Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ML6984, ML7984 Series 4000
Direct Coupled Valve Actuators
APPLICATION
The ML6984 and ML7984 are self-contained, self-adjusting,
motorized valve actuators that mount directly onto V5011 two-
way and V5013 three-way globe valves, providing linear stem
operation between 1/2 in. (13 mm) and 1 in. (25 mm).
ML6984 is for use with low voltage SPDT Series 20, Series 60
(on-off), or SP3T Series 60 (floating) electro-mechanical and
electronic controllers.
ML7984 is for use with Series 70 0-10 Vdc, 2-10 Vdc, 4-20
mA; electronic Series 90 "SuperMod"; and 135 ohm
modulating controllers.
FEATURES
• Self-contained, motorized globe valve linkage.
• Microprocessor-based digital position sensing and
motor control for accurate positioning.
• Compact size for easy installation in confined spaces.
• NEMA 3R rain-proof cover for outdoor installation.
• Self-calibrating for valve stroke from 1/2 in. (13 mm) to
1 in. (25 mm).
• DIP switch input configuration selection.
• LED (light-emitting diode) status indication.
• Configurable to 3-wire mode for floating models.
• 710 N 160 lbf (712 N) valve closing force.
• Usable with common transformer power supply for
multiple actuators and controllers.
• 24 Vac or 28 Vdc power supply.
• Field-addable position feedback/auxiliary switch
module available for 5-wire models.
Specifications ...................................................................... 2
Ordering Information ........................................................... 2
Installation ........................................................................... 3
Wiring Schematics ............................................................ .. 5
Operation ............................................................................ 9
Replacement Notes ............................................................. 10
Checkout.............................................................................. 12
Troubleshooting.................................................................... 12
PRODUCT DATA
Contents
Put UPC Code Here
95C-10939EFS—03
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell 4000 Serie
Resumen de contenidos para Honeywell 4000 Serie
- Página 1 ML6984, ML7984 Series 4000 Direct Coupled Valve Actuators PRODUCT DATA FEATURES • Self-contained, motorized globe valve linkage. • Microprocessor-based digital position sensing and motor control for accurate positioning. • Compact size for easy installation in confined spaces. • NEMA 3R rain-proof cover for outdoor installation. •...
-
Página 2: Important
TRADELINE® Catalog or price sheets for complete ordering number. If you have additional questions, need further information, or would like to comment on our products or services, please write or phone: 1. Your local Honeywell Environmental and Combustion Controls Sales Office (check white pages of your phone directory). 2. Honeywell Customer Care... -
Página 3: Proper Use
Proper Use Valves are to be installed by skilled personnel and in strict accordance with installation instructions and local regulations. Honeywell assumes no responsibility for damages or injuries resulting from non-compliance with installation instructions or Minimum Mounting standard good practice when mounting, operating, or... - Página 4 ML6984, ML7984 SERIES 4000 DIRECT COUPLED VALVE ACTUATORS 3. Remove stem button (Fig. 3) from valve stem. NOTE: Use the U-bolt supplied with the actuator. Do not 4. (Optional) Snap red position indicator (metal clip) over replace with stainless steel U-bolt on chilled water valve stem and position for best visibility (Fig.
-
Página 5: Wiring Schematics
ML6984, ML7984 SERIES 4000 DIRECT COUPLED VALVE ACTUATORS Operation The recommended valve actuator power source is a Safety Extra-Low Voltage (SELV) Class II, 24 V transformer or regulated 28 Vdc across terminals T5 and T6. Internal circuitry Outdoor provides dc power for the electronic sensing and drive motor NEMA3R circuits. - Página 6 ML6984, ML7984 SERIES 4000 DIRECT COUPLED VALVE ACTUATORS SIGNAL SIGNAL ML7984 SOURCE SOURCE ML7984 ML7984 ML7984 24 Vac 24 Vac 28 Vdc ML7984 28 Vdc (SLAVE) ML7984 FUNCTION DIP SWITCH CONFIGURATION FUNCTION DIP SWITCH CONFIGURATION On (1) Master actuator On (1) X000 1000 Off (0)
- Página 7 ML6984, ML7984 SERIES 4000 DIRECT COUPLED VALVE ACTUATORS MODULATING ML7984 SINGLE LIMIT SOURCE ML7984 24 Vac SINGLE ML7984 28 Vdc SOURCE ML7984 24 Vac 24 Vac ML7984 28 Vdc ML7984 28 Vdc 24 Vac 28 Vdc FUNCTION DIP SWITCH CONFIGURATION 1001 On (1) RESISTOR SELECTION CHART...
