559B
INSERIMENTO DELLA TELECAMERA SULLE TARGHE SERIE 8100
INSERTION OF CAMERA ON 8100 SERIES PANELS
INSERTION DE LA CAMÉRA SUR LES PLAQUES SÉRIE 8100
EINBAU DER KAMERA AN DEN KLINGELTABLEAUS DER SERIE 8100
MONTAJE DE LA CÁMARA EN PLACAS DE LA SERIE 8100
INSERÇÃO DA TELECÂMARA NAS BOTONEIRAS DA SÉRIE 8100
Fig. 4A
Fig. 5
Fig. 4B
Inserire il posto esterno o la telecamera nella sede della targa (come indicato
fig. 4A), estrarre il microfono dalla telecamera o dal posto esterno e inserirlo
nella sede della targa come indicato in fig. 4B. Collegare le linee di chiamata
ai pulsanti, il posto esterno o la telecamera all'impianto, l'alimentazione dei
LED viene collegata ai morsetti di fig. 5.
Fit the speech unit or camera in its seat in the entrance panel (as shown in
fig. 4A), remove the microphone from the camera or from the speech unit
and fit it in its seat in the entrance panel as shown in fig. 4B. Connect the call
lines to the pushbuttons, and the speech unit or camera to the system; the
power supply for the LEDs is connected to the terminals shown in fig. 5.
Introduire le poste extérieur ou la caméra dans le logement de la plaque
(comme indiquée sur les fig. 4A ), sortir le microphone de la caméra ou du
poste extérieur et l'introduire dans le logement de la plaque comme indiqué
sur les fig. 4B. Relier les lignes d'appel aux boutons, le poste extérieur ou la
caméra à l'installation; l'alimentation des diodes électroluminescentes est re-
liée aux bornes de la fig. 5.
Die Außensprechstelle bzw. die Kamera am Klingeltableau einsetzen (wie
auf Abb. 4A dargestellt), das Mikrofon aus der Kamera, bzw. aus der Außen-
sprechstelle nehmen und wie auf Abb. 4B dargestellt am Klingeltableau ein-
setzen. Die Rufleitungen an den Tasten, die Außensprechstelle bzw. die
Kamera an der Anlage anschließen. Die Versorgung der Leds wird an den
auf Abb. 5 dargestellten Klemmen angeschlossen.
Instalar el aparato externo o la cámara en la sede de la placa (de la manera
ilustrada en las figs. 4A), extraer el micrófono de la cámara o del aparato
externo e introducirlo en la sede de la placa como se ilustra en las figs. 4B.
Conectar las líneas de llamada a los pulsadores, el aparato externo o la cá-
mara a la instalación y la alimentación de los LED a los bornes indicados en
la fig. 5.
Inserir o posto externo ou a telecâmara na sede da botoneira (conforme o
indicado nas figs. 4A), extrair o microfone da telecâmara ou do posto ex-
terno e inserí-lo na sede da botoneira conforme o indicado nas figs. 4B .
Ligar as linhas de chamada aos botões, o posto externo ou a telecâmara à
instalação, a alimentação dos LEDs é ligada aos bornes da fig. 5.
5
