Tabla de contenido
Enlaces rápidos
D
Änderungen vorbehalten
NL
Wijzigingen voorbehouden
Ferm BV • Postbus 30159 • 8003 CD Zwolle NL • www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
BRUGERVEJLEDNING
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NOVODILA ZA UPORABO
PL
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI
RU
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
GR
O
0403-31
Art.nr. TCM1006
FTZ-600
3
5
8
11
13
15
17
19
21
23
25
27
30
32
34
37
40
www.ferm.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferm FTZ-600
Resumen de contenidos para Ferm FTZ-600
-
Página 1: Tabla De Contenido
MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUÇÕN A USAR MANUALE UTILIZZATI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ NOVODILA ZA UPORABO INSTRUKSJĘ OBSŁUGI êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà www.ferm.com Ferm BV • Postbus 30159 • 8003 CD Zwolle NL • www.ferm.com 0403-31... - Página 2 EXPLODED VIEW Fig.1 Fig.2 Ferm Ferm...
-
Página 3: Users Manual
Do not attempt to cut extremely small pieces from the tiles. Always make sure that the full surface of the SAFETY INSTRUCTIONS PARTS LIST FTZ-600 tile is on the work table. The supplied mitre guide can be used to push the tiles through the cutter. In the... - Página 4 45 . . 2) household waste, but should be recycled. For more (5), . 2), information, please contact your local service centre. . 2). GUARANTEE The guarantee terms can be found on the enclosed guar- . 2). antee card. Ferm Ferm...
-
Página 5: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Funk- ser und sicherer im angegebenen Leistungs-bereich. tion zu überprüfen. Bewegliche Teile, insbesondere • Schneiden Sie keine anderen Werkstoffe als Fliesen. jene, die das Verdecken der Trennscheibe bewirken, (4), • Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ferm Ferm... - Página 6 Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer vom Hersteller benannten Reparatur-werkstatt erneuern; dazu ist Spezialwerkzeug erforderlich. Kontrollieren Sie ebenfalls Verlängerungs- leitungen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Schalter müssen sachgemäß vor einer weiteren Benutzung der Maschine ersetzt werden. Ferm Ferm...
- Página 7 ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÒÚ‡ÌÍÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÎχÁÌ˚ ÂÊÛ˘Ë ‰ËÒÍË, ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ËÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸. ÍÓÚÓ˚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÎχÁÌ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ì‡‰fiÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎfiÌ Ë ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. • ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ, Ferm Ferm...
-
Página 8: Gebruiksaanwijzing
ÂÁ¸·Ó‚˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÚ‡Ì͇. • òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜fiÌ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 230Ç. ç‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆËË, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ χÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ ËÁ‰ÂÎËfl, Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ‡ÁÏ˚͇ÚÂÎÂÏ ˆÂÔË. • ç ÚflÌËÚ Á‡ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Ferm Ferm... -
Página 9: Reiniging, Onderhoud En Reparatie
Elektrische apparatuur behoort niet bij het normale huisvuil, maar kan op een milieuvriendelijke wijze worden gerecyceld. Vraag daarvoor uw serviceadres. Ferm Ferm... - Página 10 • Urządzenie spełnia wszystkie obowiązujące prze- pęknąć, a latające wokół fragmenty płytek staną pisy bezpieczeństwa. Może być naprawiane Ferm BV, Postbus 30159, 8003 CD Zwolle, www.ferm.com się równie groźne jak pociski! wyłącznie przez autoryzowaną firmę, ponieważ • Nie wolno próbować ciąć bardzo małych próby naprawy urządzenia przez osoby niewykwa-...
-
Página 11: Mode D'emploi
Le guide biseau qui Niniejszą instrukcję oraz instrukcje dotyczące bez- jest w wodzie. Podczas pracy urządzenia w zbior- vous est fourni peut être utilisé pour pousser les car- Ferm Ferm... - Página 12 ZWOLLE NL rave. • Les lames diamantées fêlées ou tordues doivent être W. Kamphof c. Popustite vijake, ki pritrjujejo prestrezno remplacées. Service de la qualité varovalo in ga odstranite. • Type de disque: une lame diamantée d’un diamètre Ferm Ferm...
-
Página 13: Cortadora De Baldosas
Todas las partes han de cionen adecuadamente y de forma segura. Siga las ins- deli morajo biti pravilno nameščeni in morajo Upoštevajte navodila za vzdrževanje in navodila za estar acopladas correctamente y deben cumplir con trucciones de mantenimiento y las instrucciones para Ferm Ferm... -
Página 14: Garantía
Retire la bandeja de agua (4, fig. 1) de la • Při výměně opotřebeného kotouče postupujte máquina. takto (obr. 2): c. Afloje los pernos de fijación de la cubierta con- a. Vypojte zástrčku ze zásuvky. tra las salpicaduras y retire la cubierta contra las Ferm Ferm... -
Página 15: Cortador De Azulejos
Mantenha-se alerta e preste atenção ao seu není poškozené; to se týká hlavně diamantového • Věnujte péči údržbě řezačky. Má-li správně fung- no sentido de apurar se continuam a funcionar bem trabalho. Utilize o senso comum. Não utilize a Ferm Ferm... - Página 16 (4, fig. 2). e. retire a contra-falange (3, fig. 2) e a lâmina (2, fig. 2) e empurre a nova lâmina na direcção da falange (1, fig. 2). Considere a direcção da rotação indi- Ferm Ferm...
-
Página 17: Manuale Utilizzati
Tutte le guardie di sicurezza o le altre parti zione. Utilizzare il senso comune: non usare questa leggermente danneggiate devono essere ricontrol- macchina se non è possibile essere perfettamente Ferm Ferm... - Página 18 • Ne próbáljon meg túlságosan kis csempedarabo- g. Accertarsi di non aver lasciato alcun pezzo o kat vágni. Ügyeljen rá, hogy a csempe egésze a utensile sulla guardia munkaasztalon legyen. A mellékelt gérvágóval a paraspruzzi. Ferm Ferm...
-
Página 19: Bruksanvisning
Dra åt knapparna på båda sidor av arbets- att se till att de fortfarande fungerar korrekt innan bordet. Markeringarna fastställer mätningarna (8). maskinen tas i bruk. Rörliga delar, och diamantklin- gan i synnerhet, måste monteras korrekt och får inte Ferm Ferm... - Página 20 Med markeringerne er det nemmere at indstille efter mål Garantivillkoren finns på det separat bifogade garantibe- viset. diamantklingen, skal være monteret korrekt og må (8). ikke klemme. Hvis maskinen ikke kan tændes og sluk- Ferm Ferm...
-
Página 21: Käyttöohje
Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte garantikor- kiinnitettyjä ja niiden on päästävä liikkumaan tet. esteettä. Älä käytä laitteita, jos niiden toimintaa ei voi kytkeä ja katkaista käyttökytkimellä. For spørsmål i forbindelse med deler og tilbehør kan du Ferm Ferm... -
Página 22: Bruksanvisning
Takuuehdot ilmenevät takuukortista, joka toimitetaan og skjermen over diamantskiven må være riktig mon- laitteen mukana. tert og må ikke sitte fast. Ikke bruk maskinen hvis den ikke kan slås på eller av med bryteren. Varaosia ja lisätarvikkeita koskeviin kysymyksiin vastaa Ferm Ferm...