Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MekFarmer 220
Manuale d'uso e manutenzione
▪
Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente le istruzioni per l'uso
▪
Conservare il presente manuale per futura consultazione
Operating and Maintenance Manual
▪
Read these operating instructions carefully before using the machine
▪
Keep this manual for future reference
Manuel d'utilisation et d'entretien
▪
Avant de commencer le travail, lisez attentivement les consignes d'utilisation
▪
Conservez ce manuel pour référence future
Betriebs- und Wartungsanleitung
▪
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch
▪
Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen
Manual de empleo y mantenimiento
▪
Antes de empezar a operar con la máquina , leer atentamente las instrucciones para el empleo
▪
Mantenga esto manual como referencia futura
Questo manuale è valido dalla matricola - This manual is valid from serial number - Ce manuel est valable à partir du numéro de série - Diese
Handbuch ist gültig ab Seriennummer - Este manual es válido a partir del número de serie ..................................................... 2015E0100408
Codice documento - Document code - Code du document - Dokument
Ref. - Signatura del documento ...................................... E0100069
Men, Ideas, Machines
ERPICE ROTANTE FISSO
Revisione n°/in data - Review #/Date - Révision n°/Date - Überprüfung
Nr./am - Revisión No./fecha.................................... 07 / 19.10.2015
"Istruzioni Originali"
"Original Instructions"
"Instructions Originales"
"Originalbetriebsanleitung"
"Instrucciones Originales"
Tabla de contenido
Manuales relacionados para breviglieri MekFarmer 220
Resumen de contenidos para breviglieri MekFarmer 220
- Página 1 Men, Ideas, Machines MekFarmer 220 ERPICE ROTANTE FISSO Manuale d’uso e manutenzione “Istruzioni Originali” ▪ Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente le istruzioni per l’uso ▪ Conservare il presente manuale per futura consultazione Operating and Maintenance Manual “Original Instructions”...
- Página 31 Gentil Cliente, Le damos las gracias por la confianza que nos ha otorgado, escogiendo uno de los productos de calidad de la gama BREVIGLIERI. Cuando recibirá la máquina, le rogamos controlar la eventual presencia de daños debidos a transporte, la total integridad de la máquina y de los accesorios comprados. Es necesario señalar inmediatamente a la Empresa Con- structora eventuales anomalías.
- Página 32 MekFarmer 220 Ìndice INDICACIONES DE SEGURIDAD MÁQUINA SEGURA PROGRAMAR EL MANTENIMIENTO INFORMACIONES GENERALES 6.3.1 MANTENIMIENTO PRIMERAS 8 HORAS PRESENTACIÓN 6.3.2 MANTENIMIENTO CADA 8 HORAS/1 DÍA GARANTÍA 6.3.3 MANTENIMIENTO CADA 20 HORAS EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA 6.3.4 MANTENIMIENTO CADA 100 HORAS FABRICANTE Y DATOS DE CONTACTO PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA 115...
-
Página 33: Informaciones Generales
Grada el montaje de piezas de repuesto no originales, la máq- rotativa MEkFaRMER 220 (de aquí en más llamada tam- bién máquina), fabricada por la firma BREVIGLIERI SPa uina sufre daños por causa de dichas variaciones. -
Página 34: Leer El Manual
MekFarmer 220 D Masa (peso en Kg) E Año de fabricación USAR PROTECCION AUDITIVA 1.7 LEER EL MANUAL USAR CALZADO DE SEGURIDAD El manual está dividido en capítulos autónomos, cada uno de ellos está dirigido a una o más figuras operativas com-... -
Página 35: Descripción
• Barra de nivel posterior regulable con gatos mecánicos. La Grada rotativa MEkFaRMER 220 está constituida por un armazón central (2, “Fig. 2”), con enganche de tres • Enganche tripuntal de CAT II y CAT III para v. 400-450 puntos, que se engancha en un cuerpo grada. -
Página 36: Opcional (Opt)
MekFarmer 220 2.5 PICTOGRAMAS APLICADOS EN LA • Enganches delanteros oscilantes y ajustables. MÁQUINA 2.4.2 OPCIONAL (OPT) • Rodillo dentado y rodillo dentado maxi La máquina ha sido fabricada respetando todas las nor- mas de seguridad para salvaguardar la tutela de las per- Puede ser utilizado en terrenos húmedos, arcillosos y en... -
Página 37: Datos Técnicos
