Enlaces rápidos
GB
Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL
Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
S
Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK
Ret til ændringer forbeholdes
www.ferm.com
GB
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
FIN
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
DK
BRUGERVEJLEDNING
0702-07.1
Art. no. CTM1010
FCT-160F
04
11
18
25
32
39
46
53
60
66
73
www.ferm.com
Capítulos
Manuales relacionados para Ferm FCT-160F
Resumen de contenidos para Ferm FCT-160F
- Página 1 Art. no. CTM1010 FCT-160F Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes...
-
Página 2: Exploded View
Exploded view Fig. 1 + – – – Spare parts list FCT-160F Ferm no. Description Position no. 406894 Switch 406895 Carbon brush (set) 406896 Collet nut 406709 Ring 406683 Collet chuck 3.2MM 406684 Collet chuck 2.4MM – 406897 Spindle lock... - Página 3 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Ferm Ferm...
-
Página 4: Tabla De Contenido
83 dB(A) Vibration value 1.7 m/s Package contents The package contains: Combitool Flexible shaft Stand Spring chuck spanner 40 Accessories Case Instructions for use Safety section Guarantee card Check the machine, loose parts and accessories for transport damage. Ferm Ferm... -
Página 5: Safety Instructions
When you put the machine away the engine must be switched off and moving parts must have reached a standstill. • Never attach an assembly spanner to your machine with a piece of string or anything similar. • Never use the axle locking button if the machine is operating. Ferm Ferm... -
Página 6: Assembly Of Accessoires
1.5 mm . When using a cable reel always unwind the reel til at ændre produktspecifikationer uden varsel. completely. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland 3. ASSEMBLY OF ACCESSORIES Assembly of accessories Fig. 1 Before assembly always remove the plug from the mains. -
Página 7: Mounting The Flexible Shaft And Stand
360°. Accessories for the Combitool Ferm does not deliver spare accessories for the Combitool. The Combitool is designed to use the standard accessories of Dremel, Black & Decker, Bosch or Proxxon. Always check that the maximum rpm of the accessory is suitable for the maximum speed of the Combitool. - Página 8 5. MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af motor. vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.
- Página 9 Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations. Tillbehør til Combitool Ferm leverer ikke noget specielt tilbehør til Combitool. Alt standard tilbehør fra Dremel®, Black & Decker®, Bosch® eller Proxxon® kan bruges sammen med Combitool. Før et stykke Guarantee tilbehør bruges, skal man altid kontrollere, om tilbehørets tilladte omdrejningstal kan tåle...
- Página 10 Our company policy is aimed at the constant improvement of our products and we reser- ve the right to change the product specification with prior notification. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Træk for monteringen altid stikket ud af stikkontakten.
-
Página 11: 230 V
Sorg for at spændetangens diameter svarer til accessoirernes akse-diameter. Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden. • Brug en klemmemekanisme til at fastsætte den genstand, der arbejdes med. • Hold fingrene væk fra den genstand, der arbejdes med. Ferm Ferm... -
Página 12: 50 Hz
• Befestigen Sie an dem Gerät nie Montageschlüssel mit einer Schnur oder ähnlichem. • Benutzen Sie den Achsensperrstift nie, wenn das Gerät läuft. • Achten Sie darauf, daß der Durchmesser der Spannzange mit dem Achsdurchmesser der Zubehörteile übereinstimmt. Ferm Ferm... -
Página 13: Montage Des Zubehör
Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm haben. Befindet das produktspesifikasjoner uten forvarsel. Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande 3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS Montage des Zubehörs Abb. 1 Ziehen Sie vor der Montage immer den Stecker aus der Steckdose. -
Página 14: Montage Der Flexible Welle Und Stativ
360° drehen. Zubehör für Combitool Ferm liefert keine Zubehörteile für das Combitool. Dieses Combitool wurde so entweickelt, daß Standard die Zubehörteile von Dremel, Black & Decker, Bosch oder Proxon verwended werden können. Bevor Sie jedoch ein Zuszatzgerät verwenden, muß immer geprüft werden,ob sich die erforderlichte Drehzahl des Zusatzgerätes auch für die... - Página 15 Abb. 8 mekaniske delene. Material Geschwindigkeit Stahl Disse maskinene er produsert for å kunne fungere problemløst med minimalt vedlikehold over Aluminium, Messing lengre tid. Hvis du rengjør maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene, vil den vare Kunststoff lenger. Ferm Ferm...
