Dräger Babylog VN500 Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs Ver también para Babylog VN500:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 5

Enlaces rápidos

Infinity Acute Care System
de
Gebrauchsanweisung, seite 2
en
Instructions for Use, page 3
fr
Notice d'utilisation, page 4
es
Instrucciones de uso, página 5
it
Istruzioni per l'uso, pagina 6
pt_ib Instruções de utilização, página 7
pt_br Instruções de uso, página 8
nl
Gebruiksaanwijzing, pagina 9
da
Brugsvejledning, side 10
no
Bruksanvisning, side 11
sv
Bruksanvisning, sida 12
fi
Käyttöohje, sivu 13
ru
Руководство по эксплуатации,
стр. 14
pl
Instrukcja obsługi, strona 15
lt
Naudojimo instrukcija, 16 psl.
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the Instructions
for Use and this Supplement.
tr
Kullanma Kılavuzu, sayfa 17
hu
Használati útmutató, 18. oldal
sk
Návod na použitie, strana 19
cs
Návod k použití, strana 20
zh
使用说明书 , 第 21 页
ko
사용 지침 , 22 참조
ja
取扱説明書 , 23 ページ
ro
Instrucţiuni de utilizare, pagina 24
el
Οδηγίες Χρήσης, σελίδα 25
Babylog VN500
Ventilation Unit
Software 2.n
loading

Resumen de contenidos para Dräger Babylog VN500

  • Página 1 Bruksanvisning, sida 12 Käyttöohje, sivu 13 Руководство по эксплуатации, стр. 14 Instrukcja obsługi, strona 15 Naudojimo instrukcija, 16 psl. Babylog VN500 WARNING To properly use this medical device, Ventilation Unit read and comply with the Instructions for Use and this Supplement.
  • Página 2 Deutsch Gebrauchsanweisung Babylog VN500 de Deutsch Ergänzung zur Gebrauchsanweisung Babylog VN500 SW 2.n mit der Sach-Nr. 9038631 Diese Ergänzung der Gebrauchsanweisung des Medizinprodukts beilegen. Diese Ergänzung aktualisiert die Informationen der Gebrauchsan- weisung des Medizinprodukts in den folgenden Kapiteln: Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit, Abschnitt „Produktspezifische Sicherheitsinformationen“...
  • Página 3 English Instructions for Use Babylog VN500 en English Supplement to the Instructions for Use for Babylog VN500 SW 2.n with part number 9038982 This supplement must be kept with the Instructions for Use of the medical device. This supplement updates the information in the Instructions for...
  • Página 4 Français Notice d’utilisation Babylog VN500 fr Français Supplément à la notice d’utilisation du Babylog VN500 Logiciel 2.n, numéro de référence 9038984 Ce complément à la notice d'utilisation doit être conservé avec la notice d’utilisation du dispositif médical. Il met à jour certaines informations de la notice d’utilisation du dis- positif médical, dans les chapitres suivants :...
  • Página 5 Español Instrucciones de uso Babylog VN500 es Español Suplemento a las instrucciones de uso de Babylog VN500 SW 2.n con número de pieza 9038985 Este suplemento debe guardarse junto con las instrucciones de uso del dispositivo médico. Este suplemento actualiza la información de las instrucciones de uso del dispositivo médico de los siguientes capítulos:...
  • Página 6 Italiano Istruzioni per l'uso Babylog VN500 it Italiano Supplemento alle istruzioni per l'uso di Babylog VN500 SW 2.n con numero parte 9038987 Questo supplemento deve essere conservato insieme alle istruzioni per l'uso del dispositivo medico. Questo supplemento aggiorna le informazioni contenute nei...
  • Página 7 Português (Portugal) Instruções de utilização Babylog VN500 pt_ib Português (Portugal) Suplemento das Instruções de Utilização do Babylog VN500 SW 2.n, referência 9038986 Este suplemento deve ser guardado juntamente com as Instruções de Utilização do dispositivo médico. Este suplemento actualiza as informações nos seguintes capítulos das Instruções de Utilização do dispositivo médico:...
  • Página 8 Português (Brasil) Instruções de uso Babylog VN500 pt_br Português (Brasil) Suplemento para as Instruções de Uso do Babylog VN500 SW 2.n com código 9052616 Este suplemento deve ser mantido junto das Instruções de Uso do equipamento médico. Este suplemento atualiza as informações constantes nas Instru- ções de Uso do equipamento médico dos seguintes capítulos:...