- Página 8 ML6984, ML7984 SERIES 4000 DIRECT COUPLED VALVE ACTUATORS ELECTRONIC ML7984 ML7984 SERIES 90 ELECTRONIC (W973, T775, SERIES 90 H775, W7100) (W973, T775, H775, W7100) 24 Vac ML7984 NOTE: ML7984 POLARITY SENSITIVE, 28 Vdc CHECK CONNECTIONS W to R, R to W 24 Vac 24 Vac NOTE:...
- Página 9 ML6984, ML7984 SERIES 4000 DIRECT COUPLED VALVE ACTUATORS OPERATION NOTE: The ML7984 must be field configured with the DIP Each time actuator terminals T5 and T6 are (re)powered, the switches which are located beside the terminal microprocessor will cycle the valve through a full stroke to block.
- Página 10 RELAY 1K. DO NOT ROUTE RELAY CONTACTS THROUGH (SERIES 20) THERMOSTAT. M25501 (HOT) Fig. 17. ML6984 with Honeywell T87F Round™ Thermostat. POWER SUPPLY. PROVIDE DISCONNECT MEANS AND OVERLOAD PROTECTION AS REQUIRED. If connecting the ML6984 directly to a T87F with a Series 20 FACTORY INSTALLED JUMPER.
- Página 11 ML6984, ML7984 SERIES 4000 DIRECT COUPLED VALVE ACTUATORS To Replace ML6874 actuator from full stem down to full stem up. On signal failure (disconnect/no signal), actuator defaults to open 1. The ML6984 is a direct replacement for the old ML6874 position.
- Página 12 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North ® U.S. Registered Trademark © 2011 Honeywell International Inc. Golden Valley, MN 55422 95C-10939EFS—03 K.K. Rev. 07-11 Printed in United States customer.honeywell.com...
- Página 13 Actionneurs de vanne à couplage direct ML6984, ML7984 série 4000 DONNÉES SUR LE PRODUIT CARACTÉRISTIQUES • Accouplement de clapet-bille motorisé autonome. • Détection de position numérique par microprocesseur et commande motorisée pour un positionnement précis. • Taille compacte pour une installation facile dans les espaces restreints.
-
Página 14: Pour Commander
écrit ou par téléphone : 1. Au bureau des ventes de la Régulation d'ambiance et de combustion Honeywell de votre localité (consulter les pages blanches de l'annuaire téléphonique). -
Página 15: Utilisation Correcte
Confier l'installation des vannes à du personnel qualifié MISE EN GARDE observant strictement les instructions d'installation et la réglementation locale en vigueur. Honeywell n'assume aucune responsabilité quant aux blessures ou dommages résultant du Des cycles/repositionnements courts et rapides non-respect des instructions d'installation ou des règles en peuvent entraîner un verrouillage possible de la... - Página 16 Pour la régulation marche-arrêt de la vapeur dans haut. des tuyaux de petite taille, Honeywell recommande des 6. Serrer la vis de serrage pour bloquer la tige de vanne vannes de zone V8043J .
-
Página 17: Schémas De Câblage
ACTIONNEURS DE VANNE À COUPLAGE DIRECT ML6984, ML7984 SÉRIE 4000 SCHÉMAS DE CÂBLAGE Tournevis fendu ou clé hexagonale de 5 mm (3/16 po) Les actionneurs MLX984 sont conçus pour fonctionner avec une source d'alimentation de sécurité tension ultra basse de classe II. - Página 18 ACTIONNEURS DE VANNE À COUPLAGE DIRECT ML6984, ML7984 SÉRIE 4000 SOURCE DE Régulateur électronique ML6984 typique SIGNAL ML7984 LA SOURCE D’ALIMENTATION ASSURE UNE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS ET UN MOYEN DE DÉCONNEXION. ML7984 ASSURE JUSQU’À 0,5 A POUR CHAQUE APPAREIL. LES ACTIONNEURS ET LE RÉGULATEUR PEUVENT PARTAGER LE MÊME 24 Vac TRANSFORMATEUR, À...
