Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIERRA DE CALAR RECARGABLE
SEGHETTO RICARICABILE PSTKA 12 A1
SIERRA DE CALAR RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
SERRA DE RECORTES COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-STICHSÄGE
Originalbetriebsanleitung
IAN 306438
SEGHETTO RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS JIGSAW
Translation of the original instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PSTKA 12 A1
Resumen de contenidos para Parkside PSTKA 12 A1
- Página 1 SIERRA DE CALAR RECARGABLE SEGHETTO RICARICABILE PSTKA 12 A1 SIERRA DE CALAR RECARGABLE SEGHETTO RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali SERRA DE RECORTES COM BATERIA CORDLESS JIGSAW Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions AKKU-STICHSÄGE...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
- Página 4 Ø 30 mm 110 mm 395 mm 150 mm 260 mm 30 mm Ø 30 mm x 400 mm...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Desecho ............12 Traducción de la Declaración de conformidad original ....13 │ PSTKA 12 A1 ES 1... -
Página 6: Sierra De Calar Recargable Pstka 12 A1
1 manual de instrucciones de uso modificación se consideran contrarias al uso pre- Características técnicas visto y aumentan considerablemente el riesgo de Sierra de calar recargable: PSTKA 12 A1 accidentes. El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al (corriente Tensión asignada:... -
Página 7: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
Lea todas las indicaciones de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y los datos técnicos suministrados con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. │ PSTKA 12 A1 ES 3 ■... -
Página 8: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Antes de encender la herramienta eléctrica, retire las herramientas de ajuste o las llaves. Las herramientas o llaves que se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden producir lesiones. │ ■ 4 PSTKA 12 A1... -
Página 9: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
El uso de un cargador con una batería que no accidental. le corresponde entraña peligro de incendios. b) Utilice exclusivamente las baterías indicadas para las herramientas eléctricas. El uso de otras baterías puede provocar lesiones y peligro de incendios. │ PSTKA 12 A1 ES 5 ■... -
Página 10: Asistencia Técnica
■ Utilice exclusivamente hojas de sierra que estén en perfecto estado y carezcan de daños. Las hojas de sierra dobladas y romas pueden rom- perse o causar un retroceso. │ ■ 6 PSTKA 12 A1... -
Página 11: Accesorios/Equipos Adicionales Originales
Utilice exclusivamente los accesorios y cación similar para evitar peligros. equipos adicionales especificados en las El cargador solo es apto para su uso en instrucciones de uso y compatibles con el interiores. aparato. │ PSTKA 12 A1 ES 7 ■... -
Página 12: Antes De La Puesta En Funcionamiento
Información sobre las hojas de sierra cia. Puede cargar la batería de iones de litio El equipamiento básico de Parkside incluye hojas en cualquier momento sin reducir su vida útil. de sierra para las principales aplicaciones sobre La batería no se daña aunque se interrumpa... -
Página 13: Montaje Del Tope Paralelo
(flecha hacia arri- ba). La marca ▲ de la protección antiastillas debe apuntar hacia la parte frontal del aparato (consulte también la fig. 1). Fig. 2: Desmontaje de la boquilla de aspiración │ PSTKA 12 A1 ES 9 ■... -
Página 14: Ajuste De La Velocidad De Corte
El nivel de carga óptimo está entre el 50 % y el 80 %. Debe almacenarse el producto en un lugar fresco y seco. │ ■ 10 PSTKA 12 A1... -
Página 15: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Cualquier reparación que por correo electrónico. se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ PSTKA 12 A1 ES 11 ■... -
Página 16: Asistencia Técnica
(b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. Puede informarse acerca de las posibi- lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. │ ■ 12 PSTKA 12 A1... -
Página 17: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Denominación de la máquina: Sierra de calar recargable PSTKA 12 A1 Año de fabricación: 04-2018 Número de serie: IAN 306438 Bochum, 03/04/2018 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. - Página 18 │ ■ 14 PSTKA 12 A1...
- Página 19 Smaltimento ........... . 26 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ....27 IT │ MT │ PSTKA 12 A1 15 ■...
