Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Impact Wrench - ATEX
h IIA T6 Gb X
Specific Conditions For Safe Use
Specific Conditions For Safe Use
EN
Condiciones específicas para un
ES
uso seguro
Conditions particulières pour un
FR
usage sûr
Condizioni specifiche per un uso
IT
sicuro
Sonderbedingungen für sichere
DE
Verwendung
Specifieke voorwaarden voor veilig
NL
gebruik
Specifikke betingelser for sikker
DA
anvendelse
Särskilda säkerhetsåtgärder
SV
Kontroll av spesifikke forhold for
NO
sikker bruk
Turvallisen käytön erityisehdot
FI
Condições específicas para utilização
PT
segura
Ειδικές συνθήκες για ασφαλή χρήση
EL
Posebni pogoji za varno uporabo
SL
Špecifické podmienky pre bezpečné
SK
používanie
Save These Instructions
Specifické podmínky pro bezpečné
CS
používání
Eritingimused ohutuks kasutamiseks
ET
HU
A biztonságos felhasználásra vonat-
kozó speciális feltételek
Ypatingosios saugaus naudojimo
LT
sąlygos
Drošas lietošanas īpašie noteikumi
LV
Warunki szczególne bezpiecznego
PL
użytkowania
Специфични условия за безопасна
BG
употреба
Condiţii speciale de utilizare în
RO
siguranţă
Особые условия для безопасного
RU
использования
安全使用的特定条件
ZH
安全な使用のための特定条件
JA
안전한 사용을 위한 특수 조건
KO
Posebni uvjeti za sigurnu uporabu
HR
47559151001
Edition 2
October 2017
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand 2131PEX
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand 2131PEX
- Página 1 47559151001 Edition 2 October 2017 Air Impact Wrench - ATEX h IIA T6 Gb X Specific Conditions For Safe Use Specifické podmínky pro bezpečné Specific Conditions For Safe Use používání Condiciones específicas para un Eritingimused ohutuks kasutamiseks uso seguro Conditions particulières pour un A biztonságos felhasználásra vonat- usage sûr kozó...
-
Página 2: Intended Use
Intended Use: Impact Wrenches are intended for use in potentially explosive atmospheres. NOTICE The EC Declaration of Conformity in this manual states that these Impact Wrench models are in compliance with European Community Directive 2014/34/EU for equipment intended for use in potentially explosive atmospheres, commonly referred to as the ATEX Directive. - Página 3 Higher temperature could be an indication of overload or potential failure of bearings or other mechanical components. Model Temperature Class Duty Cycle 2131PEX 5s “ON” and 5s “OFF” at 9 RPM 2925RBP1TiEX 5s “ON” and 5s “OFF” at 9 RPM 3940B2TiEX 5s “ON”...
-
Página 4: General Information
Repair should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll Rand Authorized Service Center. NOTICE Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. EN-3 47559151001_ed2... -
Página 5: Uso Indicado
Uso Indicado: Las llaves de impacto están concebidas para utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas. AVISO La declaración de conformidad CE en este manual declara que estos modelos de llave de impacto satisfacen los requisitos de la Directiva 2014/34/EU de la Comunidad Europea para equipos previstos para su uso en atmósferas potencialmente explosivas, común- mente conocida como la Directiva ATEX. -
Página 6: Identificación De Los Símbolos De Seguridad
Modelo Clase de temperatura Ciclo de trabajo 2131PEX 5 s encendida y 5 s apagada a 9 r.p.m. 2925RBP1TiEX 5 s encendida y 5 s apagada a 9 r.p.m. 3940B2TiEX 5 s encendida y 15 s apagada a 9 r.p.m. -
Página 7: Información De Carácter General
AVISO Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales. Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo. 47559151001_ed2 ES-3... -
Página 8: Utilisation Prévue
Utilisation Prévue: Les clés à chocs sont destinées à être utilisées dans des atmosphères potentiellement explosives. AVIS La Déclaration de conformité EC de ce manuel stipule que ces modèles de clés à chocs sont conformes à la Directive de la Communauté Européenne 2014/34/EU couvrant les équipements destinés à... - Página 9 Modèle Classe de température Cycle de service 2131PEX 5 s « ON » et 5 s « OFF » à 9 tr/min 2925RBP1TiEX 5 s « ON » et 5 s « OFF » à 9 tr/min 3940B2TiEX 5 s « ON » et 15 s « OFF » à 9 tr/min 3942B2TiEX 5 s « ON » et 15 s « OFF » à 9 tr/min 3955B2TiEX 5 s « ON »...
-
Página 10: Informations Générales
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instruc- tions d’origine. Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com. Transmettez toutes les communications au bureau ou distributeur Ingersoll Rand le plus proche. FR-3 47559151001_ed2... - Página 11 Destinazione D’uso: Gli avvitatori a impulsi sono destinati all’uso in atmosfere potenzialmente esplosive. AVVISO La Dichiarazione di omologazione CE, riportata in questo manuale, attesta che questi modelli di chiave a impulso sono conformi alla Direttiva 2014/34/EU sulle attrezzature realizzate per l’utilizzo in ambienti ad alto rischio di esplosione, nota come Direttiva ATEX. Queste chiavi a impulso sono conformi a e classificate per l’utilizzo definito dalle indicazioni ATEX: h IIA T6 Gb X...
