Das Öffnen ist am Hochgehen der zentralen Scheibe auf dem Griff und der
grünen, runden Anzeige erkennbar.
ON
˜
1. Fonctionnement normal de la vanne en mode automatique.
En mode automatique, la tête électrothermique, ouvre la vanne lorsqu'elle est
alimentée par électricité.
L'ouverture est reconnaissable par la montée du disque central sur le dessus de
la manette et par la présence de l'indicateur circulaire vert.
1. Funcionamiento normal de la válvula en modo automático
Durante el funcionamiento automático, cuando recibe alimentación eléctrica, el
mando abre la válvula. La apertura se indica con la elevación del disco central en
la parte superior del pomo y con la presencia del indicador circular verde.
1. Funcionamento normal da válvula no modo automático.
No modo automático, o comando electrotérmico, quando é alimentado
electricamente, abre a válvula. A abertura é visível através da elevação do
disco central no topo do manípulo e da presença do indicador circular.
1. Normale werking van het ventiel tijdens automatische werking.
Tijdens de automatische werking zal de elektrothermische bediening
bij het ontvangen van elektrische voeding het ventiel openen.
Het openen is zichtbaar omdat de centrale schijf bovenop de knop
wordt opgetild en de ronde indicator bovenop de knop groen wordt.
1. Funzionamento
normale
automatica.
In modalità automatica, il comando elettrotermico, quando viene
alimentato elettricamente, apre la valvola.
L'apertura viene visualizzata mediante il sollevamento del disco
centrale sulla sommità della manopola e dalla presenza
dell'indicatore circolare verde.
1. Normal valve operation in automatic mode.
In automatic mode, the thermo-electric actuator opens
the valve when it is supplied with electricity.
The opening is displayed by the central disc raising on the top
of the knob and by the green circular indicator too.
1. Normale Funktionsweise des Ventils im Automatikbetrieb.
Im Automatikbetrieb öffnet der elektrothermische Stellantrieb
das Ventil, sobald er stromversorgt ist.
8
della
valvola
in
modalità
