Dräger Vista 120 Anexo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dräger Manuales
  4. Equipo Medico
  5. Vista 120
  6. Anexo
Dräger Vista 120 Anexo

Dräger Vista 120 Anexo

Ocultar thumbs Ver también para Vista 120:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 7

Enlaces rápidos

Supplement
Vista 120
Supplement to the Instructions for Use ......................... 3
Doplněk k návodu k použití ........................................... 5
Anexo a las instrucciones de uso .................................. 7
fr
Addendum aux instructions d'utilisation ........................ 9
Dodatak uputama za upotrebu ...................................... 11
it
Supplemento alle istruzioni per l'uso ............................. 13
Kiegészítés a használati útmutatóhoz ........................... 15
Dodatek do instrukcji obsługi ........................................ 17
pl
Suplemento para as Instruções de Uso ........................ 19
Supliment la instrucţiunile de utilizare ........................... 21
Dodatok k návodu na používanie .................................. 23
sl
Dodatek k navodilom za uporabo .................................. 25
Dodatak uputstvu za upotrebu ...................................... 27
Kullanım Talimatlarına Ek Belge ................................... 29
tr
el
사용 지침서 보충 자료 ................................................ 37
ko
取扱説明書の補足文書 .................................................. 39
ja
《使用说明书》附录 ...................................................... 41
zh
《使用說明》的補充資料 ............................................... 43
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the instructions
for use and this supplement.
Patient Monitor
Software 2.21
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dräger Vista 120

Resumen de contenidos para Dräger Vista 120

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Supplement Vista 120 Supplement to the Instructions for Use ......3 Doplněk k návodu k použití ........... 5 Anexo a las instrucciones de uso ........7 Addendum aux instructions d'utilisation ......9 Dodatak uputama za upotrebu ........11 Supplemento alle istruzioni per l'uso ......13 Kiegészítés a használati útmutatóhoz ......
  • Página 2 This page intentionally left blank. Supplement to the Instructions for Use Vista 120 SW 2.21...

  • Página 3: Supplement To The Instructions For Use

    English Supplement to the Instructions for Use Vista 120 Part no. 2680051, Edition: 4 – 2014-12 and higher This supplement is used for Vista 120 Software 2.21.  Keep this supplement with the instructions for use of the medical device.
  • Página 4 2607031 the ECG electrode cables of Dräger Infinity patient monitors) ESU ECG Patient Adapter Cable to Infinity, 2.7m (Compatible 2607033 with the ECG electrode cables of Dräger Infinity patient monitors) Supplement to the Instructions for Use Vista 120 SW 2.21...

  • Página 5: Cs Doplněk K Návodu K Použití

    Doplněk k návodu k použití Vista 120, objednací č. 2680056, vydání: 4 – 2014-12 a novější Tento doplněk je určen k použití pro verzi Vista 120 Software 2.21.  Uložte tento dodatek společně s návodem k použití zdravotnického prostředku.  Tento doplněk aktualizuje informace uvedené v následujících kapitolách návodu k použití.

  • Página 6: Příslušenství

    Pacientský kabel adaptéru EKG pro Infinity, 2,7 m (kompatibilní 2607031 s kabely EKG pacientského monitoru Dräger Infinity) ESU pacientský kabel adaptéru EKG pro Infinity, 2,7 m 2607033 (kompatibilní s kabely EKG pacientského monitoru Dräger Infinity) Doplněk k návodu k použití Vista 120 SW 2.21...

  • Página 7: Es Anexo A Las Instrucciones De Uso

    Anexo a las instrucciones de uso Español Vista 120, número de pieza 2680055, edición: 4 - 2014-12 y superior Este anexo se utiliza para Vista 120, software 2.21.  Guarde este documento complementario con las instrucciones de uso del dispositivo médico.

  • Página 8: Interfaz De Usuario

    (compatible con los cables de ECG del monitor de pacientes Dräger Infinity) Cable del adaptador de ESU ECG del paciente a Infinity, 2,7 m 2607033 (compatible con los cables de ECG del monitor de pacientes Dräger Infinity) Anexo a las instrucciones de uso Vista 120 SW 2.21...

  • Página 9: Addendum Aux Instructions D'utilisation

    Français Vista 120, référence 2680053, Édition : 4 – 2014-12 et supérieure Cet addendum doit être utilisé pour le Vista 120, version logicielle 2.21.  Veuillez conserver cet addendum avec les instructions d'utilisation du dispositif médical.  Il contient des mises à jour des informations présentées dans les chapitres suivants des instructions d'utilisation.

