MarelliMotori MJB 160 Nstrucciones Y Advertencias De Seguridad página 68

PART NAME
Two bearing construction
2 Main stator
3 Main rotor
4 D-end shield (D.E.)
5 N-end shield (N.D.E.)
6 Voltage regulator
41 Terminal box (sheets 57-58-59)
49 D-end screen protective
52 Terminal block
110 Exciter stator
119 Rotating rectifier
154 Support voltage regulator
201 D-end (D.E.) bearing
202 N-end (N.D.E.) bearing
205 Preloading spring
223 Key
Single bearing construction
4 Adaptor
81 Flexplate coupling
Delivered generators may differ in details from
those illustrated
SIN.UM.805.6
NOMENCLATURA
Costruzione bisupporto
Statore principale Stator des Generators
Rotore principale Rotor des Generators
Scudo lato D Lagerschild Antriebsseite, A-Seite
Scudo lato N Lagerschild gegenüber der Antriebsseite, B-
Seite
Regolatore di tensione Spannungsregler
Scatola morsetti (pannelli 57-58- Klemmenkasten (Teile 57-58-59)
59)
Protezione Lato D Schutzgitter
Morsettiera Klemmenstein
Statore eccitatrice Stator der Erregermaschine
Raddrizzatore Rotierende Gleichrichterscheibe
Supporto RDT Halterung Spannunsregler
Cuscinetto lato D Lager Antriebsseite, A-Seite
Cuscinetto lato N Lager gegenüber der Antriebsseite, B-Seite
Molla di precarico lato N Federring gegenuber der Antriebsseite
Linguetta Passfeder
Costruzione monosopporto Einlager Ausführung
Adattatore lato D Flansch Antriebsseite, A-Seite
Giunto a disco Flansches-Kupplungsscheibe
I generatori possono differire nei DieGeneratoren können im Detail leicht
dettagli rispetto a quelli indicati unterschiedlich sein
BEZEICHNUNG DER TEILE
Zweilager - Ausführung
Stator
Rotor
Palier Coté-D
Palier Coté-N
Régulateur de tension
Boite à bornes (pann. 57-58-59)
Grille de protéction Coté-D
Bornes
Stator excitateur
Redresseur
Soutien régulateur de tension
Roulement à billes Coté-D
Roulement à billes Coté-N
Anneau de préchargement
Clavette
Generateurs mono-palier
Flasque côté accouplement
Joint (Disque)
Les alternateurs délivrés peuvent
différer de l'illustration.
67
NOMENCLATURE DENOMINACIÓN DE LOS
Generateurs bi-paliers Construcciones con dos apoyos
Estator
Rotor
Escudo del Lado-D. (Lado de
acoplamiento)
Escudo del Lado-N (Lado opuesto de
acoplamiento)
Regulador de tensión
Caja de bornes (pan. 57-58-59)
Protección supérior del Lado-D
Bornes
Estator excitación
Disco rectificador
Apoyo regulador de tensiòn
Cojinete del Lado-D
Cojinete del Lado-N
Muelle de precarga
Chaveta
Construcciones monosoporte
Empalme
Junta
Los generadores pueden diferir en algunos
detalles respecto a los indicados
COMPONENTES
963857153_F