MekFarmer 220 Pos Pictograma Significado Versión Tractor Utensilios n° Peligro de caída. Está terminan- temente prohibido subir sobre la 104-164 140-220 10-30 máquina. 112-164 150-220 10-30 cod.9364673 127-164 170-220 10-30 134-164 180-220 10-30 • Eje de transmisión: 1” 3/8 Z6 •... -
Página 38: Trasporto Y Manipulación
MekFarmer 220 3 TRASPORTO Y MANIPULACIÓN 3.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD NOTAS PARA LA LECTURA DEL PRESENTE CAPITULO ES NECESARIO HABER LEIDO, PARA MAYOR SEGURIDAD, LA SECCION “2.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERAL”. PELIGRO Impedir el acceso a los mandos o al embalaje de la máquina a personal no autorizado o calificado. -
Página 39: Desplazamiento De Accesorios
MekFarmer 220 un toro para remover la plataforma. Las horquillas del toro Rodillo Compactador (Packer) tendrán que tener la mayor separación entre ellas. Ø 500 Ø 550 3.2.2 DESPLAZAMIENTO DE ACCESORIOS Los accesorios con peso inferior a 20 Kg pueden ser tran- Versión... -
Página 40: Transpote Del Embalaje
MekFarmer 220 3.3 TRANSPOTE DEL EMBALAJE desmontadas de la máquina. Al recibir la máquina será el usuario a ocuparse del correcto montaje de las mismas ajustando cada elemento de sujeción (veer ADVERTENCIAS “4.2.1 Montaje protecciones tomas de fuerza”). No dispersar residuos del embalaje en el ambiente. -
Página 41: Montaje Protecciones Tomas De Fuerza
MekFarmer 220 FIG. 10 FIG. 13 • Desenroscar las tuercas (6, “Fig. 11”). Quitar el distan- • Montar la protección de la toma de fuerza lateral al trac- ciador (7). Remover el pasador y el perno superior (5). tor. Bajar el brazo (4) hasta que apoye sobre el perno inferior •... -
Página 42: Montaje De La Banda Con Biela (Opt)
MekFarmer 220 4 Perno 5 Enganche inferior para alzamiento 6 Eje de transmisión (OPT) • Posicionar el enganche en la máquina: insertar los en- ganches inferiores (3, “Fig. 16”) en las placas de la base del castillo enganche tripuntal. • Fijar los enganches inferiores con los pernos (4). -
Página 43: Empleo Previsto
MekFarmer 220 5.4 RIESGOS RESIDUOS Y ZONAS uina esté en correctas condiciones, que el nivel de los aceites lubricantes sean adecuados y que todos los PELIGROSAS órganos sujetos a desgaste y deterioramiento estén en buenas condiciones de funcionamiento. PELIGRO USAR GUANTES PARA PROTEGER LAS MANOS Peligro de aplastamiento. -
Página 44: Uso
MekFarmer 220 ATENCION Las fases de enganche y desenganche de la máquina con el tractor tienen que ser efectuadas sobre una superficie horizontal y estable. Durante las maniobras de enganche y desenganche está prohibido posicionarse entre la máquina y el tractor. -
Página 45: Regular Los Puntos De Enganche Inferiores
MekFarmer 220 que hacerse con el tractor apagado. ATENCION La máquina aplicada al tractor se puede accionar exclusivamente mediante un árbol cardán que cuente con las protecciones, fijadas con las relativas cadenas. Prestar atención al árbol cardán en rotación. Bloquear la rotación de las protecciones con las relati- vas cadenas y leer siempre el manual de uso y mante- nimiento del árbol cardán. -
Página 46: Instalación De La Conexión Hidráulica De La Sembradora (Opt)
MekFarmer 220 es simple. Está dotado de una válvula de cierre que se ac- ADVERTENCIAS ciona si se produciera una rotura improvisa del tubo. Verificar la impermeabilidad de las junturas y de los tubos hidráulicos. 5.6.5 INSTALACIÓN DE LA CONEXIÓN HIDRÁULICA DE LA SEMBRADORA... -
Página 47: Regular La Profundidad De Trabajo
MekFarmer 220 se deben satisfacer las siguientes expresiones: M x s ≤ 0,2T x i + Zx(d+i) M ≤ 0,3T (valor prudencial) Z ≥ {[(M x s) – (0,2T x i)] / (d + i)} (para el cálculo de la... -
Página 48: Regulación De Los Rascadores
MekFarmer 220 5.6.10 EMPEZAR A TRABAJAR cionamiento hidráulico que controla los dos cilindros hi- dráulicos, que regulan los rodillos posteriores y por lo tanto determina la profundidad de trabajo. Ambos cilindros hi- PELIGRO dráulicos poseen válvula de bloqueo. Alzando el rodillo se Antes de hacer funcionar la máquina, controlar la inte-... -
Página 49: Regular La Posición De La Barra De Nivel
MekFarmer 220 5.6.12 REGULAR LA BANDA LATERAL En función del desmenuzamiento deseado, se regula la al- tura del rodillo, se conecta la toma de fuerza y se comienza a avanzar con el tractor, bajando progresivamente la máq- PELIGRO uina. Avanzar un breve tramo y controlar luego si la profun- Peligro de engancharse, cortarse y de expulsión de... -