-
Página 20: Introduzione
1 manuale di istruzioni e qualunque modifica dell'apparecchio è da consi- Dati tecnici derarsi non conforme alla destinazione e comporta Seghetto ricaricabile: PSTKA 12 A1 il rischio di infortuni. Il produttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti da uso non (corrente... -
Página 21: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettro Utensili
Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) o a elettro- utensili a batteria (senza cavo di rete). IT │ MT │ PSTKA 12 A1 17 ■... -
Página 22: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro
Gli abiti larghi e sciolti, i gioielli o i capelli utilizzare solo prolunghe ammesse anche per lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili. uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolunga idoneo all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. │ IT │ MT ■ 18 PSTKA 12 A1... -
Página 23: Uso E Trattamento Dell'elettro Utensile
Batterie danneggiate o modificate giate prima di utilizzare l'elettro utensile. Molti possono comportarsi in modo imprevisto e infortuni derivano da una cattiva manutenzione provocare incendio, esplosione o pericolo di degli elettroutensili. lesioni. IT │ MT │ PSTKA 12 A1 19 ■... -
Página 24: Assistenza
Tenendo il pezzo da lavo- rare solamente con la mano o contro il proprio corpo, non è stabile e quindi si può perdere il controllo dell'utensile. ■ Non lavorare materiali o superfici umide. │ IT │ MT ■ 20 PSTKA 12 A1... -
Página 25: Accessori/Apparecchi Aggiuntivi Originali
■ Indossare una mascherina antipolvere! ■ Provvedere a un'adeguata aerazione. Informazioni sulle lame La dotazione del seghetto alternativo Parkside Accessori/apparecchi aggiuntivi include già lame per applicazioni principali in originali legno e metallo. ■ Utilizzare solo accessori e apparecchi ag- ▯... -
Página 26: Messa In Funzione
Rimuovere la calotta di protezione ♦ Ruotare il mandrino ad attacco rapido mantenerlo ruotato. ♦ Infilare la lama nel mandrino ad attacco rapido spingendola fino a quando non raggiunge la battuta. │ IT │ MT ■ 22 PSTKA 12 A1... -
Página 27: Montaggio Del Pattino
In caso di pezzi da lavorare sottili disattivare il movimento alternativo. A movimen- to alternativo attivato (posizione 1 - 2) il lavoro progredisce con rapidità sempre maggiore. Fig. 2: rimozione della bocchetta di aspirazione IT │ MT │ PSTKA 12 A1 23 ■... -
Página 28: Accensione / Spegnimento
è compresa tra il 50% e l'80%. L'ambiente è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo ottimale per la conservazione deve essere la scadenza del periodo di garanzia sono a fresco e asciutto. pagamento. │ IT │ MT ■ 24 PSTKA 12 A1... -
Página 29: Ambito Della Garanzia
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefo- nicamente o via e-mail. IT │ MT │ PSTKA 12 A1 25 ■... -
Página 30: Smaltimento
Per le possibilità di smaltimento relative a elettro- utensili/pacco batteria esausti, informarsi presso il municipio o l'amministrazione comunale di resi- denza. │ IT │ MT ■ 26 PSTKA 12 A1... -
Página 31: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Seghetto ricaricabile PSTKA 12 A1 Anno di produzione: 04 - 2018 Numero di serie: IAN 306438 Bochum, 03/04/2018 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. - Página 32 │ IT │ MT ■ 28 PSTKA 12 A1...
- Página 33 Eliminação ............40 Tradução da Declaração de Conformidade original ....41 │ PSTKA 12 A1 29...