- Página 12 Modello Classe di temperatura Ciclo di lavoro 2131PEX 5 sec. “ON” e 5 sec. “OFF” a 9 giri/min. 2925RBP1TiEX 5 sec. “ON” e 5 sec. “OFF” a 9 giri/min. 3940B2TiEX 5 sec. “ON” e 15 sec. “OFF” a 9 giri/min.
-
Página 13: Informazioni Di Carattere Generale
Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll Rand. AVVISO Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali. I manuali sono scaricabili da ingersollrandproducts.com. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi alla sede o al distributore Ingersoll Rand più vicini. 47559151001_ed2 IT-3... -
Página 14: Vorgesehene Verwendung
Vorgesehene Verwendung: Schlagschrauber sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ausgelegt. Hinweis Gemäß der EG Konformitätserklärung in diesem Handbuch entsprechen diese Schlag- schrauber- Modelle der EG-Richtlinie 2014/34/EU für in potentiell explosiblen Umgebun- gen verwendete Ausrüstung, gewöhnlich ATEX-Richtlinie genannt. Diese Schlagschrauber entsprechen den ATEX-Kennungen und sind für den Einsatz gemäß dieser Kennungen ausgewiesen. - Página 15 Modell Temperaturklasse Einschaltdauer 2131PEX 5 s „EIN“ und 5 s „AUS“ bei 9 U/min 2925RBP1TiEX 5 s „EIN“ und 5 s „AUS“ bei 9 U/min 3940B2TiEX 5 s „EIN“ und 15 s „AUS“ bei 9 U/min 3942B2TiEX 5 s „EIN“ und 15 s „AUS“ bei 9 U/min 3955B2TiEX 5 s „EIN“ und 15 s „AUS“ bei 6 U/min •...
-
Página 16: Allgemeine Informationen
Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung. Handbücher können von ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. DE-3... -
Página 17: Bedoeld Gebruik
Bedoeld Gebruik: Schroefsleutels zijn bedoeld voor gebruik in potentieel explosieve omgevingen. OPMERKING De CE Conformiteitsverklaring in deze handleiding verklaart dat deze typen slagmoers- leutels voldoen aan de richtlijn 2014/34/EU van de Europese Gemeenschap voor uitrusting die bedoeld is voor gebruik in een potentieel explosieve atmosfeer. Deze richtlijn wordt gewoonlijk de ATEX-richtlijn genoemd. - Página 18 Model Temperatuurklasse: Werkcyclus: 2131PEX 5s “AAN” en 5s “UIT” op 9 TPM 2925RBP1TiEX 5s “AAN” en 5s “UIT” op 9 TPM 3940B2TiEX 5s “AAN” en 15s “UIT” op 9 TPM 3942B2TiEX 5s “AAN” en 15s “UIT” op 9 TPM 3955B2TiEX 5s “AAN”...
- Página 19 Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende Ingersoll Rand Servicenter. OPMERKING De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com. Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor of Wederverkoper. 47559151001_ed2 NL-3...
- Página 20 Anvendelsesområder: Slagnøgler er beregnet til anvendelse i potentielt eksplosive atmosfærer. EF-overensstemmelseserklæringen i denne vejledning erklærer, at disse Impactool modeller overholder det Europæiske Fællesskabs Direktiv 2014/34/EU om udstyr beregnet til brug i potentielt eksplosionsfarlige atmosfærer, almindeligt kendt som ATEX-direktivet. Disse Impactool-modeller svarer til og er mærket til brug som defineret ved ATEX-betegnelserne: h IIA T6 Gb X Disse ATEX-betegnelser definerer anvendelsesmulighederne, de potentielt eksplosionsfarlige atmosfærers type og varighed, beskyttelsestypen og den maksimale overfladetemperatur.
- Página 21 Model Temperaturklasse Driftsperiode 2131PEX 5 s “TIL” og 5 s “FRA” ved 9 o/m 2925RBP1TiEX 5 s “TIL” og 5 s “FRA” ved 9 o/m 3940B2TiEX 5 s “TIL” og 15 s “FRA” ved 9 o/m 3942B2TiEX 5 s “TIL” og 15 s “FRA” ved 9 o/m 3955B2TiEX 5 s “TIL” og 15 s “FRA” ved 6 o/m •...
-
Página 22: Generel Information
FORSIGTIG Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nærmeste autoriserede Ingersoll Rand servicecenter. Den originale vejledning er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af den originale vejledning. Vejledningerne kan hentes ned fra ingersollrandproducts.com. -
Página 23: Avsedd Användning
Avsedd Användning: Mutterdragare är avsedda för bruk i explosionsfarliga omgivningar. EU-försäkran om överensstämmelse i denna manual intygar att dessa modeller av slagverktyg överensstämmer med EU-direktiv 2014/34/EU för utrustning avsedd för användning i explosionsfarlig miljö, vanligen refererad till som ATEX-direktivet. Dessa slagverktyg uppfyller och är märkta för användning som definieras enligt ATEX- kraven: h IIA T6 Gb X Dessa ATEX-krav definierar användningsområde, typ och uppehållstid i explosionsfarlig miljö,... - Página 24 Modell Temperaturklass Driftscykel 2131PEX 5 s PÅ och 5 s AV vid 9 varv/min 2925RBP1TiEX 5 s PÅ och 5 s AV vid 9 varv/min 3940B2TiEX 5 s PÅ och 15 s AV vid 9 varv/min 3942B2TiEX 5 s PÅ och 15 s AV vid 9 varv/min 3955B2TiEX 5 s PÅ...
