Tabla de contenido
INTRODUZIONE AL MANUALE
Scopo di questo manuale è la trasmissione delle informazioni necessarie all'uso competente e sicuro del prodotto. Esse sono frutto di
un'elaborazione continua e sistematica di dati e prove tecniche registrate e validate dalla C.A.V., in attuazione alle procedure interne di
sicurezza e qualità dell'informazione. I dati qui di seguito riportati sono destinati
interagire con il prodotto in condizioni di sicurezza per le persone, per la macchina e per l'ambiente, interpretando un'elementare
diagnostica dei guasti e delle condizioni di funzionamento anomale e compiendo semplici operazioni di verifica e manutenzione, nel pieno
rispetto delle prescrizioni oggetto delle pagine a seguire e delle norme di sicurezza e salute vigenti. Le informazioni riguardanti installazione,
montaggio, smontaggio, manutenzione straordinaria, riparazione ed installazione di eventuali accessori, dispositivi ed attrezzature, sono
destinate - e quindi eseguibili - sempre ed in via esclusiva da personale specializzato o direttamente dall'
AUTORIZZATA
, nel pieno rispetto delle raccomandazioni trasmesse dal costruttore e delle norme di sicurezza e salute vigenti. Per un
corretto rapporto col prodotto, è necessario garantire leggibilità e conservazione del manuale, anche per futuri riferimenti. In caso di
deterioramento o più semplicemente per ragioni di approfondimento tecnico ed operativo, consultare direttamente l'
TECNICA AUTORIZZATA
MANUAL FOREWORD
The purpose of this manual is to provide the necessary information for skilled and safe product use. Such information is the outcome of
permanent and methodical processing of technical test result and data recorded and confirmed by CAV, in application of in-house safety
rules and quality of information standards. The data contained herein are
product without causing any harm to persons, to the machine or to the environment. They must be able to locate basic troubles and machine
operation faults, and carry out simple checks and maintenance operations, in full compliance with the prescriptions which make the object
hereof and with the safety and industrial health regulations in force. Any information concerning the installation, assembly, disassembly,
unscheduled maintenance, repairs and installation of any accessory, device or equipment are exclusively meant for skilled workers. The
mentioned operations should only be carried out by skilled workers or by
the directions given by the Manufacturer and with the safety and industrial health regulations in force. For good product use, it is
recommended that this manual will be kept pefectly readable for future reference. If it is demaged, or if you need further technical or
operating details, directly apply to our authorized
INTRODUCTION
Le but de ce livret est la transmission des informations indispensables pour un emploi compétent et sûr de cet appareil.
Ces informations sont le résultat d'une étude continue et systématique de données et d'essais techniques enregistrés et validés par CAV, en
conformité avec les procedures internes de sûreté et de qualité de l'information. Les données indiquées sur ce livret son adressées -
EXCLUSIVEMENT
- aux utilisateurs spécialisés, qui peuvent interagir avec le produit dans des conditions de sécurité pour les personnes,
la machine, l'environment, ceci gråce à un diagnostic élémentaire des pannes et des conditions de fonctionnement anormal et à des simple
opérations de vérification et d'entretien, tout en respectant les prescriptions faisant l'objet des pages suivantes et des normes de sécurité et
de santé en vigueur. Les informations concernant la mise en place, le montage, le démontage, l'entretien extraordinaire, la réparation et
l'installation d'accessoires, dispositifs et équipements, sont adressées au personnel spécialisé. Par conséquent ces opérations peuvent
être exécutées uniquement par ce personnel spécialisé ou directement par le
consignes transmises par le Fabriquant de cet appareil et aux normes de sécurité et de santé en vigueur. Pour une correcte utilisation de cet
appareil, il faut garantir la lisibilité et la bonne conservation de ce livret, même à l'avenir. Dans le cas de détêrioration de ce livret ou plus
simplement pour avoir un approfondissement tecnique et opérationnel, consulter directement le
INTRODUCTION AL MANUAL
La finalidad de este manual es la de proporcionar las informaciones necesarias para el uso apropriado y seguro del producto.
Las mismas son el resultado de una elaboraciòn continua y sistematica de datos y pruebas técnica realizadas satisfactoriamente por C.A.V.
de acuerdo con los procedimientos internos de seguridad y calidad de la informaciòn. Los datos que se resenan a continuacion van
destinados -
DE FORMA EXCLUSIVA
para la maquina y para el embiente, interpretando un elemental diagnostico de las averias y de las condiciones de foncionameiento
anomalo y realizado sencillas operaciones de verificaciony de mantenimiento, cumpiendo a rajatabla con lo que se indica en las paginas
que siguen asi como con las normas de seguridad y de salud vigentes. Las informaciones referentes a la instalacion, al motaje, al
desmontaje, al mantenimiento extraordinario, reparacion e instalacio de eventuales accesorios, dispositivos y equipamiento estan
destinadas - por eso realizables - siempre en via exclusiva por personal especiliazado o directamente por la
AUTORIZADA
, conformandose totalmente con las sugerencias remitidas por el Fabricante y con las normas de seguridad y salud vigentes.
Para una relacion correcta con el producto, hay que garantizar la posibilidad de leer y conservar el manual incluso para futuras referencias.
En la eventualidad de deterioro o simplemente por motivos de produndizacion tecnica y operacional, hay que contactar directamente con la
Asistencia Técnica Autorizada.
2/52
.
After-Sale service.
- para usuarios espécializados, capaces de interactuar con el producto en condiciones de seguridad
IN VIA ESCLUSIVA
EXCLUSIVELY
AUTHORIZED AFTER-SALES
SERVICE APRES-VENTE AGREE
Manuale SK55ECOX2F3RG rev 11/2005
ad utenza specializzata, in grado di
ASSISTENZA TECNICA
meant for skilled users, who can safely operate the
personnel, in full compliance with
SERVICE APRES-VENTE AGREE.
ASISTENCIA TECNICA
ASSISTENZA
, conformément aux
Tabla de contenido