Página 50: Desmontar La Máquina Del Tractor
MekFarmer 220 5.6.16 COMO CONSERVAR LA MÁQUINA SI NO tereas que está habilitado a desenvolver. Para desmo- natr la máquina llamar el centro de asistencia Técnica. SE UTILIZA • Después del restablecimiento de las normales condi- A final de temporada, o en el caso se prevea de no utilizar ciones de eficiencia operativa se puede proceder a la la máquina por mucho tiempo, es necesario:... -
Página 51: Máquina Segura
MekFarmer 220 No trabajar nunca solos debajo de la máquina mien- Operaciones de Calificación Estado de la n° tras se realiza una reparación o durante un manteni- mantenimiento máquina oper. miento Verificar/restablecer operador Máquina No permitir que personal que no esté calificado busque presencia y conexión... -
Página 52: Substitución De Utensilios
MekFarmer 220 con un recambio original. • Verificar la presencia y el estado de desgaste de las pro- tecciones de las tomas de fuerza. • Verificar el estado de desgaste de las protecciones del eje. • Verificar la presencia de las cadenas de retención. -
Página 53: Substitución Utensilios Superfast (Opt)
MekFarmer 220 6.3.9 SUBSTITUCIÓN UTENSILIOS SUPERFAST y estable. Desinsertar la toma de fuerza. Apagar el tractor. Insertar el freno. Quitar las llaves del cuadro (OPT) eléctrico. Operador ATENCION Peligro superficies calientes. La caja del cambio puede alcanzar altas temperaturas. Esperar que se enfríen los NOTAS elementos y el aceite contenido en el cambio. -
Página 54: Control/Substitución Aceite Caja Del Cambio
MekFarmer 220 FIG. 39 FIG. 40 Para cambiar el aceite del bastidor es necesario desmon- 6.3.12 CONTROL/SUBSTITUCIÓN ACEITE CAJA tar la banda del lado derecho o izquierdo. DEL CAMBIO • Destornillar los pernos (2, “Fig. 41”). • Destornillar las tuercas (1). -
Página 55: Lubricación
MekFarmer 220 6.4 LUBRICACIÓN 6.4.2 LUBRICANTES ACONSEJADOS Grupo Tipo Litros PELIGRO Bastidor engranajes aceite COLUMBIA V.V. Proceder con el mantenimiento y limpieza después de Versión 300 GEAR EP460 haber garantizado la seguridad de la máquina (veer Bastidor engranajes aceite COLUMBIA V.V. -
Página 56: Solución De Problemas
MekFarmer 220 6.6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución El embrague • Controlar el desgaste de los discos Problema Solución del árbol embrague, eventualmente hacerlos Profundidad • Reajustar la regulación de la profun- cardánico se sustituir a un taller autorizado. escasa didad. - Página 57 MekFarmer 220 • Número de matrícula de la pieza deseada (identificable en el catálogo de repuestos), descripción de la pieza y relativa cantidad. Medio de transporte. Si este punto no se especifica, la Em- presa Fabricante, si bien dedica a este servicio una parti- cular atención, no podrá...
- Página 58 MekFarmer 220 TAVOLE RICAMBI•SPARE PARTS TABLES•PLANCHES DES PIECES D E T A C H É E S • L A M I N A S R E P U E S T O S • E R S A T Z T E I L T A F E L N...
- Página 59 MekFarmer 220...
- Página 60 MekFarmer 220...
- Página 61 MekFarmer 220...
- Página 62 MekFarmer 220 Tav. 4 E0100050 8066315 3179205 E0100054 E0100049 E0100048 E1200064 0003071 E0100042 8064775 0001043 E0100138 E3000045 0041085 0018461...
- Página 63 MekFarmer 220 Tav. 5 0021105 E0100070 8065921 E0100071 8065080 8201502 0041103 E0100049 E1200064 E0100048 0003071 E0100042 3177293 8064775 0001043 E0100128 0060184D 15mm DX-RH 8066275 0060184S 15mm SX-LH...
- Página 64 MekFarmer 220 Tav. 6 3177293 0020105 E0100134 E0100136 LATERALE Sp.15mm E0100210 LATERALE Sp.16mm E0100135 CENTRALE Sp.15mm E0100212 CENTRALE Sp.16mm E0100131 E0100132 E0100133 E0100130 DX-RH Sp.15mm SUPERFAST E0100129 SX-LH Sp.15mm SUPERFAST E0100207 DX-RH Sp.16mm SUPERFAST E0100208 SX-LH Sp.16mm SUPERFAST...
- Página 65 MekFarmer 220...
- Página 66 MekFarmer 220...
- Página 67 MekFarmer 220...
- Página 68 MekFarmer 220...
- Página 69 MekFarmer 220...
- Página 70 MekFarmer 220...
- Página 71 MekFarmer 220...
- Página 72 MekFarmer 220 Tav. 14 8066287 8066287 0050165 0041866 8064556 0041873 0026719 8066286 8066285 0032687 0005581 E3000188...
- Página 73 MekFarmer 220...
- Página 74 MekFarmer 220...
- Página 75 MekFarmer 220...
- Página 76 MekFarmer 220...