Utilizzo del
comando
serie 6563
Using the
6563 series
actuator
Einsatz des
Stellantriebs
Serie 6563
Utilisation
de la tête de
série 6563
Uso del mando
serie 6563
Utilização do
comando da
série 6563
Gebruik van de
bediening
serie 6563
Il comando elettrotermico serie 6563 è provvisto di un indicatore di posizione di
apertura valvola in funzionamento automatico, di manopola che consente di aprire
manualmente la valvola e di un meccanismo di ritorno alla funzione automatica in caso
di ripristino dell'alimentazione elettrica.
The 6563 series thermo-electric actuator is equipped with an automatic valve opening
position indicator, a knob for opening the valve manually and a mechanism for returning
to automatic operation if the electricity supply is restored.
Der elektrothermische Stellantrieb Serie 6563 verfügt über eine Positionsanzeige der
Ventilöffnung im Automatikbetrieb, einen Griff für das manuelle Öffnen des Ventils und
einen Mechanismus für die Rückkehr zum Automatikbetrieb nach Wiederherstellung der
elektrischen Stromversorgung.
La commande électrothermique série 6563 est dotée d'un indicateur de
position d'ouverture de la vanne en mode automatique, d'une manette
permettant d'ouvrir manuellement la vanne et d'un mécanisme de retour à la fonction
automatique en cas de retour de l'alimentation électrique.
El mando electrotérmico serie 6563 está provisto de un indicador de la posición de
apertura de la válvula durante el funcionamiento automático, un pomo que permite abrir
la válvula manualmente y un mecanismo que conmuta el funcionamiento de manual a
automático cuando se restablece la corriente eléctrica.
O comando electrotérmico da série 6563 está equipado com um indicador de posição
de abertura da válvula em funcionamento automático, com um manípulo que permite
abrir manualmente a válvula e com um mecanismo de retorno à função automática em
caso de restabelecimento da alimentação eléctrica.
De elektrothermische bediening van de serie 6563 is voorzien van een indicator die bij
automatische werking aangeeft of het ventiel geopend is, een knop om het ventiel
manueel te openen en een mechanisme dat ervoor zorgt dat bij herstel van de
elektrische voeding, de bediening terugkeert naar automatische werking.
7