-
Página 25: Allmän Information
Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalinstruktionerna. Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska. Handböcker kan laddas ner från ingersollrandproducts.com. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör. 47559151001_ed2 SV-3... -
Página 26: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt Bruk: Slagnøkler er beregnet for bruk i potensielt eksplosjonsfarlige områder. MERK EU-erklæringen om konformitet i denne brukerhåndboken oppgir at disse muttertrekkerne er i samsvar med EU-direktiv 2014/34/EU for utstyr til bruk i mulig eksplosive omgivelser, vanligvis omtalt som ATEX-direktivet. Disse muttertrekkerne er i samsvar med og merket til bruk slik det er definert i ATEX-betegnelsene: h IIA T6 Gb X... - Página 27 Modell Temperaturklasse Driftssyklus 2131PEX 5 sek. "PÅ" og 5 sek. "AV" ved 9 o/min 2925RBP1TiEX 5 sek. "PÅ" og 5 sek. "AV" ved 9 o/min 3940B2TiEX 5 sek. "PÅ" og 15 sek. "AV" ved 9 o/min 3942B2TiEX 5 sek. "PÅ" og 15 sek. "AV" ved 9 o/min 3955B2TiEX 5 sek.
-
Página 28: Generell Informasjon
Reparasjoner bør bare utføres av godkjent personell. Spør hos ditt nærmeste godkjente Ingersoll Rand verksted. MERK De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene. Håndbøker kan lastes ned fra ingersollrandproducts.com. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand-avdeling eller -forhandler. NO-3 47559151001_ed2... - Página 29 Käyttötarkoitus: Iskuvääntimet on tarkoitettu käytettäviksi räjähdysvaarallisissa tiloissa. HUOMAUTUS Tämän käsikirjan EU-vaatimuksenmukaisuusilmoituksen mukaan nämä impulssiavaimet täyttävät EU:n direktiivin 2014/34/EU vaatimukset, jotka koskevat potentiaalisesti räjähtävässä ympäristössä käytettäviä välineitä. Direktiivi tunnetaan yleisesti ATEX-direktiivinä. Nämä impulssiavaimet ovat ATEX merkintöjen mukaiset ja niissä on direktiivin edellyttämät merkinnät: h IIA T6 Gb X ATEX-tunnukset ilmaiset sovellukset, potentiaalisesti räjähtävien ympäristöjen tyypin ja keston,...
- Página 30 Malli Lämpötilaluokka Käyttöjakso 2131PEX 5 s PÄÄLLÄ ja 5 s POIS nopeudella 9 kierr./min 2925RBP1TiEX 5 s PÄÄLLÄ ja 5 s POIS nopeudella 9 kierr./min 3940B2TiEX 5 s PÄÄLLÄ ja 15 s POIS nopeudella 9 kierr./min 3942B2TiEX 5 s PÄÄLLÄ ja 15 s POIS nopeudella 9 kierr./min 3955B2TiEX 5 s PÄÄLLÄ ja 15 s POIS nopeudella 6 kierr./min •...
- Página 31 Turvaohjeet - Turvamerkkisanojen Selitykset Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai VAARA vakavaan loukkaantumiseen, mikäli vaaraa ei ehkäistä. Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka saattaa johtaa kuolemaan VAROITUS tai vakavaan loukkaantumiseen, mikäli tilannetta ei ehkäistä. Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka saattaa johtaa lievään tai VARO keskivaikeaan loukkaantumiseen tai materiaalivahinkoihin, mikäli tilannetta ei ehkäistä.
-
Página 32: Utilização Prevista
Utilização Prevista: As chaves de impacto são concebidas para utilização em atmosferas potencialmente explosivas. NOTA A Declaração de Conformidade da CE neste manual declara que estes modelos de ferramentas de percussão estão em conformidade com a Directiva da Comunidade Europeia 2014/34/EU para equipamento destinado a ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas, normalmente referida como a Directiva ATEX. - Página 33 Modelo Classe de temperatura Ciclo de funcionamento 2131PEX 5 s ligada e 5 s desligada a 9 RPM 2925RBP1TiEX 5 s ligada e 5 s desligada a 9 RPM 3940B2TiEX 5 s ligada e 15 s desligada a 9 RPM 3942B2TiEX 5 s ligada e 15 s desligada a 9 RPM 3955B2TiEX 5 s ligada e 15 s desligada a 6 RPM...