  • Página 9 Nederlands Gebruiksaanwijzing Babylog VN500 nl Nederlands Aanvulling op de gebruiksaanwijzing voor Babylog VN500 SW 2.n met onderdeelnummer 9038988 Deze aanvulling moet bij de gebruiksaanwijzing van het medische apparaat worden bewaard. Deze aanvulling vormt een update op de informatie in de gebruiks- aanwijzing van het medische apparaat.
  • Página 10 Dansk Brugsvejledning Babylog VN500 da Dansk Tillæg til brugervejledningen til Babylog VN500 SW 2.n med fabrikationsnummer 9038989 Dette tillæg skal opbevares sammen med brugervejledningen til det medicinske apparat. Dette tillæg opdaterer de oplysninger, der findes i følgende kapit- ler i brugervejledningen til det medicinske apparat.
  • Página 11 Norsk Bruksanvisning Babylog VN500 no Norsk Tillegg til bruksanvisningen for Babylog VN500 SW 2.n med delenummer 9038990 Dette tillegget skal oppbevares sammen med bruksanvisningen for det medisinske utstyret. Dette tillegget oppdaterer informasjonen i følgende kapitler i bruksanvisningen for det medisinske utstyret: For din og dine pasienters sikkerhet, delen ”Produktspesifikk sikkerhetsinformasjon”...
  • Página 12 Svenska Bruksanvisning Babylog VN500 sv Svenska Komplettering till bruksanvisningen för Babylog VN500 SW 2.n med artikelnummer 9038991 Denna komplettering måste förvaras tillsammans med bruksan- visningen för den medicinska enheten. Denna komplettering uppdaterar informationen i följande kapitel i bruksanvisningen för den medicinska enheten.
  • Página 13 Suomi Käyttöohje Babylog VN500 fi Suomi Liite Babylog VN500 SW 2.n:n käyttöohjeeseen (osanumero 9038992) Tämä liite on säilytettävä lääkinnällisen laitteen käyttöohjeen yhteydessä. Tämä liite päivittää lääkinnällisen laitteen käyttöohjeen seuraa- vissa luvuissa annetut tiedot: Oman ja potilaidesi turvallisuuden vuoksi, osio ”Tuotekohtaiset turvallisuustiedot”...
  • Página 14 Русский Руководство по эксплуатации Babylog VN500 ru Русский Дополнение к руководству по эксплуатации для Babylog VN500 ПО 2.n с номером компонента 9038993 Данное дополнение должно храниться вместе с руководством по эксплуатации медицинского устройства. В этом дополнении приведены обновления для сведений, содержащихся...
  • Página 15 Polski Instrukcja obsługi Babylog VN500 pl Polski Suplement do instrukcji obsługi urządzenia Babylog VN500 SW 2.n o numerze katalogowym 9038994 Niniejszy suplement musi być przechowywany z instrukcją obsługi urządzenia medycznego. Niniejszy suplement aktualizuje informacje w następujących rozdziałach instrukcji obsługi urządzenia medycznego.
  • Página 16 Lietuvių Naudojimo instrukcija Babylog VN500 lt Lietuvių Babylog VN500 SW 2.n (dalies numeris 9038995) naudojimo instrukcijų priedas Šį priedą reikia laikyti kartu su medicinos prietaiso naudojimo instrukcijomis. Šiuo priedu atnaujinama medicinos prietaiso naudojimo instrukcijų informacija toliau pateiktuose skyriuose: Jūsų ir jūsų pacientų saugumui, skyrius „Konkretaus produkto saugos informacija“...
  • Página 17 Türkçe Kullanma Kılavuzu Babylog VN500 tr Türkçe 9038996 parça numaralı Babylog VN500 SW 2.n için Kullanım Kılavuzu’na ek Bu ek, tıbbi cihazın Kullanma Kılavuzu ile birlikte saklanmalıdır. Bu ek, tıbbi cihazın Kullanma Kılavuzu'nun aşağıdaki bölümlerinde yer alan bilgileri güncellemektedir: Hasta ve kullanıcı güvenliği için, bölüm “Ürüne özel güvenlik bilgileri”...
  • Página 18 Magyar Használati útmutató Babylog VN500 hu Magyar Kiegészítés a 9038997 termékszámú Babylog VN500 SW 2.n lélegeztetőgép használati útmutatójához Ezt a kiegészítést tartsa együtt az orvostechnikai eszköz Használati útmutatójával. A kiegészítés az orvostechnikai eszköz Használati útmutatójának alábbi részeiben közölteket pontosítja: Az Ön és páciense biztonsága c. fejezetben a „Termékspecifikus biztonsági tudnivalók”...
