Tabla de contenido
FRANÇAIS
REMPLACEMENT DU RESSORT À GAZ
Réaliser l'opération avec MIN. 2 person-
nes.
Durant ces opérations, toujours
utiliser des gants de protection
et des chaussures de sécurité.
AVERTISSEMENT
Risque de choc / d'écrasement.
Si nécessaire (voir le poids de la
rampe), utiliser un appareil de le-
vage approprié pour soulever la
rampe.
Dans ce cas, élinguer la rampe
à l'aide de cordes ou de bandes
d'une portée appropriée.
Démontage:
1 - Enlever la rampe du véhicule (tou-
jours fixée à la base).
La coucher avec le plancher de la
"tête" posé horizontalement par rap-
port au sol (Fig. 95 - 96).
2 - Enlever l'écrou 1, la rondelle 2 et
libérer seulement l'extrémité supé-
rieure du tube télescopique P qui
contient le ressort mécanique (Fig.
97).
3 - Enlever les tampons d'appui T, des
deux côtés de la rampe (Fig. 98), en
inclinant la base.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
AUSTAUSCH DER GAS FEDER
Den Vorgang mit MIN. 2 Personen dur-
chführen.
Zum Durchführen dieses Vorgangs,
muss
dschuhe
tragen.
Stoß- / Quetschgefahr.
Falls notwendig (siehe das Ram-
pengesicht), muss man angemes-
sene
Anheben der Rampe verwenden.
In diesem Fall verseilt man die
Rampe mit Seilen oder Bändern,
mit angemessener Tragfähigkeit.
Demontage:
1 - Die Rampe von dem Fahrzeug
entfernen (immer an der Basis befe-
stigt).
Mit der Kopf-Ladefläche, horizontal
am Boden auflegen (Abb. 95 - 96).
2 - Die Mutter 1 und die Unterlegschei-
be 2 entfernen und nur das obere
Ende des Teleskoprohrs P befreien,
das die mechanische Feder enthält
(Abb. 97).
3 - Die Auflagepuffer T von beiden Sei-
ten der Rampe entfernen (Abb. 98),
und die Basis neigen.
DEUTSCH
man
immer
Schutzhan-
und
Schutzschuhwerk
WARNUNG
Hebevorrichtungen
130
/ 164
ESPAÑOL
SUSTITUCIÓN RESORTE DE GAS
Realizar la operación un MÍN. de 2 perso-
nas.
Durante estas operaciones uti-
lizar siempre guantes y calzado
para la prevención de accidentes.
ADVERTENCIA
Riesgo de golpe / aplastamiento.
Si es necesario (véase el peso de
la rampa) utilizar un dispositivo
zum
de levantamiento adecuado para
levantar la rampa.
En este caso, eslingar la rampa
con cuerdas o bandas con capa-
cidad adecuada.
Desmontaje:
1 - Quitar la rampa del vehículo (fijada
siempre en la base).
Tumbar con la plataforma del "ca-
bezal" apoyado horizontalmente so-
bre el suelo (Fig. 95 - 96).
2 - Quitar la tuerca 1, la arandela 2 y
desvincular solamente el extremo
superior del tubo telescópico P que
contiene el resorte mecánico (Fig.
97).
3 - Quitar los tampones de apoyo T,
desde ambos lados de la rampa
(Fig. 98), reclinando la base.
Tabla de contenido