- Página 19 ACTIONNEURS DE VANNE À COUPLAGE DIRECT ML6984, ML7984 SÉRIE 4000 LIMITE DE SOURCE DE ML7984 MODULATION SOURCE SIGNAL UNIQUE ML7984 ML7984 ML7984 24 Vac 24 V c.a. 28 V c.c. ML7984 (ASSERVI) ML7984 28 V c.c. FONCTION CONFIGURATION DU COMMUTATEUR DIP Marche (1) Actionneur maître X000...
- Página 20 ACTIONNEURS DE VANNE À COUPLAGE DIRECT ML6984, ML7984 SÉRIE 4000 ML7984 ML7984 SÉRIE ÉLECTRONIQUE 90 (W973, T775, H775, W7100) 24 Vac SOURCE REMARQUE : ML7984 ML7984 28 V c.c. UNIQUE SENSIBLE À LA POLARITÉ, VÉRIFIER LES CONNEXIONS W à R et R à W 24 Vac 24 Vac ML7984...
- Página 21 ACTIONNEURS DE VANNE À COUPLAGE DIRECT ML6984, ML7984 SÉRIE 4000 sont alimentées, et clignote lorsque l'actionneur se déplace. La borne T5 est connectée à la borne sur le modèle ML6984 et à ML7984 la borne W sur le modèle ML7984. SÉRIE ÉLECTRONIQUE 90 (W973, T775, H775, W7100)
- Página 22 Au MF25501 fur et à mesure que les forces sont développées, le courant Fig. 17. ML6984 avec thermostat Honeywell T87F Round™. vers le moteur augmente. Le microprocesseur arrête l'actionneur automatiquement lorsque le courant et la force du Si le ML6984 est directement connecté...
- Página 23 ACTIONNEURS DE VANNE À COUPLAGE DIRECT ML6984, ML7984 SÉRIE 4000 Voir la Fig. 19, si les thermostats TH5110D ou TH6110D 2. Lors du remplacement du ML684A1009 (80 lbf) par le FocusPRO™ sont connectés au ML6984. Configurer les ML6984 neuf sur la vanne V5045, l'adaptateur de vanne thermostats pour un fonctionnement avec les modèles série installé...
- Página 24 ACTIONNEURS DE VANNE À COUPLAGE DIRECT ML6984, ML7984 SÉRIE 4000 REMARQUE : 6. Pour la fonction flottement, ouvrir la connexion R. La tige de vanne doit rester immobile. L'appareil ignore tout changement au niveau de 7. Refaire le câblage. l'entrée jusqu'à ce qu'il ait terminé le reposi- 8.
- Página 25 ACTIONNEURS DE VANNE À COUPLAGE DIRECT ML6984, ML7984 SÉRIE 4000 Symptôme Causes possibles Actions Chute du signal Vc.c./mA lors de la ML7984 en mode mA à la tension d'entrée Modifier le réglage de l'interrupteur DIP connexion au ML Dégradation du signal due à une incompatibilité de Spécifications de sortie et de l'impédance d'entrée du ML l'impédance de charge L'arcade de l'actionneur est corrodée Réaction galvanique (métaux différents utilisés) si un...
- Página 26 Solutions de régulation et d’automatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North ® Marque de commerce déposée aux États-Unis © 2011 Honeywell International Inc. Golden Valley, MN 55422 Tous droits réservés 95C-10939EFS—03 K.K. Rev. 07-11 customer.honeywell.com Imprimé aux États-Unis...
-
Página 27: Información Del Producto
Actuadores de acoplamiento directo para válvulas ML6984, ML7984 de la serie 4000 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO CARACTERÍSTICAS • Conexión motorizada y autónoma para válvulas de globo. • Sensor de posición digital con microprocesador, y control de motor para una posición precisa. •... -
Página 28: Especificaciones
- Duración mínima de la señal de entrada: 100 ms Histéresis: 5% ML7984* - de 2 a 10 V CC (1 mA); de 4 a 20 mA CC Table 1. Rangos de presión de cierre del ML6984/7984 de la serie 4000 con válvulas Honeywell, psid 1/2 in. 3/4 in. -
Página 29: Instalación
4. Después de terminar la instalación, verifique el funciona- netes cerrados. Para el control de encendido-apagado miento del producto tal como se indica en estas instruc- de vapor en tuberías de tamaño pequeño, Honeywell ciones. recomienda las válvulas de zona V8043J. -
Página 30: Ensamble Del Actuador Mlx984 A La Válvula
ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA VÁLVULAS ML6984, ML7984 DE LA SERIE 4000 NOTA: la clasificación de protección impermeable NEMA 3R 2. Enrosque el eje de accionamiento del actuador MLx984 sólo se aplica a actuadores montados verticalmente. sobre el vástago de la válvula completamente hasta que La cubierta se trató... -
Página 31: Diagramas Esquemáticos Del Cableado
ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA VÁLVULAS ML6984, ML7984 DE LA SERIE 4000 NEMA3R exterior Interior 90° >5° >5° NO AJUSTE Sombrerete de Perno Yugo MS25491 la válvula en U ENROSQUE EL EJE DEL ACTUADOR EN EL VÁSTAGO Fig. 7. Posiciones de montaje. DE LA VÁLVULA GIRANDO EN SENTIDO HORARIO. - Página 32 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA VÁLVULAS ML6984, ML7984 DE LA SERIE 4000 Controlador electromecánico ML6984 típico ML6984 Controlador SPDT típico 24 V CA 24 Vac 28 Vdc EL SUMINISTRO DE ENERGÍA PROPORCIONA PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGAS Y MEDIOS DE DESCONEXIÓN. ML6984 PERMITE HASTA 0.5 AMPERIOS PARA CADA DISPOSITIVO.
