Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
mg-4
Istruzioni per l'uso e manutenzione
▪
Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente le istruzioni per l'uso
▪
Conservare il presente manuale per futura consultazione
Operating and Maintenance Manual
▪
Read these operating instructions carefully before using the machine
▪
Keep this manual for future reference
Manuel d'utilisation et d'entretien
▪
Avant de commencer le travail, lisez attentivement les consignes d'utilisation
▪
Conservez ce manuel pour référence future
Instrucciones de empleo y mantenimiento
▪
Antes de empezar a operar con la máquina , leer atentamente las instrucciones para el empleo
▪
Mantenga esto manual como referencia futura
Betriebs- und Wartungsanleitung
▪
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch
▪
Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen
Q
u
s e
o t
m
n a
a u
e l
è
a v
d i l
o
a d
a l l
Handbuch ist gültig ab Seriennummer - Este manual es válido a partir del número de serie ..................................................... 2014SG400322
Codice documento - Document code - Code du document - Dokument
Ref. - Signatura del documento ...................................... S0300028
m
a
i r t
o c
a l
-
T
h
s i
m
a
u n
l a
s i
a v
d i l
f
o r
m
s
r e
l a i
u n
m
e b
- r
C
e
m
Revisione n°/in data - Review #/Date - Révision n°/Date - Überprüfung
Nr./am - Revisión No./fecha.................................... 03 / 12.01.2015
SARCHIATRICE
a
u n
l e
s e
v t
l a
b a
e l
à
p
r a
r i t
d
u
u n
m
é
o r
e d
s
r é
e i
-
D
e i
e s
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para breviglieri mg-4
Resumen de contenidos para breviglieri mg-4
- Página 1 SARCHIATRICE Istruzioni per l’uso e manutenzione ▪ Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente le istruzioni per l’uso ▪ Conservare il presente manuale per futura consultazione Operating and Maintenance Manual ▪ Read these operating instructions carefully before using the machine ▪...
- Página 2 . Daten, die auf dem Typenschild Ihrer Maschine stehen Modello della macchina: Officina autorizzata dalla Ditta BREVIGLIERI Spa a cui rivolgersi per eventuali interventi di assistenza. Technical assistence centre authorised by BREVIGLIERI Spa to be contacted for Model: all technical assistance needs .
- Página 3 MODELLO VERSIONE MASSA Kg ANNO MATRICOLA Fig. 1 - 3 -...
- Página 5 4 cm Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 - 5 -...
- Página 6 "stretta" "media" "larga" "extralarga" cm 40 cm 55 cm 80 cm 100 cm 35 cm 50 cm 70 cm 90 cm 30 cm 45 cm 60 cm 25 cm 40 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
- Página 7 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 - 7 -...
- Página 8 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 - 8 -...
-
Página 49: Seccion 1: Descripción Y Características Principales 1.1 Presentacion
8 (ocho) días a partir de la recepción de la má- zarse, utilizar correctamente y efectuar el mantenimiento del quina. «escarificador mg-4» (el que a continuación se indicará tam- La garantía cubre las reparaciones o sustituciones gratuitas de bién como máquina), producido por la firma BREVIGLIERI SpA las partes que, tras un atento control por parte de la Empresa de Nogara (VR) Italia (la que a continuación se indicará... -
Página 50: Descripcion De La Maquina Y Empleo
EMPLEO - B) Versión de la máquina; - C) Número de matrícula; El escarificador mg-4, es una máquina que lleva la marca - D) Masa (peso en Kg) «CE» de conformidad con las normas de la Unión Europea - E) Año de fabricación. -
Página 51: Normas Generales De Seguridad