  • Página 10: Interface Utilisateur

    Câble patient pour ECG Infinity 2,7 m (Compatible avec les 2607031 câbles pour ECG du moniteur patient Dräger Infinity) Câble patient pour ECG UEC Infinity 2,7 m (Compatible avec 2607033 les câbles pour ECG du moniteur patient Dräger Infinity) Addendum aux instructions d'utilisation Vista 120 SW 2.21...

  • Página 11: Hr Dodatak Uputama Za Upotrebu

    Hrvatski Dodatak uputama za upotrebu Hrvatski Vista 120 Broj dijela. 2689920, Izdanje: 4 – 2014-12 i novija Ovaj je dodatak namijenjen za Vista 120 softver 2.21.  Ovaj dodatak držite uz upute za upotrebu medicinskog uređaja.  U ovom dodatku nalaze se ažurirane informacije za sljedeća poglavlja u uputama za upotrebu.

  • Página 12: Dodatna Oprema

    Adapterski EKG kabel za Infinity, 2,7 m (kompatibilan s EKG 2607031 kabelima monitora pacijenta Dräger Infinity) Adapterski ESU EKG kabel za Infinity, 2,7 m (kompatibilan s 2607033 EKG kabelima monitora pacijenta Dräger Infinity) Dodatak uputama za upotrebu Vista 120 SW 2.21...

  • Página 13: Supplemento Alle Istruzioni Per L'uso

    Supplemento alle istruzioni per l'uso Italiano N. di parte Vista 120 2680065, Edizione: 4 – 2014-12 e successive Questo supplemento è utilizzato per il softwareVista 120 2.21.  Conservare il presente supplemento insieme alle istruzioni per l'uso del dispositivo medico.
  • Página 14 (compatibile con cavi per ECG del monitor per paziente Dräger Infinity) Cavo adattatore paziente a Infinity per ECG, ESU, da 2,7 m 2607033 (compatibile con cavi per ECG del monitor per paziente Dräger Infinity) Supplemento alle istruzioni per l'uso Vista 120 SW 2.21...

  • Página 15: Hu Kiegészítés A Használati Útmutatóhoz

    Magyar Kiegészítés a használati útmutatóhoz Magyar Vista 120 cikkszám 2689921, 4 – 2014-12 és későbbi kiadás Ez a kiegészítés a Vista 120 2.21 szoftverrel használatos.  Ezt a kiegészítést az orvostechnikai eszköz használati útmutatójával együtt kell tárolni.  Ez a kiegészítés a használati útmutató következő fejezeteiben található információ frissítése.
  • Página 16 Kontroll fecskendő (Medex MX387) ECG adapterkábel, beteg, Infinity monitorhoz, 2,7 m 2607031 (Kompatibilis a Dräger Infinity betegmonitor EKG-kábeleivel) ESU EKG adapterkábel, beteg, Infinity monitorhoz, 2,7 m 2607033 (Kompatibilis a Dräger Infinity betegmonitor EKG-kábeleivel) Kiegészítés a használati útmutatóhoz Vista 120 SW 2.21...

  • Página 17: Dodatek Do Instrukcji Obsługi

    Polski Dodatek do instrukcji obsługi Polski Vista 120 nr kat. 2680058, wydanie: 4 – 2014-12 i nowsze Niniejszy dodatek dotyczy oprogramowania Vista 120 w wersji 2.21.  Niniejszy dodatek należy przechowywać razem z instrukcją obsługi urządzenia medycznego.  W niniejszym dodatku zawarto aktualizacje informacji znajdujących w poniższych rozdziałach instrukcji obsługi.

  • Página 18: Interfejs Użytkownika

    2607031 (zgodny z przewodami EKG do monitorów pacjenta Infinity firmy Dräger) Przewód łączący EKG pacjenta, do monitora Infinity, ESU, 2607033 2,7 m (zgodny z przewodami EKG do monitorów pacjenta Infinity firmy Dräger) Dodatek do instrukcji obsługi Vista 120 SW 2.21...

  • Página 19: Pt-Br Suplemento Para As Instruções De Uso

    Suplemento para as Instruções de Uso Português(do Brasil) Nº da peça Vista 120 2680052, Edição: 4 – 2014-12 e superior Este suplemento é utilizado parao Software Vista 120 2.21.  Mantenha as instruções para uso do dispositivo médico junto com este suplemento.