-
Página 34: Informação Geral
Serviços da Ingersoll Rand mais próximo. NOTA As instruções originais estão redigidas na língua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas. Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: ingersollrandproducts.com. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. PT-3 47559151001_ed2... -
Página 35: Προοριζόμενη Χρήση
Προοριζόμενη Χρήση: Τα μπουλονόκλειδα προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Στη δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ που περιέχεται στο παρόν εγχειρίδιο δηλώνεται ότι τα μοντέλα των κρουστικών εργαλείων πληρούν την Οδηγία 2014/34/EU της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εξοπλισμό που προορίζεται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες, η οποία... - Página 36 Μοντέλο Κατηγορία θερμοκρασίας Κύκλος λειτουργίας 2131PEX 5 δευτ. ON και 5 δευτ. OFF στις 9 σ.α.λ. 2925RBP1TiEX 5 δευτ. ON και 5 δευτ. OFF στις 9 σ.α.λ. 3940B2TiEX 5 δευτ. ON και 15 δευτ. OFF στις 9 σ.α.λ. 3942B2TiEX 5 δευτ. ON και 15 δευτ. OFF στις 9 σ.α.λ.
-
Página 37: Γενικές Πληροφορίες
ΤοΟι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. Η λήψη των εγχειριδίων μπορεί να γίνει από την ηλεκτρονική διεύθυνση ingersollrandproducts.com. Για οποιαδήποτε ερώτηση αποτανθείτε στο πλησιέστερο Γραφείο ή Αντιπρόσωπο της Ingersoll Rand. 47559151001_ed2 EL-3... - Página 38 Namen: Udarni vijačniki so namenjeni uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah. Izjava o skladnosti evropske komisije v tem priročniku potrjuje, da so ti udarni ključi skladni s smernico evropske komisije 2014/34/EU za opremo, ki je namenjena uporabi v potencialno eksplozivnih ozračjih, splošno znano tudi kot smernico ATEX. Ti udarni ključi so skladni in označeni za uporabo, definirano z oznakami ATEX: h IIA T6 Gb X Te označke ATEX določajo načine uporabe, tip in trajanje potencialno eksplozivnih ozračij, tip...
- Página 39 Model Temperaturni razred Obratovalni cikel 2131PEX 5 s »VKLOPLJEN« in 5 s »IZKLOPLJEN« pri 9 vrt/min 2925RBP1TiEX 5 s »VKLOPLJEN« in 5 s »IZKLOPLJEN« pri 9 vrt/min 3940B2TiEX 5 s »VKLOPLJEN« in 15 s »IZKLOPLJEN« pri 9 vrt/min 3942B2TiEX 5 s »VKLOPLJEN« in 15 s »IZKLOPLJEN« pri 9 vrt/min 3955B2TiEX 5 s »VKLOPLJEN«...
-
Página 40: Splošne Informacije
Splošne Informacije Popravila naj izvaja le pooblaščeno usposobljeno osebje. Posvetujte se z vašim najbližnjim Ingersoll Rand pooblaščenim servis-centrom. Izvirni jezik navodil je angleški. Navodila v drugih jezikih so prevodi izvirnih navodil. Priročnike lahko snamete s spletne strani ingersollrandproducts.com. -
Página 41: Účel Použitia
Účel Použitia: Príklepové uťahovače sú určené na použitie v potenciálne výbušných prostrediach. Prehlásenie o zhode uvedené v tejto príručke potvrdzuje, že tieto modely príklepových ut’ahovačov spĺňajú požiadavky smernice EÚ European Community Directive 2014/34/EU pre zariadenia určené na použitie v potenciálne výbušných prostrediach, známej pod názvom ATEX. -
Página 42: Bezpečnostné Symboly
Model Teplotná trieda Pracovný cyklus 2131PEX 5 s ZAP. a 5 s VYP. pri 9 ot/min 2925RBP1TiEX 5 s ZAP. a 5 s VYP. pri 9 ot/min 3940B2TiEX 5 s ZAP. a 15 s VYP. pri 9 ot/min 3942B2TiEX 5 s ZAP. a 15 s VYP. pri 9 ot/min 3955B2TiEX 5 s ZAP. -
Página 43: Všeobecné Informácie
Všeobecné Informácie Opravy by mali vykonávat’ iba riadne vyškolení autorizovaní odborníci. S otázkami sa obracajte na najbližšie autorizované servisné stredisko spoločnosti Ingersoll Rand. Originál pokynov je v angličtine. Texty v ostatných jazykoch sú prekladom originálu pokynov. Príručky si môžete prevziat’ z webovej lokality ingersollrandproducts.com. -
Página 44: Účel Použití
Účel Použití: Utahováky jsou určeny k použití v potenciálně výbušném prostředí. Evropské prohlášení o shodě v této příručce stanovuje, že tyto typy utahováků jsou v souladu se Směrnicí Evropského společenství 2014/34/EU, obvykle označované jako směrnice ATEX, pro zařízení určená pro použití v potenciálně výbušném prostředí. Tyto utahováky odpovídají... - Página 45 Model Třída teploty Pracovní cyklus 2131PEX 5 s „ON (Zapnuto)“ a 5 s „OFF (Vypnuto)“ při 9 RPM 2925RBP1TiEX 5 s „ON (Zapnuto)“ a 5 s „OFF (Vypnuto)“ při 9 RPM 3940B2TiEX 5 s „ON (Zapnuto)“ a 15 s „OFF (Vypnuto)“ při 9 RPM 3942B2TiEX 5 s „ON (Zapnuto)“...