-
Página 16: Wartung
Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können. Tilbehør til Kombiverktøy Ferm leverer ikke eget tilbehør til Kombiverktøy. Kombiverktøy er konstruert for å bruke Umwelt standardtilbehør fra Dremel®, Black & Decker®, Bosch eller Proxion®. -
Página 17: Montering Av Tilbehør
Benachrichtigung zu ändern. Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten før monteringen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande Advarsel! Skift tilbehør ved å sette tilbehøret så langt som mulig inn i ringen for å minske slitasje og ubalanse. - Página 18 Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Sørg for at diameteren på spennhylsa stemmer med tilbehørets akseldiameter. • Bruk en klemme eller lignende til å sette fast arbeidsstykket. • Hold hendene dine vekk fra arbeidsstykket. Ferm Ferm...
-
Página 19: Veiligheidsvoorschriften
Bevestig nooit een montagesleutel aan uw machine met een stuk touw of iets dergelijks. • Gebruik de spindelblokkeerknop nooit als de machine in werking is. • Zorg ervoor dat de spantang-diameter overeenkomt met de as-diameter van het accessoire • Gebruik een materiaalklem voor het vastzetten van het werkstuk. Ferm Ferm... -
Página 20: Montage Van Accessoires
(B). Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat binnendringen. -
Página 21: Montage Van De Flexibele As En Het Statief
Teräs Accessoires voor de Combitool Alumiini, messinki Ferm levert geen aparte accessoires voor de Combitool. De Combitool is ontworpen om de Muovi standaard accessoires van Dremel®, Black & Decker®, Bosch® of Proxxon® te gebruiken. Voor u accessoires gebruikt controleert u altijd of het toegestane toerental van de accessoire geschikt is voor de hoogste snelheid van de Combitool. - Página 22 Materiaal Snelheid Ydistelmätyökalu lisävarusteet Steen, gips Ferm ei valmista erillisiä lisävarusteita Ydistelmätyökalu varten, sillä siihen sopivat kaikki Aluminium, Messing vakiomalliset Dremelin®, Black & Deckerin®, Boschin® ja Proxxinin® lisävarusteet. Tarkista aina ennen lisävarusteiden käyttöä, sopiiko lisävarusteiden kierrosluku combitoolin suurinta HSS freesje, graveerpunt en boortje nopeutta varten.
- Página 23 Käynnistä kone käynnistyskatkaisimella. (A) Säätöpyörää (1) (B) kääntämällä voit säätää yhdistelmätyökalun nopeuden. Laske kone käsistäsi vasta, kun moottori on kokonaan pysähtynyt. Älä aseta konetta pölyiselle alustalle. Pölyhiukkaset voivat tunkeutua koneistoon. Yhdistelmätyökalun liian kova kuormitus sen käydessä alhaisella nopeudella voi johtaa moottorin palamiseen. Ferm Ferm...
- Página 24 Ons firmabeleid is gericht op doorlopende verbetering van onze producten; wij behouden ons Laitteen käyntinopeutta voidaan säätää sähköisesti. het recht voor om productspecificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Käytä suojalaseja. Käytä kuulosuojaimia Vioittuneet tai käytöstä...
-
Página 25: Specifications Techniques
Käyttöohjeen Notice d'emploi Turvallisuusluvun Cahier de sécurité Takuukortin Carte de garantie Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoires n’ont pas été endommagés au transport. Ferm Ferm... -
Página 26: Consignes De Sécurité
ändra produktspecifikationen. Le nombre de rotations de la machine peut être réglé électroniquement. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna Portez un masque anti-poussière. Portez des accessoires de protection pour les yeux. -
Página 27: Montage Des Accessoires
Enfoncez le bouton de blocage de l'essieu (2) et tenez-le enfoncé. Vous pouvez dévisser la griffe de serrage (1) au moyen de la clé de griffe de serrage. Placez l'accessoire. Tenez enfoncé le bouton de blocage de l'essieu, lorsque vous serrez la griffe de serrage avec la clé de griffe de serrage. Ferm Ferm... - Página 28 Accessoires pour le Multitour Stål Aluminium, mässing Ferm ne fournit pas d’accessoires séparés pour le Multitour. Le Combitool est conçu pour Plast utiliser les accessoires standard de Dremel®, Black & Decker®, Bosch® ou Proxxon®. Avant d’utiliser vos accessoires, vérifiez toujours si le régime autorisé de l’accessoire est adapté à la vitesse la plus élevée sdu Combitool.