  • Página 20: Acessórios

    (Compatível com os cabos de ECG do monitor de paciente Dräger Infinity) Cabo do Adaptador do Paciente de ECG ESU para Infinity, 2,7m, 2607033 (Compatível com os cabos de ECG do monitor de paciente Dräger Infinity) Suplemento para as Instruções de Uso Vista 120 SW 2.21...

  • Página 21: Ro Supliment La Instrucţiunile De Utilizare

    Română Supliment la instrucţiunile de utilizare Română Vista 120 Piesa nr. 2689922, Ediţia: 4 – 2014-12 şi versiuni ulterioare Acest supliment este utilizat pentru software-ul Vista 120 2.21.  Păstraţi acest supliment cu instrucţiuni pentru utilizarea dispozitivului medical.  Acest supliment actualizează informaţiile oferite în următoarele capitole ale instrucţiunilor de utilizare.
  • Página 22 Cablu adaptor Pacient EKG conectat la Infinity, 2,7 m (Compatibil 2607031 cu cabluri EKG pentru monitor pacient Dräger Infinity) Cablu adaptor Pacient EKG ESU conectat la Infinity, 2,7 m 2607033 (Compatibil cu cabluri EKG pentru monitor pacient Dräger Infinity) Supliment la instrucţiunile de utilizare Vista 120 SW 2.21...

  • Página 23: Sk Dodatok K Návodu Na Používanie

    Slovenčina Dodatok k návodu na používanie Slovenčina Vista 120, č. dielu 2689924, Vydanie 4 – 2014-12 a vyššie Použitie tohto dodatku sa vzťahuje na softvér 2.21 Vista 120.  Uschovajte si tento dodatok spolu s návodom na používanie zdravotníckej pomôcky.
  • Página 24 Pacientsky kábel adaptéra EKG do monitora Infinity 2,7 m 2607031 (Kompatibilný s káblami EKG pacientskeho monitora Dräger Infinity) Pacientsky kábel adaptéra EKG ESU do monitora Infinity, 2,7 m 2607033 (kompatibilný s káblami EKG pacientskeho monitora Dräger Infinity) Dodatok k návodu na používanie Vista 120 SW 2.21...

  • Página 25: Dodatek K Navodilom Za Uporabo

    Slovenščina Dodatek k navodilom za uporabo Slovenščina Vista 120, št. dela 2680076, izdaja: 4 – 2014-12 in poznejše Dodatek se uporablja za programsko opremo Vista 120, razl. 2.21.  Dodatek hranite skupaj z navodili za uporabo medicinskega pripomočka.  Dodatek posodablja informacije, navedene v naslednjih poglavjih navodil za uporabo.
  • Página 26 Vmesniški EKG-kabel za sisteme Infinity, 2,7 m (združljiv z 2607031 EKG-kabli bolniškega monitorja Dräger Infinity) Vmesniški EKG-kabel za sisteme Infinity razreda ESU, 2,7 m 2607033 (združljiv z ECG-kabli bolniškega monitorja Dräger Infinity) Dodatek k navodilom za uporabo Vista 120 SW 2.21...

  • Página 27: Sr Dodatak Uputstvu Za Upotrebu

    Srpski Dodatak uputstvu za upotrebu Srpski Vista 120 Br. dela 2680066, Izdanje: 4 – 2014-12 i novije Ovaj dodatak se koristi za softver Vista 120 Software 2.21.  Čuvajte ovaj dodatak zajedno sa uputstvom za upotrebu medicinskog uređaja.  Ovaj dodatak će ažurirati informacije koje su date u sledećim poglavljima Uputstva za upotrebu.
  • Página 28 (kompatibilan sa EKG kablovima za Dräger Infinity monitor za 2607031 pacijenta) ESU EKG adapterski kabl za pacijenta za Infinity monitor, 2,7 m 2607033 (kompatibilan sa EKG kablovima za Dräger Infinity monitor za pacijenta) Dodatak uputstvu za upotrebu Vista 120 SW 2.21...