-
Página 46: Všeobecné Informace
Ingersoll Rand. Originální návod je v angličtině. Další jazyky jsou překladem originálního návodu. Příručky si můžete stáhnout z webové adresy ingersollrandproducts.com. Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. CS-3 47559151001_ed2... -
Página 47: Ettenähtud Kasutamine
Ettenähtud Kasutamine: Löökvõtmed potentsiaalselt plahvatusohtlikus atmosfääris kasutamiseks. TÄHELEPANU Käesolevas juhendis sisalduv Euroopa Ühenduse vastavusdeklaratsioon kinnitab, et löökvõtme need mudelid vastavad Euroopa Ühenduse direktiivile 2014/34/EU (edaspidi ATEX-direktiiv) potentsiaalselt plahvatusohtlikus atmosfääris kasutatavate seadmete kohta. Nimetatud löökvõtmed vastavad ATEX-normide määratlustele ning on sellekohaselt tähistatud: h IIA T6 Gb X ATEX-normides määratletakse rakendused, potentsiaalselt plahvatusohtliku atmosfääri tüüp ja... - Página 48 Mudel Temperatuuriklass Koormatavustsükkel 2131PEX 5 s SEES ja 5 s VÄLJAS kiirusel 9 p/min 2925RBP1TiEX 5 s SEES ja 5 s VÄLJAS kiirusel 9 p/min 3940B2TiEX 5 s SEES ja 15 s VÄLJAS kiirusel 9 p/min 3942B2TiEX 5 s SEES ja 15 s VÄLJAS kiirusel 9 p/min 3955B2TiEX 5 s SEES ja 15 s VÄLJAS kiirusel 6 p/min...
- Página 49 Remonti võib teostada ainult volitatud kvalifitseeritud personal. Konsulteerige firma Ingersoll Rand lähima volitatud teeninduskeskusega. TÄHELEPANU Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tõlgitud originaaljuhendist. Juhendeid saab alla laadida aadressilt ingersollrandproducts.com. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. 47559151001_ed2 ET-3...
- Página 50 Rendeltetés: Az ütvecsavarozókat potenciálisan robbanásveszélyes környezetben való használatra tervezték. Az ebben a kézikönyvben található EC megfelelőségi nyilatkozat megállapítja, hogy ezek az ütvecsavarozó modellek megfelelnek az Európai Közösség 2014/34/EU számú, a potenciálisan robbanásveszélyes környezetben való használatra szánt berendezésekre vonatkozó, gyakran ATEX néven hivatkozott irányelvének. Ezek az ütvecsavarozók megfelelnek az ATEX meghatározásainak és rendelkeznek a megfelelő...
- Página 51 Típus Hőmérsékleti besorolás Munkaciklus 2131PEX 5 s „bekapcsolva”, majd 5 s „kikapcsolva” 9 f/p mellett 2925RBP1TiEX 5 s „bekapcsolva”, majd 5 s „kikapcsolva” 9 f/p mellett 3940B2TiEX 5 s „bekapcsolva”, majd 15 s „kikapcsolva” 9 f/p mellett 3942B2TiEX 5 s „bekapcsolva”, majd 15 s „kikapcsolva” 9 f/p mellett 3955B2TiEX 5 s „bekapcsolva”, majd 15 s „kikapcsolva”...
-
Página 52: Általános Információk
A javítást csak feljogosított és gyakorlott személyzet végezheti. Lépjen kapcsolatba az Ingersoll Rand legközelebbi feljogosított szervizközpontjával. Az eredeti utasítások angolul elérhetőek. A más nyelveken olvasható utasítások az eredeti utasítás fordításai. A kézikönyvek letöltési címe: ingersollrandproducts.com. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. HU-3 47559151001_ed2... - Página 53 Paskirtis: Smūginiai veržliasūkiai skirti naudoti potencialiai sprogiose aplinkose. Šiame vadove pateikiama EB atitikties deklaracija, kurioje nurodoma, kad tokių modelių smūginiai veržliarakčiai atitinka Europos Bendrijos direktyvą 2014/34/EU dėl įrangos, naudojamos potencialiai sprogioje aplinkoje; ši direktyva dažnai vadinama ATEX direktyva. Šie smūginiai veržliarakčiai atitinka ATEX ženklinimo reikalavimus ir žymimi atitinkamais ženklais: h IIA T6 Gb X Minėtuose ATEX ženklinimo reikalavimuose apibrėžti naudojimo būdai, potencialiai sprogios...
- Página 54 Modelis Temperatūros klasė Darbinis ciklas 2131PEX 5 s „ON“ ir 5 s „OFF“ esant 9 aps. / min. 2925RBP1TiEX 5 s „ON“ ir 5 s „OFF“ esant 9 aps. / min. 3940B2TiEX 5 s „ON“ ir 15 s „OFF“ esant 9 aps. / min.