-
Página 34: Serra De Recortes Com Bateria Pstka 12 A1
1 Mala graves. O fabricante não se responsabiliza por 1 Manual de instruções quaisquer danos causados pela utilização incor- Dados técnicos reta. Serra de recortes com bateria: PSTKA 12 A1 Equipamento (corrente contínua) Tensão admissível: 12 V Interruptor LIGAR/DESLIGAR Número de cursos LED do visor do acumulador Botões de desbloqueio... -
Página 35: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Serrar placas de aglomerado de madeira: incêndio e/ou ferimentos graves. = 13,6 m/s Incerteza K = 1,5 m/s Serrar chapas de metal a = 10,6 m/s Incerteza K = 1,5 m/s │ PSTKA 12 A1 31 ■... -
Página 36: Segurança No Local De Trabalho
Desta forma, consegue afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou controlar melhor a ferramenta elétrica em peças móveis. Cabos de ligação danificados ou situações inesperadas. enrolados aumentam o risco de choque elétrico. │ ■ 32 PSTKA 12 A1... -
Página 37: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica
Um curto-circuito entre os con- tactos do acumulador pode levar à ocorrência de queimaduras ou incêndio. │ PSTKA 12 A1 33 ■... -
Página 38: Assistência Técnica
fica instável, podendo zado apenas pelo fabricante ou por um serviço levar à perda de controlo. de assistência autorizado. │ ■ 34 PSTKA 12 A1... -
Página 39: Acessórios/Aparelhos Adicionais De Origem
Use uma máscara de proteção antipoeiras! Informações relativas a lâminas de ■ Assegure uma ventilação suficiente. serra Acessórios/aparelhos adicionais de O equipamento básico Parkside é constituído por origem lâminas de serra para aplicações principais com ■ Utilize apenas acessórios e aparelhos adi- madeira e metais. -
Página 40: Colocação Em Funcionamento
(ver também a fig. 1). ♦ Remova a capa de proteção ♦ Rode e mantenha rodada a bucha de aperto rápido ♦ Pressione a lâmina de serra necessária, até ao encosto, na bucha de aperto rápido │ ■ 36 PSTKA 12 A1... -
Página 41: Montar A Sapata Deslizante
finas. Com o curso pendular ativo (posição 1 - 2), consegue reali- zar o trabalho de forma cada vez mais rápida. Fig. 2: Remover o bocal de aspiração │ PSTKA 12 A1 37 ■... -
Página 42: Ligar/Desligar
O estado de carga ideal situa-se entre 50 % e 80 %. O ambiente de armazena- mento ideal é fresco e seco. │ ■ 38 PSTKA 12 A1... -
Página 43: Procedimento Em Caso De Acionamento Da Garantia
(em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. │ PSTKA 12 A1 39 ■... -
Página 44: Eliminação
Relativamente às possibilidades de eliminação de ferramentas elétricas/do bloco acumulador em fim de vida, informe-se junto da junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. │ ■ 40 PSTKA 12 A1... -
Página 45: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Designação de tipo da máquina: Serra de recortes com bateria PSTKA 12 A1 Ano de fabrico: 04 - 2018 Número de série: IAN 306438 Bochum, 03.04.2018 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. - Página 46 │ ■ 42 PSTKA 12 A1...
- Página 47 Disposal ............54 Translation of the original Conformity Declaration ..... 55 GB │ MT │ PSTKA 12 A1 43 ■...
