Tabla de contenido
OPTIMO
M A S C H I N E N E N - G E R M A N I A
10
Apéndice
Derechos
10.1
de autor
Este documento está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos
derivados, especialmente los de traducción, reimpresión, uso de figuras, radiodifusión,
reproducción por medios fotomecánicos o similares y grabación en sistemas informáticos, ya
sea parcial o total. Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.
Terminología/Glosario
Término
Deriva de perforación
Portabrocas
Cabezal de perforación
Guía de broca
Husillo de taladrado
Mesa de perforación
Mandril cónico
Palanca de la pluma
Portabrocas rápido
Pieza de trabajo
Herramienta
Reclamaciones de responsabilidad/garantía
Además de las reclamaciones de responsabilidad legal por defectos del cliente frente al
vendedor, el fabricante del producto, OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103
Hallstadt, no concede ninguna otra garantía a menos que se enumeren a continuación o se
hayan prometido como parte de una única disposición contractual.
Las reclamaciones de responsabilidad o de garantía se procesan a discreción
de OPTIMUM GmbH, ya sea directamente o a través de uno de sus
distribuidores.
Cualquier producto defectuoso o componente de dichos productos será reparado o
reemplazado por componentes que estén libres de defectos. La propiedad de los
productos o componentes sustituidos se transfiere a OPTIMUM Maschinen Germany
GmbH.
El comprobante de compra original generado automáticamente que muestra la fecha de
compra, el tipo de máquina y el número de serie, si procede, es la condición previa para
hacer valer las reclamaciones de responsabilidad o de garantía. Si no se presenta el
comprobante de compra original, no podremos realizar ningún servicio.
Los defectos resultantes de las siguientes circunstancias quedan excluidos de la
responsabilidad y de las reclamaciones de garantía:
- Utilización del producto más allá de las opciones técnicas y del uso adecuado, en
particular debido a la sobrecarga de la máquina.
- Cualquier defecto que surja por culpa propia debido a un funcionamiento defectuoso o si
no se respetan las instrucciones de funcionamiento.
- Manejo y uso inatento o incorrecto de equipo inadecuado
- Modificaciones y reparaciones no autorizadas
- Insuficiente instalación y protección de la máquina
- Sin tener en cuenta los requisitos de instalación y las condiciones de uso
GR
DH26GTV | DH28GSV | DH32GSV
AN
Página
104
®
Explicación
Herramienta para liberar la broca o el portabrocas del husillo de perforación
Adaptador de broca
Parte superior de la corona dentada
Eje hueco fijo que corre en el husillo de perforación.
Eje activado por el motor
Superficie de apoyo, superficie de sujeción
Cono de la broca o del portabrocas
Accionamiento manual para el avance de la broca
Dispositivo de sujeción de la broca que se debe sujetar manualmente.
Pieza a taladrar, pieza a mecanizar.
Broca, avellanador, etc.
Traducción de las instrucciones
originales
Apéndice
Versión 1.3.0 de fecha 2018-08-
07
Tabla de contenido