- Página 29 Fäst kombiverktyget i stativets upphängningskonsol. Konsolen kan vridas 360°. Brosses en acier inoxydable et non métalliques: Fig. 6 Tillbehör för Ferm kombinationsverktyg Ferm leverar inga egna tillbehör för Ferm Kombiverktyg. Kombiverktyg har utformats för att Matériau Vitesse användas med standardtillbehör från Dremel®, Dremel®, Black & Decker, Bosch® eller Pierre, coquille Proxxon®.
-
Página 30: Montering Av Tillbehör
Slå på maskinen genom att trycka in till-/från-omkopplaren (A). Med justerhjulet (B) kan du ställa in hastigheten för kombiredskapet. Sätt först ned maskinen när den har stannat helt. Sätt inte undan maskinen på ett dammigt underlag. Dammpartiklar kan tränga in i det mekaniska. Ferm Ferm... -
Página 31: Ce Déclaration De Conformité (F)
Bär skyddsglasögon Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande Kasta inte i hushållsavfallet Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. -
Página 32: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Säkerhetsföreskrifter Cuaderno con instrucciones de seguridad Garantikort Certificado de garantía Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvisar transportskador. Compruebe la máquina, las piezas sueltas y los accesorios por si se han dañado en el transporte. Ferm Ferm... -
Página 33: Normas De Seguridad
Se puede establecer el número de revoluciones de la máquina de forma viamo pertanto il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso. electrónica Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda Utilice gafas protectoras. Utilice protectores auditivos Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que... -
Página 34: Montaje De Los Accesorios
Ponga el aparato en marcha accionando la clavija de marcha/parada (A). Girando la rueda de ajuste 1 (B), regulará la velocidad del Multiherramienta. Guarde el aparato tan solo una vez que el motor haya dejado de girar completamente. Ferm Ferm... -
Página 35: Montaje Del Eje Flexible En Los Base
Plástico Accccesorios para el Multiherramienta Nastrie di molestura Ferm no suministra accesorios separados para el Multiherramienta. El Combitool ha sido Fig. 8 diseñado para ser utilizado con los accessorios estámdares de Dremel®, Black & Decker®, Bosch® o Proxxon®. Antes de utilizar cualquier accesorio siempre se ha de comprobar si el... - Página 36 Accesori per Utensili combinati Pequeña fresa, broca pequeña de de buril Ferm non dispone di accessori separati per Utensili combinati. Esso è progettato per essere Fig. 7 utilizzato con gli accessori standard Dremel®, Black & Decker®, Bosch® o Proxxon®. Prima...
-
Página 37: Mantenimiento
(1). Posizionare l'accessorio. Mantenere il pulsante di bloccaggio dell'asse premuto quando si desidera avvitare la pinza con l'apposita chiave. Cntrolle Attivare la macchina, attivando l'interruttore ON/OFF (A) Manovrando la ruota di regolazione 1 (B) si può regolare la velocità del Utensili combinati. Ferm Ferm... -
Página 38: Ce Declaración De Conformidad (E)
Il numero di revoluzione della macchina puó essere stabilito elettronicamente mos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda Indossi una protezione per gli occhi Indossare le protezioni per l'udito. - Página 39 Controllare che la macchina, i componenti sciolti e gli accessori non abbiano subito danni Antes de utilizar verifique se o conteúdo da embalagem não tem danos de transporte e se durante il trasporto. estão presentes todas as peças. Ferm Ferm...
-
Página 40: Instruções De Segurança
É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o O número de rotações da máquina pode ser definido electronicamente direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda Utilize protecção visual Utilize protectores auditivos Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser... -
Página 41: Montagem Dos Acessórios
Nunca accione o botão de bloqueio do veio com o motor em funcionamento. Comandos Ligue e desligue a máquina através do interruptor (A). O dispositivo de regulação (1) permite regular a velocidade do Combitool. Ferm Ferm... -
Página 42: Montagem Do Veio Flexivel / Base De Apoio
Alumínio, cobre Accesórios para o Combitool Plástico A Ferm fornece quaisquer acessórios em separado para o Combitool da Ferm. O Combitool foi concebido para utalizar os acessórios padrão Dremel®, Black & Decker®, Bosch® ou Lixadeiras Proxxon®. Para utilizar os seus acessórios cerifiquese sempre de que o número de rotações Fig.