  • Página 19 Slovenčina Návod na použitie Babylog VN500 sk Slovenčina Dodatok k návodu na použitie jednotky Babylog VN500 SW 2.n s objednávkovým číslom 9038998 Tento dodatok sa musí uchovávať s návodom na použitie lekárskeho zariadenia. Tento dodatok dopĺňa informácie v návode na použitie lekárskeho zariadenia v nasledujúcich kapitolách:...
  • Página 20 Čeština Návod k použití Babylog VN500 cs Čeština Dodatek k návodu k použití pro Babylog VN500 SW 2.n s výrobním číslem 9038999 Tento dodatek musí být připojen k návodu k použití zdravotnického přistroje. Tento dodatek aktualizuje informace uvedené v následujících kapitolách návodu k použití:...
  • Página 21 简体中文 使用说明书 Babylog VN500 zh 简体中文 Babylog VN500 软件版本 2.n 使用说明 (部件号 9039000)的增补文件 本增补文件必须与医疗设备的使用说明放在一起。 本增补文件更新了医疗设备使用说明以下章节中的信息: 为了您和您患者的安全中的 “产品特定的安全信息” 部分 注意 为了确保 HFO 期间压力测量的准确性, 必须执行呼吸回路检查 以确定阻力和顺应性的值。 否则平均气道压力可能会与设置值 存在偏差。 技术数据中 “显示的测量值”下的 “气道压力测量” 部分 精确度仅适用于指定的测量范围。 气道压力测量 PEEP 呼气末正压 最大吸气流量 Pmean 平均气道压力 Pmin 最低气道压力 Plow APRV 中的压力级别下限...
  • Página 22 한국어 사용 지침 Babylog VN500 ko 한국어 Babylog VN500 SW 2.n ( 부품 번호 9052780) 사용 지침에 대한 보충설명서 이 보충설명서는 해당 의료 기기 사용 지침과 일관성을 유지해야 합니다 . 이 보충설명서는 의료 기기 사용 지침 중 다음 장의 정보를 업데...
  • Página 23 日本語 取扱説明書 Babylog VN500 ja 日本語 Babylog VN500 SW 2.n 取扱説明書 ( パーツ番号 9039001) の補足文書 本補足文書は、医療機器の取扱説明書と共に保管して下さい。 本補足文書は医療機器取扱説明書の以下の章の情報を更新する ものです。 製品を取り扱う方々ならびに患者様の安全のために、 「製品固有の安全情報」セクション 注意 HFO 中の圧力測定の正確を期するため、呼吸回路点検を 実施し、抵抗およびコンプライアンス値を特定する必要があ ります。 さもなければ、平均気道内圧が設定値から逸脱する可 能性があります。 技術データ、 「測定値の表示、気道内圧の測定値」セ クション 精度は、規定されている測定範囲でのみ適用されます。 気道内圧の測定値 PEEP 呼気終末陽圧 ピーク吸気圧 最高圧 平均圧 平均気道内圧 呼吸周期内で最も低い気道内圧 最低圧...
  • Página 24 Română Instrucţiuni de utilizare Babylog VN500 ro Română Supliment la instrucţiunile de utilizare pentru Babylog VN500 SW 2.n cu cod componentă 9052074 Acest supliment trebuie să fie păstrat împreună cu instrucţiunile de utilizare ale aparatului medical. Acest supliment actualizează informaţiile din următoarele capitole din instrucţiunile de utilizare ale aparatului medical:...
  • Página 25 Ελληνικά Οδηγίες Χρήσης Babylog VN500 el Ελληνικά Συμπλήρωμα των Οδηγιών χρήσης για το Babylog VN500 SW 2.n με αριθμό εξαρτήματος 9052075 Αυτό το συμπλήρωμα πρέπει να φυλάσσεται με τις Οδηγίες χρήσης της ιατρικής συσκευής. Αυτό το συμπλήρωμα αποτελεί ενημέρωση των πληροφοριών...
  • Página 26 This page intentionally left blank.
  • Página 27 This page intentionally left blank.
  • Página 28 Directive 93/42/EEC concerning Medical Devices Manufacturer Dräger Medical GmbH Moislinger Allee 53 – 55 D-23542 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 FAX +49 451 8 82-20 80 http://www.draeger.com 9052989 – GA 6500.360 me © Dräger Medical GmbH Edition: 2 – 2015-01 (Edition: 1 –...