Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VG 1.105 D E
Инструкция по эксплутации
Предназначено для квалифицированных
специалистов по установке
Газовые горелки
Instrucciones de montaje
Para el instalador especialista
Quemadores de gas
Manual
Para engenheiros de instalação
Queimadores a gás
ru, es, pt.......................... 4200 1092 1500
pl, tr................................. 4200 1092 1600
ru, es, pt, pl, tr................. 4200 1092 1200
......................................... 4201 1025 4500
......................................... 4200 1092 1700
09/2018 - Art. Nr. 4200 1092 1500A
ru
es
pt
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para elco VG 1.105 D E
Resumen de contenidos para elco VG 1.105 D E
- Página 1 VG 1.105 D E Инструкция по эксплутации Предназначено для квалифицированных специалистов по установке Газовые горелки Instrucciones de montaje Para el instalador especialista Quemadores de gas Manual Para engenheiros de instalação Queimadores a gás ru, es, pt......4200 1092 1500 pl, tr......... 4200 1092 1600 ru, es, pt, pl, tr....
-
Página 2: Tabla De Contenido
Работы по техобслуживанию............15 Устранение неисправностей............16 Важные сведения EN 676 вручную, обратитесь за помощью Горелки VG 1.105 D E предназначены для Газовые горелки с принудительной подачей к другому оператору или используйте сжигания природного газа и пропана с низким воздуха подъемник, прикрепив горелку ремнями, уровнем... -
Página 3: Краткий Обзор
Краткий обзор Описание горелки Предохранительный блок Ионизационный мост Регулятор давления воздуха Затвор для пропана Двигатель Датчик давления воздуха Запальник Соединительный фланец газовой рампы Серводвигатель регулировки подачи воздуха Винт крепления платы Крепежное устройство (для технического обслуживания) Картер Электрическое соединение (скрытое) Кнопка сброса Регулировочный... -
Página 4: Функция Газовая Рампа Mb-Zrdle
Функция Газовая рампа MB-ZRDLE MBZRDLE... B01S.. (с двумя режимами) Технические характеристики Регулировка гидравлического Компактное устройство состоит из Давление подачи 360 мбар макс. го тормоза Регулировка 2 режима следующих элементов: Температура фильтр, настраиваемый регулятор давления, окружающей среды: от -15 до +70 °C го... -
Página 5: Блок Управления И Безопасности
Функция Блок управления и безопасности DMG 972-N Газовый блок управления и безопасности DMG 972-N управляет горелкой с принудительной Нажатие на кнопку R … вызывает ... подачей воздуха и отслеживает ее работу. в течение... Благодаря тому, что исполнение команд управ- ляется микропроцессором, обеспечивается дли- тельная... -
Página 6: Схема Клеммных Соединений
Функция Схема клеммных соединений Соединительная база Клемма № соеди- Клемма № соеди- № соеди- Клемма № соеди- Клемма нителя нителя нителя нителя Дистанцион- ная разблоки- ровка Индикация Неисправ- ность Регулятор давления воздуха Регулятор давления газа Двигатель горелки Клемма Обозначение Клемма Обозначение... -
Página 7: Эксплуатация, Обеспечение Защиты
Функция Эксплуатация Режим безопасности Описание работы Режимы безопасности - Реле регулятора температуры посылает - Если при запуске горелки (пуск газа) не запрос на нагрев. образовалось никакого пламени, то по - Программа блока управления начинает истечении безопасного промежутка работать, если контакт регулятора времени, не... -
Página 8: Монтаж Монтаж Горелки
Монтаж Монтаж горелки Монтажное положение горелки Соединение для подачи газа, установка Монтаж горелки Установка: Фланец горелки 3 имеет продолговатые • Закрепите соединительный фланец 3 на отверстия и может использоваться для котле винтами 4. установки на отверстии диаметром от 150 до •... -
Página 9: Работа На Пропане
Монтаж Работа на пропане Электрические подключения Регулировка ионизационного зонда и запального электрода См. схему Схема 1: Стандартная регулировка Схема 2: Регулировка горелки для более ранних котлов, имеющих некоторую тенденцию к образованию CO • Установите две шайбы C между дефлектором A и диффузором для природного... -
Página 10: Ввод В Эксплуатацию Проверка Перед Вводом В Эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию Проверки перед вводом в эксплуатацию Измерение силы тока ионизации Проверки перед вводом в эксплуатацию Проверка работы программы горелки Перед вводом горелки в эксплуатацию следует перед первым разрешением на подачу газа выполнить следующие проверки и/или • Закройте ручной вентиль перед газовой настройки: рампой. -