-
Página 55: Bendroji Informacija
Gaminį taisyti gali tik kvalifikuoti darbuotojai, paskirti atlikti tokius darbus. Kreipkitės į artimiausią įgaliotą Ingersoll Rand techninės priežiūros centrą. Originalios instrukcijos yra anglų kalba. Kitomis kalbomis yra originalių instrukcijų vertimas. Instrukcijas galima parsisiųsti iš tinklalapio ingersollrandproducts.com. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovybę arba pardavėją. 47559151001_ed2 LT-3... -
Página 56: Paredzētais Lietojums
Paredzētais Lietojums: Triecienatslēgas ir paredzētas izmantošanai sprādzienbīstamā vidē. EK Atbilstības deklarācija šajā rokasgrāmatā norāda, ka šie trieciena uzgriežņatslēgas modeļi atbilst Eiropas Kopienas direktīvai 2014/34/EU iekārtām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē, un uz šo direktīvu parasti atsaucas kā uz ATEX direktīvu. Šīs trieciena uzgriežņatslēgas atbilst prasībām un ir marķētas lietošanai, kā... - Página 57 Modelis Temperatūras klase Darbības cikls 2131PEX 5 s "ON" (ieslēgts) un 5 s "OFF" (izslēgts) pie 9 apgr./min 2925RBP1TiEX 5 s "ON" (ieslēgts) un 5 s "OFF" (izslēgts) pie 9 apgr./min 3940B2TiEX 5 s "ON" (ieslēgts) un 15 s "OFF" (izslēgts) pie 9 apgr./min 3942B2TiEX 5 s "ON"...
-
Página 58: Vispārīga Informācija
Remonts jāveic tikai sertificētam un apmācītam personālam. Sazinieties ar tuvāko Ingersoll Rand sertificēto servisa centru. Oriģinālās instrukcijas ir angļu valodā. Instrukcijas citās valodās ir oriģinālo instrukciju tulkojums. Rokasgrāmatas var lejupielādēt no ingersollrandproducts.com. Ar visiem jautājumiem griezieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. LV-3 47559151001_ed2... - Página 59 Przeznaczenie: Klucze udarowe przystosowane są do pracy w miejscach zagrożonych wybuchem. INFORMACJA Zamieszczona w niniejszej instrukcji deklaracja zgodności z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej potwierdza zgodność opisywanych modeli kluczy udarowych z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej 2014/34/EU dla urządzeń przeznaczonych do pracy w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, określaną w skrócie jako dyrektywa ATEX. Niniejsze klucze udarowe spełniają...
- Página 60 Model Klasa temperatury Cykl pracy 2131PEX 5 s WŁ. i 5 s WYŁ – przy 9 obr./min. 2925RBP1TiEX 5 s WŁ. i 5 s WYŁ – przy 9 obr./min. 3940B2TiEX 5 s WŁ. i 15 s WYŁ – przy 9 obr./min.
-
Página 61: Informacje Ogólne
Skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym Ingersoll Rand. INFORMACJA Oryginalne instrukcje są opracowywane w języku angielskim. Instrukcje publikowane w innych językach są tłumaczeniami oryginalnych instrukcji. Instrukcje obsługi dostępne są w internecie na stronie ingersollrandproducts.com. Wszelkie uwagi proszę kierować do najbliższego biura lub dystrybutora Ingersoll Rand. 47559151001_ed2 PL-3... -
Página 62: Използване По Предназначение
Използване по Предназначение: Гайковертите са предназначени да се използват в потенциално експлозивни атмосфери. БЕЛЕЖКА В Декларацията за съответствие на ЕС в това ръководство за употреба се казва, че този модел гаечен ключ е в съответствие с Директивата на Европейската общност 2014/34/ EU за... - Página 63 Модел Температурен клас Работен цикъл 2131PEX 5 сек “ВКЛ” и 5 сек “ИЗКЛ” при 9 RPM 2925RBP1TiEX 5 сек “ВКЛ” и 5 сек “ИЗКЛ” при 9 RPM 3940B2TiEX 5 сек “ВКЛ” и 15 сек “ИЗКЛ” при 9 RPM 3942B2TiEX 5 сек “ВКЛ” и 15 сек “ИЗКЛ” при 9 RPM 3955B2TiEX 5 сек...
-
Página 64: Обща Информация
на имуществото. Обща Информация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонтирането трябва да се извършва само от оторизиран обучен персонал. Консултирайте се с най-близкия упълномощен сервизен център на Ingersoll Rand. БЕЛЕЖКА Оригиналните инструкции са на английски. Другите езици са превод на оригиналните инструкции. ъководствата могат да бъдат изтеглени от ingersollrandproducts.com. -
Página 65: Domeniul De Utilizare
Domeniul de Utilizare: Cheile cu impact sunt destinate utilizării în atmosfere potențial explozive. NOTĂ Declaraţia de conformitate CE din acest manual stipulează că aceste modele de chei cu impact respectă Directiva Comunităţii Europene 2014/34/EU pentru echipamentele destinate utilizării în medii cu potenţial exploziv, cunoscută sub numele de Directiva ATEX. Aceste chei cu impact sunt în conformitate cu şi sunt marcate pentru utilizare conform definiţiilor ATEX: h IIA T6 Gb X... - Página 66 Model Clase de temperatură Ciclu de funcționare 2131PEX 5s “PORNIT” și 5s “OPRIT” la 9 RPM 2925RBP1TiEX 5s “PORNIT” și 5s “OPRIT” la 9 RPM 3940B2TiEX 5s “PORNIT” și 15s “OPRIT” la 9 RPM 3942B2TiEX 5s “PORNIT” și 15s “OPRIT” la 9 RPM 3955B2TiEX 5s “PORNIT”...
