraseña CONTRASENA deseada. exacta (si no se indican OPERACIÓN VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓN VALOR: _ _ _ _ _ _ las dos primeras Acceder a la fase de Los menús se desplazan cifras, se completan PRINCIPAL CONTRASENA confi...

  • Página 30: Info

    TERMINADA O bien: Mediante el software art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiores) es posible leer, en el interior del módulo 3070/B, la lista con los campos Código Indirecto DESCARGA Si se ha producido algún error durante la descarga.

  • Página 31: Lectura De La Lista Memorizada (Upload)

    Mediante el software art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiores) es posible leer, en el interior del módulo 3070/B, la lista con los campos Código Indirecto y Código para el modo de funcionamiento CÓDIGO INDIRECTO. El 3070/B se debe confi...

  • Página 32: Árbol De Navegación

    Árbol de navegación PRINCIPAL IMPOSTAZIONI PARAM. SISTEMA PARAM. PORTERO ENTRE t AUDIO RANGE SB&SBTOP 10-180 _ _ 30 RANGE VIP 30-600 ENTRE t ABREP. RANGE SB&SBTOP 1-8 _ _ _ 3 RANGE VIP 1-60 [NO VIP] ENTRE t RESET RANGE SB&SBTOP 1-10 _ _ _ 2 [NO VIP] [NO VIP]...
  • Página 33 DIRECCION RS485 RANGE SB&SBTOP 0-255 _ 250 [NO VIP] IDIOMA EL. IDIOMA _ _ _ 0 ITALIANO _ _ _ 1 ENGLISH _ _ _ 2 FRANCAIS _ _ _ _ .._ _ 12 DEFAULT RESTABL. PREDEF. _ _ _ 0 _ _ _ 1 CONTR.
  • Página 34 CONTRASENA ENTRAR LA CONTRASEÑA DEBE TENER VALOR: _ _ _ _ _ _ AL MENOS 4 CIFRAS BORRAR INTRODUCIR LA CONTRASEÑA EXACTA VALOR: _ _ _ _ _ _ (si no se indican las dos primeras cifras, se completan automáticamente con ceros) BORRAR TODAS BORRAR TODAS LAS CONTRASENAS? INFO...

  • Página 35: Introdução

    1.1.1. PARÂMETROS PORTEIRO (MICRO) ................39 A. Modifi car tempo de som .....................39 O módulo de chamada digital Comelit art. 3070/B pode ser usado em sistemas do B. Modifi car tempo de abertura da porta .................39 tipo Simplebus, Simplebus Top e VIP e possui um teclado numérico para ligar aos C.

  • Página 36: Modo De Navegação

    INSTALAÇÃO DO MÓDULO SELECÇÃO MENU Para utilizar o módulo 3070/B com 4680C, consultar esquemas na pág. 68. Para utilizar o módulo 3070/B com 4662C, consultar esquemas na pág. 69. Após efectuar o acesso à fase de confi guração (consultar pág. 39).

  • Página 37: Dianóstico Automático

    DIANÓSTICO AUTOMÁTICO * Seguir o procedimento descrito em “ 1.1.3. MODO CHAMADA ” para interligar o DIAGNÓSTICO DO MODO CHAMADA módulo directório ao tipo de sistema confi gurado no porteiro. No arranque do aparelho, deverá ser realizado um diagnóstico para verifi car o tipo de sistema confi...
  • Página 38 DESCRIÇÃO _ _ 1 o teclado numérico ao utilizador com código 1. PARA CHAMAR Premir a tecla FIM DA do módulo art. 3070/B. COMUNICAÇÃO Premir a tecla para chamar. AGUARDAR ABERTURA DA PORTA INTRODUZINDO A PALAVRA-PASSE CONDIÇÃO INICIAL Se a chamada for realizada surgirá:...

  • Página 39: Configurações

    ACESSO/SAÍDA FASE DE CONFIGURAÇÃO 1. CONFIGURAÇÕES 1.1. PARÂMETROS SISTEMA OPERAÇÃO VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃO Ligar o borne O módulo está na fase de 1.1.1. PARÂMETROS PORTEIRO (MICRO) ao borne programação. – Esta operação permite: PRINCIPAL A deslocação dos e alimentar o módulo CONFIGURAR menus é...
  • Página 40 1.1.2. TIPO DE TRANSFERÊNCIA (DOWNLOAD) [EXCEPTO VIP] Se a introdução foi PARAMETROS Premir a tecla para efectuada correctamente. O parâmetro confi gura o tipo de ligação (RS232 ou RS485) utilizado para gerir MODIFICADOS confi rmar o valor os dados. do parâmetro. Se o parâmetro não OPERAÇÃO VISUALIZAÇÕES NO VISOR...

  • Página 41: Modo De Chamada

    1.1.3. MODO DE CHAMADA D. Modo de chamada SIMPLEBUS TOP - CÓDIGO INDIRECTO Neste modo de funcionamento, o utilizador do telefone intercomunicador é É possível seleccionar entre 5 modos de gestão de chamada: identifi cado por um campo código indirecto de 6 dígitos no máximo e por um •...
  • Página 42 1.1.4. ENDEREÇO RS485 (DIRECCION RS485) [EXCEPTO VIP] Seleccionar o modo de EXEMPLO: confi gurar MODO CHAMADA chamada introduzindo o o sistema como O valor deste parâmetro é utilizado apenas em aplicações especiais. _ _ _ 1 número correspondente: SIMPLEBUS TOP 0 = SIMPLEBUS OPERAÇÃO VISUALIZAÇÕES NO VISOR...
  • Página 43 1.2. IDIOMA 1.3. REPOR PREDEFINIÇÃO O valor deste parâmetro é utilizado para confi gurar o idioma das mensagens. Esta operação repõe os parâmetros predefi nidos do directório: Idioma = DEFAULT; Tipo de sistema = SIMPLEBUS; Tipo de chamada = NORMAL; OPERAÇÃO VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃO...

