Parkside PPHSS 730 Instrucciones De Utilización Y De Seguridad
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Parkside Manuales
  4. Sierras
  5. PPHSS 730
  6. Instrucciones de utilización y de seguridad
Parkside PPHSS 730 Instrucciones De Utilización Y De Seguridad

Parkside PPHSS 730 Instrucciones De Utilización Y De Seguridad

Sierra caladora pendular de vaivén
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

70 mm
65 mm
30 mm
110 mm
10 mm
ø 30 mm
260 mm
150 mm
205 mm
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Last Information Update · Stand der Informationen:
03 / 2008 · Ident.-No.: PPHSS 730032008-5
Sierra caladora pendular
de vaivén
SeGa a pendolo reGolabile
in altezza
PPHSS 730
sierra caladora
sega a Pendolo
Pendular de vaivén
regolabile in altezza
Instrucciones de utilización y de seguridad
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
jig saw
Pendelhub-stichsäge
Operating and safety instructions
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
Instrucciones de utilización y de seguridad
IT / MT
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
GB / MT
Operation and Safety Notes
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Página
5
Pagina 15
Page
25
Seite
33
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Parkside PPHSS 730

Resumen de contenidos para Parkside PPHSS 730

  • Página 1 150 mm Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. 205 mm PPHSS 730 sierra caladora sega a Pendolo Pendular de vaivén regolabile in altezza Instrucciones de utilización y de seguridad...
  • Página 2 Necesita · Vi servono · You need · Sie benötigen: 1 x 395 mm x 185 mm x 10 mm 2 x 395 mm x 120 mm x 10 mm 2 x 260 mm x 205 mm x 10 mm 1 x ø...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Introducción Uso según las normas ....................Página Equipamiento ......................Página Contenido ........................Página Datos técnicos ......................Página Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ................Página Seguridad en el lugar de trabajo ................Página Seguridad eléctrica ....................Página Seguridad de las personas ..................Página Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas........

  • Página 4: Sierra De Calar Pendular Pphss 730

    ¡Evacue el embalaje y el aparato Vatio (Potencia efectiva) de forma respetuosa con el medio ambiente! Sierra de calar pendular PPHSS 730 inadecuado y conlleva considerables peligros de accidente. El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados deriva- Introducción...

  • Página 5: Introducción / Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas

    Esto podría reducir considerablemente la carga de oscilación Datos técnicos en el intervalo total de trabajo. Sierra de calar: Parkside PPHSS 730 Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Potencia absorbida: 730 W número de carreras con marcha en vacío: máx.

  • Página 6: Seguridad En El Lugar De Trabajo

    Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas no utilice el cable para otros ¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTEnCIAS E fines, como para transportar InDICACIOnES DE SEGURIDAD POR SI LAS o colgar el aparato o para nECESITA En Un FUTURO! tirar de la clavija de red al desenchu- farlo.

  • Página 7: Manejo Y Uso Cuidadoso De Las Herramientas Eléctricas

    Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas d) Conserve las herramientas eléctricas interruptor de COnExIón / DESCOnExIón que no use fuera del alcance de los o si ha conectado el aparato, podrían produ- niños. no permita utilizar el aparato cirse accidentes. d) Extraiga las herramientas de ajuste a personas que no estén familiariza- o llaves antes de encender el aparato.

  • Página 8: Accesorios Originales

    ¡ADVErtEnCIA! ¡VAPorES tóxICoS! El tratamiento de polvos perjudiciales / tóxicos El equipamiento básico de Parkside ya contiene representa un perjuicio para la salud para el hojas de sierra para los usos principales en madera operario o las personas que se encuentren en y metal.

  • Página 9: Montar Y Cambiar La Hoja De La Sierra

    Montar y cambiar la hoja de la sierra tipo de hoja de sierra para inadecuada PPHSS 730 Montar el tope paralelo adecuada Puede seleccionar la fijación del tope paralelo a la derecha o a la izquierda del aparato (véase fig. A).

  • Página 10: Ajustar El Número De Carreras

    Manejo / Mantenimiento y limpieza / Eliminación / Informaciones Ajustar el número de carreras Mantenimiento y limpieza Mantenimiento   Cambie la hoja de sierra cuando los dientes Ajuste el número deseado de carreras con dejen de estar afilados y ya no sea posible la rueda de ajuste (preselección de revolucio- realizar trabajos de serrado correctamente.