-
Página 67: Informaţii Generale
Instrucţiunile originale sunt în limba engleză. Variantele în alte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor originale. Manualele pot fi descărcate de pe internet, la adresa ingersollrandproducts.com. Orice comunicare va fi adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand. 47559151001_ed2 RO-3... -
Página 68: Предполагаемое Использование
Предполагаемое Использование: Гайковёрты ударного действия предназначены для использования в потенциально взрывоопасных средах. ПРИМЕЧАНИЕ Включенная в настоящее руководство декларация о соответствии нормам EC указывает, что данные модели гайковертов ударного действия соответствуют директиве Европейского сообщества 2014/34/EU об оборудовании, предназначенном для использования в потенциально взрывоопасных средах, которую обычно называют директивой... - Página 69 строя подшипников, либо других механических компонентов. Модель Класс Режим работы температуры 2131PEX 5 секунд «ВКЛЮЧЕНО» и 5 секунд «ВЫКЛЮЧЕНО» при 9 об/мин 2925RBP1TiEX 5 секунд «ВКЛЮЧЕНО» и 5 секунд «ВЫКЛЮЧЕНО» при 9 об/мин 3940B2TiEX 5 секунд «ВКЛЮЧЕНО» и 15 секунд «ВЫКЛЮЧЕНО» при 9 об/мин...
-
Página 70: Общая Информация
Проконсультируйтесь в ближайшем уполномоченном сервисном центре Ingersoll Rand. ПРИМЕЧАНИЕ Оригинальным языком инструкций является английский. Версии на другие языки являются переводом оригинальных инструкций. уководства можно загрузить с веб-страницы ingersollrandproducts.com. Со всеми вопросами обращайтесь в ближайший офис Ingersoll Rand или к дистрибьютору компании. RU-3 47559151001_ed2... - Página 71 • 当可能存在 B 组与 C 组气体（EN 80079-36 中定义的乙炔、二硫化碳和氢）或氢化硫、乙 撑氧或一氧化碳时，禁止使用冲击扳手。 此类气体极易引起爆炸。 • 存在易爆炸环境时，不得摔落或拖曳工具，或使工具身或底座敲击周围可产生火花的物体。 • 下表中是冲击扳手在给定工作周期的最大规定表面温度。超过此温度可能表明设备过 载，或者轴承或其它机械部件可能出现故障。 型号 温度等级 工作周期 2131PEX 转速在 9 RPM 时，5s “ON”（工作），5s “OFF”（停机） 2925RBP1TiEX 转速在 9 RPM 时，5s “ON”（工作），5s “OFF”（停机） 3940B2TiEX 转速在 9 RPM 时，5s “ON”（工作），15s “OFF”（停机） 3942B2TiEX 转速在 9 RPM 时，5s “ON”（工作），15s “OFF”（停机）...
- Página 72 • 请勿在易爆炸环境中进行维护或修理。 • 请勿使用煤油、柴油或喷气机燃油等易燃、易爆液体来清洁或润滑冲击扳手。 否则可能 会产生易爆炸环境。 • 使用工具前，将工具上的灰尘清除干净。 • 只能使用无火花冲击式套筒。 • 为了避免摩擦生热，确保方形锤钻与套筒/附件之间正确配合。 为了安全使用本产品并符合《机械指令98/37/EC》，除了本文中介绍的所有条件、注意事项 和警告外，还必须遵循随附手册中的所有说明。 安全符号标识 戴上呼吸保护装置 戴上眼睛保护装置 戴上护耳装置 操作前阅读手册 (图. MHP2598) 安全信息：安全信号文字说明 即将发生的危险情况，若不避免，则将导致严重的伤害或死亡。 危险 潜在的危险情况，若不避免，则将导致严重的伤害或死亡。 潜在的危险情况，若不避免，则将导致轻微或中度的伤害或 财产损失。 与人身安全或财产安全有直接或间接关联的信息及公司政策。 通用信息 维修必须由合格的维修人员执行。请垂询就近的Ingersoll Rand授权服务中心。 初始说明采用英文。 其他语言版本是初始说明的翻译版。 手册可从 ingersollrandproducts.com 下载 。 如有任何事宜，请就近垂询Ingersoll Rand办事处或经销商。 ZH-2 47559151001_ed2...
- Página 73 製品の用途 ： インパク トレンチは、 爆発の危険がある環境での使用向けです。 この取扱説明書のEC適合宣言には、 これらのインパク トレンチのモデルが、 一般的にATEX指針 と呼ばれている、 爆発の危険がある環境での使用を目的とした機器に対するヨーロッパ共同体 指針2014/34/EUに従うと述べられています。 これらのインパク トレンチは、 ATEX指定に従い、 ATEX指定によって明示されたように使用する というマークが付けられています: h IIA T6 Gb X これらのATEX指定には、 その用途、 爆発の危険がある環境の種類と期間、 保護の種類、 および 最高表面温度が明示されています。 Xは、 これらの工具が、 爆発の危険がある環境で使用される場合、 その安全な適用、 運転および 保守のために、 追加的な特定条件が必要になることを示しています。 本製品が ATEX 指令に適合し、 遵守の ATEX 宣言を有効とするには、 これらの特定条件すべて に従う必要があります。...
