Tabla de contenido
INFORMAZIONI GENERALI
La tecnologia della C.A.V. prevede l'impiego di componenti di alta qualità. Tutte le parti commerciali presenti sulla macchina
sono calcolate per le funzioni che assolvono. Nell'intervento di sostituzione di parti commerciali non contemplate dal presente
manuale, verificare oltre alla compatibilità dimensionale, anche le caratteristiche meccaniche, elettriche ed elettroniche che
devono essere identiche all'originale. Nell'impossibilità di risalire a tali caratteristiche, consultarsi ( in via preventiva e per
iscritto ) con l'Ufficio Tecnico della Ditta C.A.V. . La Ditta C.A.V. si esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natura,
generati da modifiche non autorizzate, da manomissioni anche lievi, nonché dall'impiego di parti di ricambio non originali o
non compatibili.
GENERAL INFORMATION
CAV TECHNOLOGY REQUIRES THE USE OF TOP QUALITY COMPONENTS. All commercial parts making up the machine
have been selected according to their functions. When replacing commercial parts not specified in this catalogue, make sure
that besides being compatible in terms of size, they have the same mechanical, electric or electronic specifications. The
company CAV declines all responsibility for damages of any kind, resulting from any unauthorized modification or however
slight tampering with the machine, or by the use of spare parts different or non compatible with the original spare parts.
INDICATIONS GENERALES
La technologie CAV prévoit l'utilisation de composants de qualité élevée. Toutes les pièces commerciales utilisées pour cette
machine ont été calculées selon les fonctions qu'elles doivent exécuter. Lors du remplacement de pièces commerciales qui
ne sont pas indiquées sur ce livret, s'assurer que les pièces soient compatibles non seulement en ce qui concerne les
dimensions, mais aussi que leurs caractéristiques mécaniques, électriques et électroniques soient identiques. Si ces
caractéristiques ne peuvent pas être vérifiées, s'adresser au préalable et par écrit au Bureau Technique de la Société CAV. La
Société CAV est exemptée de toute responsabilité pour n'importe quel dommage causé par des modifications non autorisées,
par des effractions même si peu importantes, ou par l'utilisation de pièces de rechange non d'origine ou non compatibles.
INFORMACIONES GENERALES
La tecnología de CAV prevé la utilización de componentes de elevada calidad. Todas las piezas comerciales presentes en la
maquina se han disenado teniendo en cuenta las funciones a que se destinan. Cuando se sustituyan piezas comerciales que
no figuren en este catàlogo, verificar que ademas de resultar compatibles en cuanto a medidas, sean asimismo idénticas en
cuanto a características mecánicas, eléctricas o electrónicas. Cuando resulte imposible remontarse a esas características,
consultar (de antemano y por escrito) el Departamento Técnico de la Empresa CAV. La Empresa CAV no se responsabiliza
por los perjuicios de cualquier tipo engendrados por modificaciones no autorizadas, por quebrantos aunque leves, así como
por la utilización de repuestos no originales o no compatibles.
28/52
Manuale SK55ECOX2F3RG rev 11/2005
Tabla de contenido