  • Página 29: Kullanım Talimatlarına Ek Belge

    Türkçe Kullanım Talimatlarına Ek Belge Türkçe Vista 120 Parça no. 2680057, Baskı: 4 – 2014-12 ve üstü Bu ek, Vista 120 Yazılım 2.21 için kullanılmaktadır.  Bu eki tıbbi cihazın kullanım talimatlarıyla birlikte saklayın.  Kullanım Talimatlarının aşağıdaki bölümlerinde verilen bilgiler bu ekte güncellenmiştir.
  • Página 30 Infinity için EKG Hasta Adaptörü Kablosu, 2,7 m (Dräger 2607031 Infinity hasta monitörünün EKG kablolarıyla uyumlu) Infinity için ESU EKG Hasta Adaptörü Kablosu, 2,7 m (Dräger 2607033 Infinity hasta monitörünün EKG kablolarıyla uyumlu) Kullanım Talimatlarına Ek Belge Vista 120 SW 2.21...

  • Página 31: Συμπλήρωμα Στις Οδηγίες Χρήσης

    Ελληνικά Συμπλήρωμα στις οδηγίες χρήσης Ελληνικά Αρ. εξαρτ. Vista 120 2689918, Έκδοση: 4 – 2014-12 και μεταγενέστερη Το παρόν συμπλήρωμα χρησιμοποιείται για το Vista 120 Λογισμικό 2.21.  Διατηρείτε το παρόν συμπλήρωμα μαζί με τις οδηγίες χρήσης της ιατρικής συσκευής.
  • Página 32 (Συμβατό με τα καλώδια ΗΚΓ του μόνιτορ ασθενούς Infinity της Dräger) Καλώδιο προσαρμογέα ηλεκτροχειρουργικής μονάδας (ESU) ΗΚΓ 2607033 ασθενούς στο Infinity, 2,7m (Συμβατό με τα καλώδια ΗΚΓ του μόνιτορ ασθενούς Infinity της Dräger) Συμπλήρωμα στις οδηγίες χρήσης Vista 120 SW 2.21...

  • Página 33: Bg Приложение Към Инструкциите За Употреба

    Български Приложение към инструкциите за употреба Български Vista 120 Кат. № 2689919, Версия: 4 – 2014-12 и по-нова Това приложение се отнася за софтуер Vista 120 2.21.  Запазете това приложение с инструкциите за употреба на медицинското устройство.  Това приложение актуализира информацията, дадена в следните глави на...
  • Página 34 ЕКГ адаптерен кабел за пациенти за ЕХА за Infinity, 2,7 m 2607033 (Съвместим с ЕКГ кабели на пациентен монитор Dräger Infinity) Терминът „Обем“ в инструкциите за употреба е сменен на „Сила на звука“. Приложение към инструкциите за употреба Vista 120 SW 2.21...

  • Página 35: Ru Приложение К Инструкциям По Эксплуатации

    Русский Приложение к инструкциям по эксплуатации Русский Система Vista 120, номер документа 2680054, издание 4 (декабрь 2014 г.) и более поздние Данное приложение относится к программному обеспечению системы Vista 120 версии 2.21.  Данное приложение необходимо хранить вместе с инструкциями по эксплуатации...
  • Página 36 для монитора Infinity, 2,7 м (совместим с кабелями ЭКГ для монитора пациента Dräger Infinity) Соединительный кабель пациента для регистрации ЭКГ в 2607033 для монитора Infinity, ЭХУ, 2,7 м (совместим с кабелями ЭКГ для монитора пациента Dräger Infinity) Приложение к инструкциям по эксплуатации Vista 120 SW 2.21...

  • Página 37: 사용 지침서 보충 자료

    한국의 사용 지침서 보충 자료 한국의 Vista 120 부품 번호 2689926, 에디션: 4 – 2014-12 이상 본 보충 자료는 Vista 120 Software 2.21 에 적용됩니다.  본 보충 자료를 의료 기기 사용 지침서와 함께 보관하십시오.  본 보충 자료는 사용 지침서의 다음 장에 있는 정보에 대한 업데이트를...
  • Página 38 ECG 환자 어댑터 케이블 - Infinity, 2.7m 연결 2607031 (Dräger Infinity 환자 모니터용 ECG 케이블과 호환) ESU ECG 환자 어댑터 케이블 - Infinity, 2.7m 연결 2607033 (Dräger Infinity 환자 모니터용 ECG 케이블과 호환) 사용 지침서 보충 자료 Vista 120 SW 2.21...