Página 11: Установочные Данные Регулировка Подачи Воздуха
Ввод в эксплуатацию Установочные данные Регулировка подачи воздуха Настройка газовой рампы Размер Положение воздушной Регулятор давления Давление газа Давление газа Тип газа Мощность горелки заслонки газа (заводская 1-й режим 2-й режим (мм) настройка) 1-й режим 2-й режим 1-й режим 2-й режим мбар... -
Página 12: Регулировка Горелки
Ввод в эксплуатацию Регулировка горелки Общая процедура настройки Настройка регулятора: Регулировка 2 го режима осуществляется Измерение давления, поступающего от регу- воздействием на регулятор давления. Отре- лятора, осуществляется в pBr. гулируйте клапан 2 го режима (кнопка C) на Установленное давление обеспечивает максимальное... - Página 13 Ввод в эксплуатацию Регулировка горелки го Регулировка расхода 2 режима • Снизить расход воздуха: установите (кулачок V) кулачок IV на более низкое значение на • Перейдите в режим 2 с помощью градуированной шкале. Действие 4-контактного разъема. серводвигателя последует автоматически. • Используя регулятор давления или регулировочное...
-
Página 14: Настройка Регулятора Давления Воздуха
Ввод в эксплуатацию Настройка регулятора давления воздуха Настройка регулятора давления газа Контроль работы Настройка регулятора давления газа • Продолжайте поворачивать по часовой • Для регулировки отсечного давления: стрелке, чтобы настроить регулятор снимите крышку с регулятора давления газа с превышением на 10 % давления... -
Página 15: Техническое Обслуживание Работы По Техобслуживанию
Техническое обслуживание Обслуживание Работы по техническому обслуживанию Проверка температуры дымовых газов • Необходимо регулярно проверять котла и горелки должны выполняться температуру дымовых газов. только подготовленным специалистом- • Производите очистку котлов, если теплотехником. Чтобы обеспечить регу- лярное выполнение работ по техниче- температура... -
Página 16: Устранение Неисправностей
Техническое обслуживание Устранение неисправностей Причины и устранение неисправностей Если неисправность по-прежнему имеет Используйте только оригинальные В случае неисправности следует проверить место, см. таблицу ниже. запасные части. условия нормальной работы: Имеется ли ток? С точки зрения безопасности, ни один Замечание. Имеется... -
Página 17: Descripción General
- Formulario EKAS n°1942, directiva Descripción del quemador gases licuados, parte 2 Los quemadores VG 1.105 D E son aparatos - Instrucciones de las instancias monobloque de dos etapas, con un cantonales (por ejemplo, directivas funcionamiento completamente automático. -
Página 18: Descripción Del Quemador
Descripción general Descripción del quemador Caja de seguridad Puente de ionización Manostato de aire Obturador para gas propano Motor Toma de presión de aire Dispositivo de encendido Brida de conexión de la rampa de gas Servomotor para el ajuste del aire Tornillo de fijación de la placa Dispositivo de fijación (mantenimiento) Cárter... -
Página 19: Rampa Gas Mb-Zrdle
Función Rampa de gas MB-ZRDLE MBZRDLE... B01S.. (dos etapas) Características técnicas Ajuste del freno hidráulico Unidad compacta compuesta por: Presión de entrada 360 mbar ª Ajuste de 2 etapa filtro, presostato regulable, válvula de Máx. Temperatura ª Ajuste de la 1 etapa seguridad no regulable de apertura ambiente... -
Página 20: Caja De Mando Y De Seguridad
Función Caja de mando y de seguridad DMG 972-N La caja de mando y de seguridad gas DMG 972-N controla y supervisa el quemador de aire soplado. Si se acciona el … se produce ... Gracias al mando del programa por microprocesador, se obtienen tiempos muy botón R durante ... -
Página 21: Esquema De Asignación De Los Bornes
Función Esquema de asignación de los bornes Zócalo de conexión Borne N° Borne N° N° Borne N° Borne conector conector conector conector Desbloqueo a distancia Visualización Fallo Manostato de aire Manostato de gas Motor del quemador Borne Denominación Borne Denominación Borne A de la caja Borne 3 de la caja Borne 9 de la caja... -
Página 22: Uso, Función De Seguridad