  • Página 11: Declaración De Conformidad / Fabricante

    (2006 / 95 / CE) Compatibilidad electromagnética (89 / 336 / CEE), (92 / 31 / CEE) tipo / Denominación del aparato: Sierra de calar pendular PPHSS 730 Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Gerente - Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas...
  • Página 13 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ..............Pagina 16 Dotazione ........................Pagina 16 Contenuto della confezione ..................Pagina 17 Dati tecnici ........................Pagina 17 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Sicurezza dell’area di lavoro ..................Pagina 18 Sicurezza elettrica ...................... Pagina 18 Sicurezza delle persone ....................

  • Página 14: Introduzione

    Watt (potenza attiva) chio in modo ecocompatibile! Sega oscillante di precisione pure modifica dell’apparecchio si considera come PPHSS 730 non conforme alla destinazione d’uso e può causa- re seri pericoli d’incidenti. Il produttore non rispon- de per eventuali danni causati dall‘uso improprio.

  • Página 15: Contenuto Della Confezione

    Ciò può ridurre in mi- Dati tecnici sura notevole l’affaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo. Lama oscillante: Parkside PPHSS 730 Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenza di assorbimento: 730 W n° di colpi a vuoto: max.

  • Página 16: Sicurezza Dell'area Di Lavoro

    Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici non utilizzare il cavo in modo COnSERVARE TUTTE LE InDICAZIOnI E GLI non conforme, cioè per tirare AVVISI DI SICUREZZA PER EVEnTUALI nECESSITA’ l’apparecchio, per appenderlo FUTURE! o per estrarre la spina dalla presa elet- trica.

  • Página 17: Utilizzo Attento Di Dispositivi Elettrici

    Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici d) Prima di avviare l’apparecchio, persone che non lo conoscano o del rimuovere il dispositivo di regolazione quale non abbiano letto le istruzioni o la chiave per dadi. Un utensile o una d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se chiave che si trovi in una parte di apparecchio utilizzati da persone inesperte.

  • Página 18: Accessori Originali / Dispositivi Aggiuntivi

    Informazioni relative alle lame alimentazione dalla presa di rete. Portare il cavo sempre verso la parte posteriore dell’apparecchio. L’equipaggiamento di base Parkside comprende già AttEnzIonE! gAS noCIVI! La lavora- delle lame per gli utilizzi principali sul legno e metallo. zione di polveri dannose o velenose rappre- senta un pericolo per la salute degli operatori o delle persone che si trovano nei pressi dell’area...

  • Página 19: Montaggio / Sostituzione Della Lama

    (vedi Fig. A). Adatto al non adatto modello Allentare le due viti dell’apertura di PPHSS 730 inserimento Spingere il finecorsa parallelo nell’apertura di inserimento e determinare la distanza. Serrare nuovamente le due viti alettate.

  • Página 20: Regolazione Del Sollevamento Oscillante

    Esercizio dell‘apparecchio / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni Manutenzione e pulizia Rilevare la regolazione ottimale sempre prima, eseguendo una prova pratica. Manutenzione regolazione del sollevamento Sostituire la lama appena le sue dentature oscillante non sono più affilate, ragione per la quale un lavoro pulito non è...

  • Página 21: Dichiarazione Di Conformità / Produttore

    (2006 / 95 / Eg) Compatibilità elettromagnetica (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC) tipo / Denominazione dell’apparecchio: Sega oscillante di precisione PPHSS 730 Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Amministratore - Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati.
  • Página 23 Table of content Introduction Proper use ........................Page 26 Features and equipment ..................... Page 26 Included items ......................Page 27 Technical information ....................Page 27 general safety advice for electrical power tools Workplace safety ....................... Page 27 Electrical safety ......................Page 28 Personal safety ......................

  • Página 24: Introduction

    Dispose packaging and appliance in Watts (Effective power) an environmentally-friendly way! Pendulum-action jigsaw PPHSS 730 accept liability for loss or damage arising from improper use. Introduction Features and equipment...