- Página 74 モデル 温度等級 デューティ比 2131PEX 5秒間 「オン」 、 5秒間 「オフ」 （ 9 RPM） 2925RBP1TiEX 5秒間 「オン」 、 5秒間 「オフ」 （ 9 RPM） 3940B2TiEX 5秒間 「オン」 、 15秒間 「オフ」 （ 9 RPM） 3942B2TiEX 5秒間 「オン」 、 15秒間 「オフ」 （ 9 RPM） 3955B2TiEX 5秒間...
- Página 75 安全情報 － 安全信号用語の説明 注意事項に従わなかった場合に死亡や重大な傷害をまねく、 差 し迫った危険な状況を示します。 注意事項に従わなかった場合に死亡や重大な傷害をまねくおそ れのある、 危険な状況の可能性を示します。 注意事項に従わなかった場合に軽度または中程度の傷害や器 物の損傷をまねく ことのある、 危険な状況の可能性を示します。 人員の安全や器物の保護に直接的または間接的に関連する情 報や会社の方針を示します。 一般情報 修理は認定スタッフのみが行ってください。 お客様の地域のIngersoll Rand認定サービスセン ターにご連絡ください。 説明書の原文は英語で書かれています。 他の言語については原文からの翻訳です。 ingersollrandproducts.comから説明書をダウンロードすることができます。 お問い合わせ等は、 お客様の最寄の Ingersoll Rand 事務所または販売店へご連絡ください。 47559151001_ed2 JA-3...
- Página 76 사용 용도: 임팩트 렌치는 폭발 가능성이 있는 공기 중에서 사용하도록 의도되었습니다. 이 매뉴얼에서의 EC 적합성 선언서(EC Declaration of Conformity)는 이 임팩트 렌치 (Impact Wrench) 모델이 잠재적으로 폭발성 있는 공기에서의 사용 장비에 대한 EC Directive 2014/34/EU(일반적으로 ATEX Directive라고 함)를 준수하고 있다는 것을 명시하고...
- Página 77 모델 온도 등급 듀티 사이클 2131PEX 5s “ON” 및 5s “OFF”, 9RPM 2925RBP1TiEX 5s “ON” 및 5s “OFF”, 9RPM 3940B2TiEX 5s “ON” 및 15s “OFF”, 9RPM 3942B2TiEX 5s “ON” 및 15s “OFF”, 9RPM 3955B2TiEX 5s “ON” 및 15s “OFF”, 6RPM •...
- Página 78 개인의 안전이나 재산 보호와 직간접적으로 관련된 정보 또는 회사 방침을 의미함. 일반 정보 수리는 공인된 기술자가 실시해야 합니다. 가까이에 있는 Ingersoll Rand 공인 서비스 센 터에 문의하십시오. 원래 설명서는 영문입니다. 기타 언어는 원래 설명서의 번역본입니다. 매뉴얼은 ingersollrandproducts.com에서 다운로드 받을 수 있습니다.
- Página 79 Predviđena svrha: Udarni zatezači namijenjeni su za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama. POZOR Deklaracija o usklađenosti EZ u ovome priručniku navodi da su ovi modeli udarnog zatezača u skladu s Direktivom 2014/34/EU za opremu namijenjenu za korištenje u potencijalno eksplozivnim atmosferama, općenito poznatoj kao ATEX direktiva. Ovi udarni zatezači su sukladni i označeni za korištenje kao što je određeno ATEX oznakama: h IIA T6 Gb X...
- Página 80 Model Temperaturna klasa Radni ciklus 2131PEX 5 s „ON” (uključeno) i 5 s „OFF” (isključeno) pri 9 RPM 2925RBP1TiEX 5 s „ON” (uključeno) i 5 s „OFF” (isključeno) pri 9 RPM 3940B2TiEX 5 s „ON” (uključeno) i 15 s „OFF” (isključeno) pri 9 RPM 3942B2TiEX 5 s „ON”...
- Página 81 Popravke bi trebali obavljati samo ovlašteni i obučeni serviseri. Obratite se najbližem ovlaštenom servisnom centru tvrtke Ingersoll Rand. POZOR Izvorne upute su na engleskom jeziku. Ostali jezici su prijevod izvornih uputa. Priručnici se mogu preuzeti na ingersollrandproducts.com Za sve informacije kontaktirajte najbliži ured tvrtke Ingersoll Rand ili distributera. 47559151001_ed2 HR-3...
-
Página 82: Declaration Of Conformity
Model: 2925RBP1TiEX, 3955B2TiEX, 3940B2TiEX, 3942B2TiEX / Serial Number Range: SP17J0001 --> SP30J9999 Model: 2131PEX / Serial Number Range: SR17J0001 --> SR30J9999 (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.-Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model: / Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα... - Página 83 Model: 2925RBP1TiEX, 3955B2TiEX, 3940B2TiEX, 3942B2TiEX / Serial Number Range: SP17J0001 --> SP30J9999 Model: 2131PEX / Serial Number Range: SR17J0001 --> SR30J9999 (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seerianumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas numuru diapazons...
- Página 84 © 2017 Ingersoll Rand...