Beretta MYNUTE GREEN 28 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 3

This handbook contains data and information for both users and
EN
installers. In detail:
‡ 7KH FKDSWHUV HQWLWOHG ³,QVWDOOLQJ WKH ERLOHU :DWHU FRQQHFWLRQV *DV
connection, Electrical connection, Filling and draining, Evacuating
products of combustion, Technical data, Programming parameters, Gas
regulation and conversion" are intended for installers;
‡ 7KH FKDSWHUV HQWLWOHG ³:DUQLQJV DQG VDIHW\ GHYLFHV 6ZLWFKLQJ RQ DQG
using" are for both users and installers.
Este manual contiene datos e informaciones destinados tanto al
ES
usuario como al instalador. En especial:
‡ /RV FDStWXORV ³,QVWDODFLyQ GH OD FDOGHUD &RQH[LRQHV KLGUiXOLFDV
Conexión gas, Conexión eléctrica, Llenado y vaciado, Evacuación
productos de la combustión, Datos técnicos, Programación parámetros,
5HJXODFLyQ \ 7UDQVIRUPDFLyQ JDV´ VRQ ORV TXH VH UH¿HUHQ DO LQVWDODGRU
‡ /RV FDStWXORV ³$GYHUWHQFLDV \ VHJXULGDGHV \ (QFHQGLGR \
IXQFLRQDPLHQWR´ VRQ ORV TXH VH UH¿HUHQ WDQWR DO XVXDULR FRPR DO
instalador.
Este livrete inclui dados e informações destinados quer ao usuário
PT
TXHU DR LQVWDODGRU (VSHFL¿FDGDPHQWH
‡ 2V FDStWXORV ³,QVWDODomR GD FDOGHLUD &RQH[}HV KLGUiXOLFDV &RQH[mR
gás, Ligação eléctrica, Enchimento e esvaziamento, Evacuação dos
produtos da combustão, Dados técnicos, Programação parâmetros,
Regulação e Transformação gás" são aqueles referidos ao instalador:
‡ 2V FDStWXORV ³$GYHUWrQFLDV H VHJXUDQoDV H ,JQLomR H )XQFLRQDPHQWR´
são aqueles referidos quer ao usuário quer ao instalador.
-HOHQ Np]LN|Q\Y PLQG D IHOKDV]QiOy PLQG D WHOHStW V]iPiUD WDUWDOPD]
HU
információkat. Pontosabban:
‡ $ WHOHStW UpV]pUH V]iQW IHMH]HWHN ³$ ND]iQ WHOHStWpVH 9t]EHN|WpVHN
Gázbekötés, Elektromos bekötés, Feltöltés és a berendezés
Yt]WHOHQtWpVH eJpVWHUPpN HOYH]HWpV 0 V]DNL DGDWRN 3DUDPpWHUHN
programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás";
‡ $ WHOHStW pV D IHOKDV]QiOy UpV]pUH HJ\DUiQW V]iQW IHMH]HWHN D]
³ÈOWDOiQRV WXGQLYDOyN pV EL]WRQViJL HO tUiVRN %HJ\~MWiV pV P N|GpV´
Acest manual contine date si informatii atat pentru utilizator cat si
RO
SHQWUX LQVWDODWRU 6L DQXPH
‡ &DSLWROHOH LQWLWXODWH ³,QVWDODUHD FD]DQXOXL &RQHFWDUH OD UHWHDXD GH DSD
Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea si golirea
instalatiei, Evacuarea produselor de ardere, Date tehnice, Programarea
parametrilor, Reglare" sunt dedicate instalatorilor;
‡ &DSLWROHOH LQWLWXODWH ³$YHUWL]DUL VL PDVXUL GH VLJXUDQWD 3RUQLUH VL XWLOL]DUH´
sunt dedicate atat instalatorilor cat si utilizatorilor.
'LHVHV +DQGEXFK EHLQKDOWHW 'DWHQ XQG ,QIRUPDWLRQHQ IU GHQ
DE
Benutzer und den Installateur. Und zwar:
‡ 'LH .DSLWHO ³.HVVHOPRQWDJH $QVFKOXVV DQ :DVVHUYHUVRUJXQJVOHLWXQJ
$QVFKOXVV DQ *DVYHUVRUJXQJ HOHNWULVFKH 9HUNDEHOXQJ %HIOOHQ XQG