  • Página 25: Included Items

    2 Saw blades for wood 1 Saw blade for metal technical information Jigsaw: Parkside PPHSS 730 Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Power consumption: 730 W general safety advice for no-load speed: max.

  • Página 26: Electrical Safety

    General safety advice for electrical power tools 3. Personal safety Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. a) remain alert at all times, watch what you are doing and always proceed Distractions can cause you to lose control of with caution.

  • Página 27: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools

    General safety advice for electrical power tools 4. Careful handling and use of working conditions and the task in electrical power tools hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to a) Do not overload the device. Always dangerous situations.

  • Página 28: Original Accessories / Attachments

    Preparing for use Information about saw blades WArnIng! The Parkside equipment supplied as standard with Pull the mains plug out of the your tool includes saw blades intended mainly for socket before you carry out any task on the sawing wood and metal.

  • Página 29: Attaching The Guide Fence

    Preparing for use / Operation Setting the speed   Set the desired speed using the oscillation speed setting wheel Attaching the guide fence If possible always determine the optimum setting beforehand by carrying out a The guide fence can be attached on the left or practical test.

  • Página 30: Maintenance And Cleaning

    Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish! type / Device description: Pendulum-action jigsaw PPHSS 730 In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec- tronic equipment) and its transposition into national Bochum, 31.03.2008...
  • Página 31 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................Seite 34 Ausstattung ........................Seite 34 Lieferumfang ........................ Seite 35 Technische Daten ......................Seite 35 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 35 Elektrische Sicherheit ....................Seite 36 Sicherheit von Personen ....................Seite 36 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 37 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Pendelhubstichsägen ......

  • Página 32: Einleitung

    Volt (Wechselspannung) fahr durch elektrischen Schlag. Kontrol- lieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, netzkabel, netzstecker. Entsorgen Sie Verpackung und Gerät Watt (Wirkleistung) umweltgerecht! Pendelhubstichsäge PPHSS 730 Ausstattung Knaufgriff Einleitung EIn- / AUS-Schalter (arretierbar) Gehäuse Stellrad Drehzahlvorwahl Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- netzkabel nahme mit den Funktionen des Gerätes...

  • Página 33: Lieferumfang

    Einsatz 2 Sägeblätter zur Holzbearbeitung ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den 1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. technische Daten Stichsäge: Parkside PPHSS 730 nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 730 W Leerlauf-Hubzahl: max. n...

  • Página 34: Elektrische Sicherheit

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeiten Sie mit dem Elektro- e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug werkzeug nicht in explosions- im Freien arbeiten, verwenden Sie nur gefährdeter Umgebung, in Verlängerungskabel, die auch für den der sich brennbare Flüssigkeiten, gase Außenbereich geeignet sind. Die oder Stäube befinden.

  • Página 35: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk- nicht vertraut sind oder diese Anwei- sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk- zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper- Personen benutzt werden.

  • Página 36: Originalzubehör / -Zusatzgeräte

    Führen Sie das netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. WArnUng! gIFtIgE DäMPFE! Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sä- Die durch die Bearbeitung entstehenden geblätter für Hauptanwendungen in Holz und Metall. schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der nähe befindliche Personen dar.

  • Página 37: Spanreißschutz Montieren

    Inbetriebnahme / Bedienung Spanabsaugung anschließen WArnUng! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls droht Verletzungsgefahr. Stecken Sie den Absaugstutzen in den Drehen Sie das Schnellspannfutter Absaugkanal bis dieser einrastet. halten Sie es gedreht. Schließen Sie eine zugelassene Staub- und Drücken Sie das benötigte Sägeblatt Spanabsaugung an den Absaugstutzen zum Anschlag in das Schnellspannfutter...

  • Página 38: Einschalten / Ausschalten

    Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Werfen Sie Elektrowerkzeuge feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie bei nicht in den Hausmüll! dünnen Werkstücken den Pendelhub ab. Mit aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 – 3) erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt. Gemäß...

  • Página 39: Konformitätserklärung / Hersteller

    Eg-niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / Eg) Elektromagnetische Verträglichkeit (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC) Bezeichnung des Produktes: Parkside Pendelhubstichsäge PPHSS 730 Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Tabla de contenido