In some car configurations the tweeters of
the factory speakers are routed to the
front channels and the woofers to the rear
channels. In this configuration, the driver
won't hear the navigation voice. Please
check by setting the fader to full front and
full rear after installation. If the routing is
done as described above, we recommend
to swap front and rear speaker cables.
In einigen Fahrzeugvarianten ist es möglich,
daß die Hochtöner der Werkslautsprecher
am vorderen und die Tieftöner am
hinteren Ausgang des Radios
angeschlossen sind. In diesem Fall wird
der Fahrer keine Ansagen der Navigation
hören. Bitte prüfen Sie nach dem Einbau
indem Sie den Fader auf Front und danach
auf Rear stellen. Ist die Situation wie oben
beschrieben, emfpfehlen wir die
Kabelpaare für vorn und hinten
entsprechend zu tauschen.
Dans certaines configurations de voiture, les
tweeters d'usine sont dirigés vers les
canaux avant et les woofers vers les
canaux arrière. Dans cette configuration,
le conducteur n'entendra pas la voix de
navigation. Veuillez vérifier en réglant le
fader sur l'avant complet et l'arrière
complet après l'installation. Si le routage
est effectué comme décrit dans Adobe,
nous vous recommandons d'échanger les
câbles des enceintes avant et arrière.
EN
DE
FR
En algunas configuraciones del vehículo los
tweeters de los altavoces de origen están
conectados a los canales delanteros y los
woofers a los canales traseros. Con esta
configuración el conductor no escuchará
las instrucciones del navegador. Para
poder verificarlo previamente ajuste el
Fader completamente a la parte
delantera. Si la configuración está
realizada tal y como se ha descrito
anteriormente intercambie los cables de
los altavoces delanteros y trasero.
In alcune configurazioni di auto, i tweeter
degli altoparlanti di fabbrica sono
connessi ai canali anteriori mentre i
woofer ai canali posteriori. In questa
configurazione, il guidatore non sentirà la
voce di navigazione. Si prega di verificare
muovendo il fader tra anteriore e
posteriore dopo l'installazione. Se
succederà questo problema, sarà
necessario invertire le connessioni degli
altoparlanti anteriori con i posteriori.
ES
IT