  • Página 39: 取扱説明書の補足文書

    日本語 取扱説明書の補足文書 日本語 Vista 120 製品番号 2689923、版:4 – 2014-12 以降 この補足文書は Vista 120 ソフトウェア 2.21 に使用してください。  この補足文書は、必ず本医療機器の取扱説明書と一緒に保管してください。  この補足文書は、取扱説明書の以下の章における情報を更新するものです。 概要 略語 以下の情報を削除: 肺動脈楔入圧。 はじめに 電源コードの接続 「三相」を削除します。 アラーム アラームの音程タイプの選択 好きなアラームの音程を選択できます。 1. [メニュー]>[メンテナンス]>[ユーザー管理]を選択し、必要なパスワード「ABC」を 入力します。 2. [アラーム設定]を選択して、[アラーム音]を[標準]または[モード 1]に設定し ます。  標準: IEC 60601-1-8 に準拠した標準のアラーム音。...
  • Página 40 接着式 ECG 電極、小児/新生児用、ディスポーザブル、 2606248 500 個 接着式 ECG 電極、成人用、ディスポーザブル、1000 個 2606249 調節シリンジ(Medex MX387) 2601192 ECG 患者用 Infinity アダプタケーブル、2.7m (Dräger Infinity 生 2607031 体情報モニタの ECG ケーブルと互換性あり) ESU ECG 患者用 Infinity アダプタケーブル、 2.7m (Dräger Infinity 2607033 生体情報モニタの ECG ケーブルと互換性あり) 取扱説明書の補足文書 Vista 120 SW 2.21...

  • Página 41: 使用说明书》附录

    简体中文 《使用说明书》附录 简体中文 Vista 120 部件号 2680050，版本：4–2014-12 及更高版本 此附录适用于 Vista 120 软件 2.21。  请将此附录随医疗装置的《使用说明书》一同保存。  此附录更新了《使用说明书》下列章节中的所述信息。 概述 缩略词 删除如下信息：PAWP 肺动脉楔压。 入门指南 连接电源线 删除“3 相”。 报警 选择报警音类型 用户可以根据需要选择报警音类型。 1. 选择菜单>机器维护>用户维护，并输入所需的密码 ABC。 2. 选择报警设置，并将报警音类型设为标准或模式 1。  标准：标准报警声（依照 IEC 60601-1-8 标准）。  模式 1：用户自定义报警声（依照临床应用）。...
  • Página 42 2606248 2606249 ECG 贴附电极，成人用，一次性，1000 片 2601192 控制注射器 (Medex MX387) 连接 Infinity 的病人 ECG 适配器电缆， 2.7m 2607031 （与 Dräger Infinity 病人监护仪的 ECG 电缆兼容） 连接 Infinity 的病人 ESU ECG 适配器电缆，2.7m 2607033 （与 Dräger Infinity 病人监护仪的 ECG 电缆兼容） 《使用说明书》附录 Vista 120 SW 2.21...

  • Página 43: Zhhk 《使用說明》的補充資料

    繁体中文 《使用說明》的補充資料 繁体中文 Vista 120 零件編號 2689917，版本：4–2014-12 以及更新版 此補充資料適用 Vista 120 軟體 2.21。  請將此份補述與醫療裝置的使用說明一同收好。  此補充資料係針對《使用說明》中的下述章節，更新其中資訊。 概述 縮寫 刪除下列資訊：PAWP 肺動脈楔壓。 開始使用 連接電源線 刪除「三相」。 警報 選擇警報音調類型 使用者可視需要選擇警報音調類型。 1. 選擇選單 > 機器維護 > 用戶維護，並輸入所需的密碼 ABC。 2. 選擇警報設置，然後設定警示音為標準或模式 1。  標準：根據 IEC 60601-1-8 的標準警報音。...
  • Página 44 2606248 2606249 貼附式心電電極，成人，拋棄式，1000 件 控制注射器 (Medex MX387) 2601192 連至 Infinity 的 ECG 病患轉接線，2.7 公尺 2607031 (與 Dräger Infinity 病患監視器的 ECG 纜線相容) 連至 Infinity 的 ESU ECG 病患轉接線，2.7 公尺 (與 2607033 Dräger Infinity 病患監視器的 ECG 纜線相容) 《使用說明》的補充資料 Vista 120 SW 2.21...
  • Página 46 Directive 93/42/EEC concerning Medical Devices Manufacturer: Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53-55 D-23542 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 FAX +49 451 8 82-20 80 http://www.draeger.com 26 80 048 – EB 6498.020 ME © Drägerwerk AG & Co. KGaA Edition: 1 –...

Tabla de contenido