Función Función de seguridad Descripción del funcionamiento fallo. Durante el funcionamiento se crea - El termostato de regulación emite una una zona ionizada en la llama de gas, a través de la cual circula una corriente demanda de calor. - El programa del aparato de mando se rectificada hacia el tubo del quemador. -
Página 23: Montaje Del Quemador
Montaje Montaje del quemador Situación de montaje del quemador Conexión de gas, instalación Montaje del quemador Montaje: La brida del quemador 3 incorpora agujeros • Fijar la brida de conexión 3 con ovalados y se puede utilizar para un Ø de los tornillos 4 sobre la caldera. -
Página 24: Funcionamiento Con Gas Propano
Montaje Funcionamiento con gas propano Conexión eléctrica Ajuste de la sonda de ionización y del electrodo de encendido Ver el esquema Esquema 1: Ajuste estándar Esquema 2: Ajuste de la cabeza del quemador para las calderas más antiguas con una cierta tendencia a la formación de CO •... -
Página 25: Controles Antes De La Puesta En Servicio
Puesta en servicio Controles antes de la puesta en servicio Medición de la corriente de ionización Controles antes de la puesta en Revisión del desarrollo del programa servicio del quemador antes de la primera Antes de la puesta en servicio del autorización de alimentación de gas quemador, se debe proceder a las •... -
Página 26: Datos De Ajuste Ajuste Del Aire
Puesta en servicio Datos de ajuste Ajuste del aire Ajuste de la rampa de gas Distancia Tipo de gas Manostato gas Presión del gas Presión del gas Potencia quemador Posición rejilla de aire (ajuste de fábrica) 1. enc. 2. enc. (mm) 1. -
Página 27: Regulación Del Quemador
Puesta en servicio Regulación del quemador Procedimiento general de ajuste Ajuste del regulador: ª El ajuste de la 2 etapa se realiza La medición de la presión resultante del únicamente mediante el regulador de regulador se realiza en pBr. presión. Ajustar la válvula 2 etapa La presión regulada suministra el caudal (botón C) en la apertura máxima. - Página 28 Puesta en servicio Regulación del quemador Ajuste del caudal 2 etapa (leva V) Ajuste del punto de conmutación de • Pasar a la etapa 2 por medio de la la válvula de la 2 etapa (leva III) toma de 4 polos. •...
-
Página 29: Ajuste Del Manostato De Aire
Puesta en servicio Ajuste del manostato de aire Ajuste del manostato de gas Control del funcionamiento Ajuste del manostato de gas • Seguir girándolo en sentido horario para • Para ajustar la presión de corte: retirar la ajustar el manostato de gas en un 10 % por tapa del manostato de gas. -
Página 30: Operaciones De Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Las operaciones de mantenimiento Control de temperatura de los humos de la caldera debe llevarlas a cabo un • Comprobar regularmente la técnico especialista en calefacción. temperatura de los humos. Para garantizar un servicio regular, • Limpiar la caldera cuando la es aconsejable que el usuario temperatura de los humos supere el suscriba un contrato de... -
Página 31: Eliminación De Fallos
Mantenimiento Eliminación de fallos Causas y eliminación de los fallos Si el problema persiste, consultar la Utilizar únicamente piezas de En caso de anomalía se deben siguiente tabla. recambio originales. comprobar las condiciones de funcionamiento normal: No debe repararse ningún componente Nota: ¿Hay corriente eléctrica? importante en el plano de la seguridad;... -
Página 32: Resumo
Reparação .............. 46 Indicações importantes EN 676 com correias se os anéis de elevação não Os queimadores VG 1.105 D E foram projeta- Queimadores a gás de ar a jato estiverem disponíveis. dos para a combustão de gás natural e de gás EN 226 propano, com baixas emissões poluentes. -
Página 33: Descrição Do Queimador
Panorâmica Descrição do queimador Unidade de segurança Ponte de ionização Manóstato de ar Obturador para gás propano Motor Tomada de pressão de ar Acendedor Flange de conexão da rampa de gás Servomotor para regulação do ar Parafuso de fixação da platina Dispositivo de engate (manutenção) Cárter Conexão elétrica (oculta) -
Página 34: Rampa De Gás Mb-Zrdle
Função Rampa de gás MB-ZRDLE MBZRDLE… B01S.. (com duas Características técnicas Regulação do freio hidráulico velocidades) Pressão de entrada 360 mbars máx. Regulação da 2.ª velocidade Temperatura ambiente - 15 a +70 °C Unidade compacta composta por: Regulação da 1.ª velocidade filtro, manóstato regulável, válvula de Tensão 230 V/50 Hz... -