  • Página 44: Controlo De Acessos

    2.1.2. REPOR PREDEFINIÇÃO Sair da fase de confi guração (consultar OPERAÇÃO VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃO a pág. 39) Aceder à fase de A deslocação dos CONTR. DE ACESSO confi guração (consultar a menus é efectuada SUPERCÓDIGO 2. CONTROLO DE ACESSOS pág.
  • Página 45 2.2.1. INTRODUZIR Introduzir a palavra-passe. Introduzir a palavra- PALAVRA-CHAVE passe exacta (os OPERAÇÃO VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃO VALOR: _ _ _ _ _ _ primeiros dois dígitos são Aceder à fase de A deslocação dos menus é PRINCIPAL iguais a zero) PALAVRA-CHAVE confi...
  • Página 46 Com o software art.1249B (I.R. 003 - SW rev. 2.3 ou superior) é possível introduzir, DOWNLOAD Se ocorreu algum erro no interior do módulo 3070/B, a lista com os campos Código indirecto e durante a transferência. FALHA Código para o modo de funcionamento CÓDIGO INDIRECTO. O 3070/B deve ser confi...
  • Página 47 Com o software art.1249B (I.R. 003 - SW rev. 2.3 ou superior), é possível ler, no interior do módulo 3070/B, a lista com os campos Código Indirecto e Código para o modo de funcionamento CÓDIGO INDIRECTO. O 3070/B deve ser confi gurado no modo de chamada código indirecto.

  • Página 48: Visualizando

    Árvore de navegação PRINCIPAL CONFIGURAR PARAMETROS SIST. PARAMETROS MICRO DIGITE t AUDIO INTERVALO SB&SBTOP 10-180 _ _ 30 INTERVALO VIP 30-600 DIGITE t TRINCO INTERVALO SB&SBTOP 1-8 _ _ _ 3 INTERVALO VIP 1-60 [EXCEPTO VIP] DIGITE t RESET INTERVALO SB&SBTOP 1-10 _ _ _ 2 [EXCEPTO VIP] [EXCEPTO VIP]...
  • Página 49 ENDERECO RS485 INTERVALO SB&SBTOP 0-255 _ 250 [EXCEPTO VIP] IDIOMA IDIOMA _ _ _ 0 ITALIANO _ _ _ 1 ENGLISH _ _ _ 2 FRANCAIS _ _ _ _ .._ _ 12 DEFAULT REPOR PREDEF. _ _ _ 0 _ _ _ 1 CONTR.
  • Página 50 PALAVRA-CHAVE DIGITE A PALAVRA-PASSE DEVE SER COM- VALOR: _ _ _ _ _ _ POSTA POR, NO MÍNIMO, 4 DÍGITOS APAGA INTRODUZIR A PALAVRA-PASSE EXACTA. VALOR: _ _ _ _ _ _ (os primeiros dois dígitos são iguais a zero) APAGAR TODAS APAGAR TODAS PALAVRAS-CHAVES? INFO...

  • Página 51: Anschlusspläne

    ANSCHLUSSPLÄNE Masseanschluss Artikel 3070/B. ESQUEMAS DE CONEXIÓN Conexión a masa del artículo 3070/B. ESQUEMAS DE LIGAÇÃO Ligação à terra artigo 3070/B.

  • Página 52: Anschluss An Modul Ikall 4680C

    SB2V/DVI Anschluss an Modul Ikall 4680C Conexión con módulo Ikall 4680C Ligação com módulo iKall 4680C 1595 120-230 V NC NO 3070B 4680C 3072B "V " BLUE "S" YELLOW "V+" BROWN 2E7T000696...

  • Página 53: Anschluss An Modul Powercom Vip 4662C

    VIP/002DV Anschluss an Modul Powercom VIP 4662C Conexión con módulo Powercom Vip 4662C Ligação com módulo Powercom VIP 4662C ORANGE WIRE TX - 1395 WHITE/ORANGE WIRE TX + GREEN WIRE RX - WHITE/GREEN WIRE RX + 4662C+3269/1 3270 3272 " " ORANGE "S"...

  • Página 54: Anschluss An Modul Ikall 4682C

    VIP/002DVI Anschluss an Modul Ikall 4682C Conexión con módulo Ikall 4682C Ligação com módulo iKall 4682C 1595 ORANGE WIRE TX - WHITE/ORANGE WIRE TX + GREEN WIRE RX - WHITE/GREEN WIRE RX + 120-230 V NC NO 3070B 3072B 1682+3268I/1 4682C+3268I/1 "V "...

  • Página 55: Anschluss An Computer

    CA/EN/109B Anschluss an Computer Conexión al ordenador Ligação a computador COMPUTER Es können maximal 5 Geräte Art. 3070B-3072B verwendet werden Maximale Entfernung zwischen dem Art. 20022618 und dem entferntesten Gerät Art. 3070B-3072B: 100m ALIM. Es posible utilizar, como máximo, 5 terminales art. 3070B-3072B. Distancia máxima que puede haber entre el art.
  • Página 56 TECHNISCHES MANUAL MANUAL HANDBUCH TÉCNICO TÉCNICO...

Tabla de contenido