559B
INSERIMENTO DELLA TELECAMERA SULLE TARGHE SERIE PATAVIUM
INSERTION OF CAMERA ON PATAVIUM SERIES PANELS
INSERTION DE LA CAMÉRA SUR LES PLAQUES SÉRIE PATAVIUM
EINBAU DER KAMERA AN DEN KLINGELTABLEAUS DER SERIE PATAVIUM
MONTAJE DE LA CÁMARA EN PLACAS DE LA SERIE PATAVIUM
INSERÇÃO DA TELECÂMARA NAS BOTONEIRAS DA SÉRIE PATAVIUM
INSTALLAZIONE TELECAMERA NELLA SERIE PATAVIUM
Fig. 6
Le figure mostrano l'insieme dei componenti la targa:
A -
Placca frontale
B -
Unità di ripresa
C -
Scatola da incasso
D -
Serratura di sicurezza (solo per targhe video o per portiere elet-
tronico)
E -
Morsettiera estraibile per il collegamento dell'unità di ripresa (solo
per targhe video o per portiere elettronico)
INSTALLATION DE LA CAMÉRA DANS LA SÉRIE PATAVIUM
Fig. 6 Les figures montrent l'ensemble des composants de la plaque:
A - Plaque frontale
B - Caméra
C - Boîtier d'encastrement
D -Serrure de sécurité (uniquement pour plaques de portier-vidéo ou pour
portier électronique).
E - Bornier amovible pour le raccordement de l'unité de prise de vue (uni-
quement pour plaques de portier-vidéo ou pour portier électronique).
INSTALACIÓN DE LA CÁMARA EN LA SERIE SERIE PATAVIUM
Fig.6 Las figuras muestran el conjunto de componentes de la placa:
A -
Placa frontal
B -
Cámara
C -
Caja de empotre
D -
Cerradura de seguridad (sólo para placas vídeo o para portero
electrónico)
E -
Caja de conexiones extraible para el conexionado de la cámara
(sólo para las placas vídeo o para portero electrónico).
6
C
E
Targhe video
Video panels
Plaques de portier-vidéo
Video-Klingeltableaus
Placas vídeo
Botoneiras video
Fig. 6
B
A
D
D
INSTALLATION OF CAMERA IN SERIES PATAVIUM
Fig. 6 These drawings show the components of the panel:
A -
Front plate
B -
Camera
C -
Back-box
D -
Security clamp (only video panels or electronic porter's unit)
E -
Removable terminal block for connecting the camera (only video
panels or electronic porter's unit)
EINBAU DER KAMERA IN BAUREIHE PATAVIUM
Abb.6 Die Abbildungen zeigen die Teile des Klingeltableaus.
A -
Frontplatte
B -
Kamera
C -
Unterputzgehäuse
D -
Sicherheitsschloß (nur für Video-Klingeltableaus oder elektroni-
schen Pförtner)
E -
Ausziehbare Klemmenleiste zum Anschluß der Kameraeinheit (nur
für Video-Klingeltableaus oder elektronischen Pförtner)
INSTALAÇÃO TELECÂMARA NA SÉRIE PATAVIUM
Fig. 6
As figuras mostram todos os componentes da botoneira:
A -
Placa frontal
B -
Telecâmara
C -
Caixa de embeber
D -
Trinco de seguridad (solo para botoneiras video o para
porteiro electrónico).
E -
Borne extraível para facilitar as ligações da telecâmera
(solo para botoneiras video o para porteiro electrónico).