Página 35: Unidade De Comando E Segurança
Função Unidade de comando e segurança DMG 972-N A unidade de comando e de segurança do gás DMG 972-N controla e monitora o queimador Se acionar o botão …provoca… de ar a jato. Com o comando de controle do R durante… programa por microprocessador, é... -
Página 36: Esquema De Afetação Dos Terminais
Função Esquema de afetação dos terminais Base de conexão erminal N.º do erminal N.º do N.º do erminal N.º do erminal conector conector conector conector Desbloqueio à distância Exibição Falha Manóstato de ar Manóstato de gás Motor do queimador erminal Designação erminal Designação... -
Página 37: Exploração Função De Segurança
Função Exploração Função de segurança Descrição do funcionamento Monitoramento - Em caso de falta de ar durante a pré- - O termóstato de regulação emite um A chama é monitorada por uma sonda ventilação, o queimador não é colocado pedido de calor. de ionização. -
Página 38: Montagem Do Queimador
Montagem Montagem do queimador Situação de montagem do queimador Conexão de gás, implantação Montagem do queimador Através do suporte de tubo 2, o queimador O flange do queimador 3 é fornecido com é fixado ao flange de conexão e, em seguida, furos alongados e pode ser utilizado à... -
Página 39: Funcionamento A Gás Propano
Montagem Funcionamento a gás propano Conexão elétrica Regulação da sonda de ionização e do elétrodo de ignição Ver esquema Esquema 1: Regulação padrão Esquema 2: Regulação da cabeça do queimador para as caldeiras mais antigas com uma certa tendência para a formação de CO •... -
Página 40: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funcionamento Controles antes da colocação em funcionamento Medição da corrente de ionização Controles antes da colocação em Verificação da evolução do programa funcionamento do queimador antes da primeira autorização de alimentação de gás Antes da colocação em funcionamento do queimador, é... -
Página 41: Dados De Regulação Regulação Do Ar
Colocação em funcionamento Dados de regulação Regulação do ar Regulação da rampa de gás Potência do Cota Y Posição da borboleta ipo de gás Manóstato de gás Pressão de gás Pressão de gás queimador (mm) de ar (regulação de fábrica) 1.ª... -
Página 42: Regulação Do Queimador
Colocação em funcionamento Regulação do queimador Procedimento geral de regulação Regulação do regulador: A regulação da 2.ª velocidade é efetuada A medição da pressão decorrente unicamente por ação no regulador do regulador é efetuada em pBr. de pressão. Regular a válvula da A pressão regulada fornece o débito 2.ª... - Página 43 Colocação em funcionamento Regulação do queimador Regulação do débito de • Reduzir o débito de ar: colocar o came 2.ª velocidade (came V) IV em um valor de escala mais baixo. • Passar para a 2.ª velocidade com O servomotor segue a ficha de 4 pólos.
-
Página 44: Regulação Do Manóstato De Ar
Colocação em funcionamento Regulação do manóstato de ar Regulação do manóstato gás Controle de funcionamento Regulação do manóstato gás • Girar o disco de regulação no sentido • Para a regulação da pressão de corte: horário, até que o manóstato de gás retire a tampa do manóstato de gás. -
Página 45: Trabalhos De Manutenção
Manutenção Manutenção Os trabalhos de manutenção na Controle das temperaturas caldeira e no queimador devem dos fumos ser executados exclusivamente • Controlar regularmente as por um técnico especializado em temperaturas dos fumos. aquecimento. Para garantir • Limpar a caldeira quando as operações de manutenção regulares, temperaturas dos fumos deve ser recomendada ao usuário... -
Página 46: Eliminação De Falhas
Manutenção Eliminação de falhas Causas e eliminação de falhas Se a falha persistir, consultar a tabela Utilizar unicamente peças de Em caso de mau funcionamento, devem abaixo. substituição originais. ser verificadas as condições para um funcionamento normal: Nenhum componente significativo Observação: Existe corrente? em termos de segurança pode ser... - Página 47 05/2018 - Art. Nr. 4200 1092 1300A...
- Página 48 Произведено в ЕС. Fabricado en la UE. Frabricado na EU. Недоговорной документ. Documento no contractual. Documento não contratual. 09/2018 - Art. Nr. 4200 1092 1500A...