2.3 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCION SECCION 2 Leer atentamente todas las normas de seguridad y preven- Normas generales de seguridad ción antes de emplear la máquina, si Usted tiene dudas con- sulte directamente la Empresa Fabricante. La Empresa Fabricante declina toda responsabilidad ante el 2.1 SEGURIDAD... -
Página 52: Transporte Y Manipulacion
- Prestar atención cuando se trabaja en la zona de los brazos de SECCION 3 elevación, es un área muy peligrosa. - Está terminantemente prohibido intercalarse entre el tractor y Transporte y manipulación el enganche del rotocultor para maniobrar el mando desde el externo para la elevación. -
Página 53: Antes Del Uso
Antes de comenzar a trabajar es muy importante verificar que no existan personas, animales, cosas, etc en el espacio comprendido entre la máquina y el tractor. No acercarse ja- ATENCIÓN más a estos dos medios sin haber apagado antes el tractor, La máquina ha sido proyectada para trabajar y ser transpor-... -
Página 54: Arbol Cardan
4.3 ARBOL CARDAN 4.4 PROFUNDIDAD DE TRABAJO La regulación de la profundidad de trabajo de la máquina se ob- tiene accionando la manivela que controla el desplazamiento ver- tical de las dos ruedas (A Fig. 7). PELIGRO La manivela debe bloquearse después con la relativa horquilla. -
Página 55: Utensilios
Excesivo desmenuzamiento del terreno PARES DE APRIETE - Aumentar la velocidad de avance. Clase 10.9 12.9 Escaso desmenuzamiento del terreno M8x1 - Reducir la velocidad de avance. M10x1,25 - No trabajar en terreno demasiado mojado. Obturación del rotor M12x1,25 - Terreno demasiado mojado para trabajar. -
Página 56: Abonadora
4.9 ABONADORA Usar guantes de trabajo y equipos idóneos y en buen esta- Los escarificadores BREVIGLIERI pueden contar con abonadora de tolva de distintas medidas (1 m de 110 l, 1,5 m de 165 l, 2 m de 220 l), según el tipo de máquina y el número de grupos de fresa-... -
Página 57: Regulación Entre Hileras
4.12 REGULACIÓN ENTRE HILERAS SECCION 5 Mantenimiento ATENCIÓN 5.1 MANTENIMIENTO DE RUTINA Antes de efectuar cualquier operación en la máquina adop- A continuación se describen las diferentes operaciones de man- tar todas las precauciones posibles, apagar el motor del trac- tenimiento de rutina. -
Página 58: Lubricantes Aconsejados
5.2.1 LUBRICANTES ACONSEJADOS 5.4 REPUESTOS - Para el grupo reductor (o cambio) y para las cadenas de las Todas las piezas que componen la máquina, pueden ser requeri- transmisiones laterales, se aconseja: ACEITE AGIP ROTRA das a la Empresa Fabricante especificando: MP SAE 85/W140 o equivalente, que respete las especificacio- - Modelo de máquina. - Página 59 ITALIANO - TAVOLE RICAMBI Tav. Telaio ....................................60 Tav. Gruppo scatola centrale ..............................61 Tav. Carter e cofani .................................. 62 Tav. Assolcatore completo ............................... 63 Tav. Traslatore idraulico del telaio ............................64 Tav. Spandiconcime ................................. 65 Tav. Cardano 1" 3/8 Z6 semplice (cod. 8064578) ........................66 Tav.
- Página 60 Tav. 1 - 60 -...
- Página 61 Tav. 2 0038516 2/10 0138516 5/10 0089688 0089674 0089119 0089676 0007805 0001639 0089685 0001139 0001278 0001011 0006174 0089705 0089526 0007827 0089703 0001011 0007826 0001278 0030211 0089689 - 61 -...
- Página 62 Tav. 3 - 62 -...
- Página 63 Tav. 4 - 63 -...
- Página 64 Tav. 5 - 64 -...
- Página 65 Tav. 6 - 65 -...
- Página 66 Tav. 7 - 66 -...
- Página 67 Tav. 8 - 67 -...
- Página 68 BREVIGLIERI Spa 37054 NOGARA (Verona) Italia - Tel. 0442 537411 - Tel. export 0442 537404 - Fax 0442 537444...