-
Página 48: Introduction
CORDLESS JIGSAW Toothing Hex key PSTKA 12 A1 Introduction see fig. A High-speed charger Congratulations on the purchase of your Control LED new appliance. You have chosen a high- Battery charge level indicator LED quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important Package contents information about safety, usage and disposal. -
Página 49: General Power Tool Safety Warnings
GB │ MT │ PSTKA 12 A1 45 ■... -
Página 50: Electrical Safety
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. │ GB │ MT ■ 46 PSTKA 12 A1... -
Página 51: Power Tool Use And Care
Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or fire. GB │ MT │ PSTKA 12 A1 47 ■... -
Página 52: Service
Maintenance of batteries should only be car- This can result in loss of control. ried out by the manufacturer or an approved ■ Never work on moistened materials or damp customer service centre. surfaces. │ GB │ MT ■ 48 PSTKA 12 A1... -
Página 53: Original Accessories/Auxiliary Equipment
■ Wear a dust mask! ■ Ensure that there is adequate ventilation. Information on saw blades The Parkside basic equipment includes saw blades Original accessories/auxiliary equip- for use with wood and metal. ment ▯ 1 saw blade for general wood cutting ■... -
Página 54: Use
Turn the quick-release chuck and hold it in this position. ♦ Push the required saw blade into the quick- release chuck as far as the stop. Fig. 1: Fitting the splinter guard │ GB │ MT ■ 50 PSTKA 12 A1... -
Página 55: Fitting The Sliding Shoe
0°/15°/22.5°/30°/45° with the aid of the markings on the baseplate . Push the base- plate forwards so that the locking pin engag- es in the toothing ♦ Retighten the clamping screws with the hex GB │ MT │ PSTKA 12 A1 51 ■... -
Página 56: Battery Charge Level
NOTE ► Replacement parts not listed (such as batter- ies, battery charger) can be ordered via our service hotline. │ GB │ MT ■ 52 PSTKA 12 A1... -
Página 57: Scope Of The Warranty
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. GB │ MT │ PSTKA 12 A1 53 ■... -
Página 58: Disposal
Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to a nearby collection facility. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs. │ GB │ MT ■ 54 PSTKA 12 A1... -
Página 59: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Cordless jigsaw PSTKA 12 A1 Year of manufacture: 04 - 2018 Serial number: IAN 306438 Bochum, 03.04.2018 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. - Página 60 │ GB │ MT ■ 56 PSTKA 12 A1...
- Página 61 Original-Konformitätserklärung ........69 DE │ AT │ CH │ PSTKA 12 A1 57...
-
Página 62: Einleitung
AKKU-STICHSÄGE PSTKA 12 A1 Verzahnung Sechskantschlüssel Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres siehe Abb. A neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Schnell-Ladegerät ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Kontroll-LED Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie Ladezustandsanzeige-LED enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch Lieferumfang und Entsorgung. -
Página 63: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Art und Weise, Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün- insbesondere, welche Art von Werkstück den können. bearbeitet wird. DE │ AT │ CH │ PSTKA 12 A1 59 ■... -
Página 64: Elektrische Sicherheit
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. oder lange Haare können von sich bewegen- Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- den Teilen erfasst werden. mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PSTKA 12 A1... -
Página 65: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metall- gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PSTKA 12 A1 61 ■... -
Página 66: Service
Ihren Körper halten, bleibt es labil, was Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst- zum Verlust der Kontrolle führen kann. steIlen erfolgen. ■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. │ DE │ AT │ CH ■ 62 PSTKA 12 A1... -
Página 67: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
Schlag. richtung an. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Informationen zu Sägeblättern ■ Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz und Originalzubehör / -zusatzgeräte Metall. ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, ▯... -
Página 68: Inbetriebnahme
Akku-Pack. ♦ Entfernen Sie die Schutzhaube ♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter halten Sie es gedreht. ♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum Anschlag in das Schnellspannfutter │ DE │ AT │ CH ■ 64 PSTKA 12 A1... -
Página 69: Gleitschuh Montieren
Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt. Einschalten / Ausschalten Gerät einschalten: Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter in die Position „I“. Die LED-Arbeitsleuchte und die Akku-Display-LED leuchten. Abb. 2: Absaugstutzen entfernen DE │ AT │ CH │ PSTKA 12 A1 65 ■... -
Página 70: Akkuzustand
Lagerungsklima ist kühl und trocken. der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind HINWEIS kostenpflichtig. ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Ladegerät) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen. │ DE │ AT │ CH ■ 66 PSTKA 12 A1... -
Página 71: Abwicklung Im Garantiefall
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. DE │ AT │ CH │ PSTKA 12 A1 67 ■... -
Página 72: Entsorgung
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange- botenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 68 PSTKA 12 A1... -
Página 73: Original-Konformitätserklärung
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Stichsäge PSTKA 12 A1 Herstellungsjahr: 04 - 2018 Seriennummer: IAN 306438 Bochum, 03.04.2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. - Página 74 │ DE │ AT │ CH ■ 70 PSTKA 12 A1...
- Página 75 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 07 / 2018 · Ident.-No.: PSTKA12A1-042018-2 IAN 306438...