(QWOHHUXQJ $EIKUHQ YRQ 9HUEUHQQXQJVSURGXNWHQ 7HFKQLVFKH 'DWHQ
Parameterprogrammierung, Regulation und Auswahl der Gassorte" sind
IU GHQ ,QVWDOODWHXU JHHLJQHW
‡ 'LH .DSLWHO ³:DUQXQJHQ XQG 6FKXW] $QVFKDOWHQ XQG %HWULHE´ VLQG IU
GHQ %HQXW]HU DOV DXFK IU GHQ ,QVWDOODWHXU JHHLJQHW
Denne manual indeholder oplysinger til bade burger og installatør:
'.
‡ $IVQLWWHQHÃ ,QVWDOODWLRQ 5¡UIRUELQGHOVHU *DVIRUELQGHOVH (OIRUELQGHOVH
Vandpåfyldning og tømning, Aftræk og luftindtag, Tekniske data,
Indstilling, Konvertering mellem gasarter' henvender sig til installatøren;
‡ $IVQLWWHQH ±*HQHUHOW 2SVWDUW RJ LQVWDOODWLRQ¶ KHQYHQGHU VLJ WLO EnGH
bruger og installatør. Vi tager forbehold for ændringer , fejl og mangler i
trykt materiale.
3ULþXMRþL SULURþQLN YVHEXMH SRGDWNH LQ LQIRUPDFLMH NL VR QDPHQMHQL
SL
WDNR XSRUDEQLNX NRW WXGL YJUDGLWHOMX 3RVHEHM SD ãH
‡ 3RJODYMD Ý1DPHVWLWHY LQ SULNOMXþLWHY NRWOD +LGUDYOLþQL SULNOMXþNL
3ULNOMXþLWHY SOLQD (OHNWULþQL SULNOMXþNL 3ROQMHQMH LQ L]SUD]QLWHY 2GYDMDQMH
SURL]YRGRY ]JRUHYDQMD 7HKQLþQL SRGDWNL 3URJUDPLUDQMH SDUDPHWURY
1DVWDYLWYH LQ ]DPHQMDYD YUVWH SOLQDÝ NL VR QDPHQMHQD YJUDGLWHOMX
‡ 3RJODYML Ý2SR]RULOD LQ YDUQRVW LQ 9NOMXþLWHY LQ GHORYDQMHÝ QDPHQMHQL
vgraditelju in uporabniku.
2YD NQMLåLFD VDGUåL SRGDWNH L LQIRUPDFLMH QDPLMHQMHQH NDNR NRULVQLNX
HR
WDNR L LQVWDODWHUX 7RþQLMH
‡ 3RJODYOMD ³0RQWDåD NRWOD 6SDMDQMH YRGH 6SDMDQMH SOLQD (OHNWULþQD
VSDMDQMD 3XQMHQMH L SUDåQMHQMH 2GYRÿHQMH SURL]YRGD L]JDUDQMD 7HKQLþNL
podatci, Programiranje parametara, Reguliranje i promjena vrste plina"
su namijenjena instalateru;
‡ 3RJODYOMD ³8SR]RUHQMD L ]DãWLWH WH 3DOMHQMH L UDG´ VX QDPLMHQMHQD NDNR
korisniku tako i instalateru.
2YD NQMLåLFD VDGUåL SRGDWNH L LQIRUPDFLMH QDPHQMHQH NDNR NRULVQLNX
SRB
WDNR L LQVWDODWHUX 7DþQLMH
‡ 3RJODYOMD ³0RQWDåD NRWOD 6SDMDQMH YRGH 6SDMDQMH JDVD (OHNWULþQD
VSDMDQMD 3XQMHQMH L SUDåQMHQMH 2GYRÿHQMH SURL]YRGD VDJRUHYDQMD
7HKQLþNL SRGDFL 3URJUDPLUDQMH SDUDPHWDUD 3RGHãDYDQMH L SURPHQD
vrste gasa" su namenjena instalateru;
‡ 3RJODYOMD ³8SR]RUHQMD L ]DãWLWH WH 3DOMHQMH L UDG´ VX QDPHQMHQD NDNR
korisniku tako i instalateru.
7HQWR QiYRG REVDKXMH ~GDMH D LQIRUPi]LH XUþHQp WDN SUH LQãWDOiFLX
6.
DNR DM SUH XåtYDWH D 3UHVQHMãLH
‡ ýDVWL ³,QãWDOiFLD RKULHYDþD +\GUDXOLFNp QDSRMHQLD =DSRMHQLH SO\QX
Elektrické zapojenie, Naplnenie a vyprázdnenie, Vyprázdnenie produktov
VSD RYDQLD 7HFKQLFNp ~GDMH 3URJUDPRYDQLH SDUDPHWURY 5HJXORYDQLH D
7UDVIRUPiFLD SO\QX ´ V~ XUþHQp SUH LQãWDOiWRUD
‡ ýDVWL ³8SR]RUQHQLD D EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD D =DSQXWLH D IXQJRYDQLH´
V~ XUþHQp WDN SUH XåtYDWH D DNR DM SUH LQãWDOiWRUD
RU
‡ ³ ´ ³
³
³
³
´
‡ ³
GR
‡



‡
´

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.

´
´ ³
´ ³
´ ³
´ ³
´ ³


³ 

 
´
³
´
´
´



3