- Página 33 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA VÁLVULAS ML6984, ML7984 DE LA SERIE 4000 FUENTE DE FUENTE DE ML7984 SEÑAL SEÑAL ML7984 ML7984 ML7984 24 Vac 24 Vac 28 V CC ML7984 (ESCLAVO) 28 V CC ML7984 FUNCIÓN CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR DIP Encendido (1) Actuador principal X000...
- Página 34 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA VÁLVULAS ML6984, ML7984 DE LA SERIE 4000 LÍMITE DE ML7984 FUENTE MODULACIÓN ÚNICA ML7984 24 Vac FUENTE ML7984 28 V CC ÚNICA ML7984 24 Vac 24 V CA ML7984 28 V CC ML7984 28 V CC 24 Vac 28 V CC FUNCIÓN...
- Página 35 ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA VÁLVULAS ML6984, ML7984 DE LA SERIE 4000 ELECTRÓNICA, ML7984 ML7984 SERIE 90 ELECTRÓNICA, (W973, T775, SERIE 90 H775, W7100) (W973, T775, H775, W7100) 24 Vac ML7984 NOTA: ML7984 SENSIBLE A LA 28 Vdc POLARIDAD, REVISE LAS CONEXIONES W a R, R a W 24 Vac 24 Vac...
-
Página 36: Funcionamiento
ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA VÁLVULAS ML6984, ML7984 DE LA SERIE 4000 FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN Corte el suministro eléctrico antes de comenzar la Cada vez que se (re)alimenten los terminales T5 y T6 del instalación para evitar descargas eléctricas y actuador, el microprocesador pondrá en funcionamiento la daños al equipo. -
Página 37: Funcionamiento Del Ml6984, 3 Cables
3 cables y estar programados para realizar un ciclo de ejercicio SEGÚN SE REQUIERA. MS25502 de válvula diario. Fig. 18. ML6984 con termostato T87K Round™ Honeywell. Funcionamiento del control de Consulte la Fig. 19 si conecta termostatos TH5110D o encendido-apagado del ML6984 TH6110D FocusPRO™... -
Página 38: Reemplazo Del Ml684A
ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA VÁLVULAS ML6984, ML7984 DE LA SERIE 4000 Reemplazo del ML784 o ML984 VERIFICACIÓN 1. Los antiguos actuadores ML784 o ML984 no se pueden usar con los nuevos actuadores para válvula ML7984 en ML7984 el mismo circuito, a menos que los modelos anteriores se alimenten a través de su propio transformador para 1. -
Página 39: Localización Y Solución De Problemas
ACTUADORES DE ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA VÁLVULAS ML6984, ML7984 DE LA SERIE 4000 ML6984: instalación de 3 cables 3. Conecte 24 V CA al terminal T6. 4. Anule manualmente el controlador para indicarle al ac- 1. Asegúrese que el vástago de la válvula esté completa- tuador que se abra/cierre durante unos pocos ciclos mente atornillado en el eje de accionamiento del actua- para garantizar una instalación correcta. -
Página 40: Especificaciones Comunes
By using this Honeywell literature, you agree that Honeywell will have no liability for any damages arising out of your use or modification to, the literature. You will defend and indemnify Honeywell, its affiliates and subsidiaries, from and against any liability, cost, or damages, including attorneys’...