Volkswagen Caddy 04 Instrucciones De Montaje página 17

Notice de montage :
Avant de commencer le montage :
Vérifier l'adéquation du véhicule ! Le hayon ne doit pas être endommagé par un accident,
etc., les charnières et les serrures doivent correspondre à l'état de série et ne pas être
endommagées. Les hayons présentant des traces extérieures de corrosion ne convien-
nent pas ! Le montage sur les véhicules équipés d'un spoiler de hayon est impossible.
Le chargement du porte-bicyclettes arrière doit être effectué par deux personnes.
Remarque :
Le porte-bicyclettes arrière est pré-assemblé.
Montage sur le véhicule :
Figure A
Ouvrir le hayon et placer l'auxiliaire de montage 2 centré devant le joint du hayon.
L'auxiliaire de montage 2 sert à garder le hayon très légèrement ouvert afin que les
tôles de fixation inférieures du porte-bicyclettes arrière puissent être accrochées cor-
rectement.
Figure B
Coller les films protège-peinture 1a, 1b et 1c pour protéger les surfaces peintes comme
sur l'illustration. Nettoyer et dégraisser la peinture au niveau des surfaces de collage.
Repérer les positions des films protège-peinture à l'aide par ex. de papier adhésif (y)
ou de ruban adhésif.
Figure C
Coller le film protège-peinture supérieur 1a autour du hayon. Pour ce faire, poser le film
protège-peinture 1a de manière à ce qu'il touche le cadre du toit. Replier la partie qui
dépasse par ex. à l'aide d'une carte bancaire (z) autour du bord. Frotter ensuite une
nouvelle fois de l'intérieur avec le hayon ouvert pour bien faire adhérer. Coller les films
protège-peinture centraux 1b à la position indiquée en les faisant coïncider avec le
caoutchouc de la fenêtre.
Figure D
Coller les films protège-peinture inférieurs 1c avec un dépassement de 10 mm autour
du bord inférieur de la portière.
Figure E
Accrocher les tôles de fixation supérieures gauche 3 et droite 4 en les centrant res-
pectivement sur le film protège-peinture 1a.
Attention !
Les tôles de fixation sont différentes à gauche et à droite, observer le repérage.
Figure F
Dévisser les molettes 17 et 19 de manière à rendre visibles env. 30 mm du filetage.
Accrocher ensuite le porte-bicyclettes arrière dans les tôles de fixation supérieures 3
et 4 avec les bras supports 20 . Veiller à ce que les appuis centraux 33 et les tôles de
fixation inférieures 39 reposent sur les films protège-peinture 1b + 1c . Enclencher les
appuis centraux 33 dans l'interstice entre la lunette arrière et la tôle de la portière.
Figure G
Ouvrir si nécessaire davantage les molettes 17 et 19 et accrocher les tôles de fixation
inférieures 39 au bord inférieur du hayon. Serrer les molettes 17 et 19 de manière
homogène jusqu'à ce que la résistance soit nettement accrûe.
Retirer l'auxiliaire de montage 2 et fermer le hayon.
Montage des bicyclettes :
Figure H
Rabattre le cadre support 50 en détachant si nécessaire la sangle pour jantes 44 .
Sortir les rails de roues 42 et les serrer avec l'écrou à garret 47 .
Pivoter les supports longs 9 et 10 vers le haut et les serrer avec les molettes.
Remarque :
Charger d'abord les bicyclettes les plus lourdes.
Figure I
Charger la première bicyclette sur le porte-bicyclettes arrière et la fixer avec le support
court.
Remarque :
La pédale qui se trouve du côté du véhicule doit être placée verticalement vers le haut.
Ceci garantit l'espace maximal possible avec la lunette arrière.
Figure J
Attacher les deux jantes de la bicyclette à l'aides des sangles 44 . S'assurer que la
sangle 44 est centrée entre les rayons et qu'elle ne risque pas de frotter contre les
rayons.
Figure K
Placer la bicyclette suivante dans le sens opposé (guidon de l'autre côté) et la fixer
avec le support de longueur immédiatement supérieure. Attacher les jantes avec les
sangles 44 . Utiliser toujours la molette verrouillable pour la derrière bicyclette.
Démontage des bicyclettes :
Détacher toujours les sangles 44 des jantes avant d'ouvrir les supports et de les sépa-
rer du cadre.
Figure L
Pour les trajets avec le porte-bicyclettes arrière non chargé, remonter le cadre support
50 et le fixer avec le support court 8 .
Entretien et rangement :
Traiter régulièrement les pièces mobiles et les filetages du porte-bicyclettes arrière
avec de l'huile anticorrosion. Nettoyer la surface du porte-bicyclettes à l'eau claire et la
traiter éventuellement avec un polish du commerce.
Pour le rangement, rabattre le cadre support et le fixer avec une sangle pour jantes. Le
porte-bicyclettes arrière peut être accroché à un mur à plat par le cadre porteur à l'ai-
de de deux crochets.
F
Istruzioni di montaggio
Prima di iniziare il montaggio:
Verificare l'idoneità del veicolo! Il portellone non deve essere incidentato, cerniere e
serrature devono essere di serie e non danneggiate. I portelloni che presentano segni
visibili di corrosione non sono idonei!
Il portabiciclette non può essere montato su veicoli dotati di spoiler per bordo tetto. Il
caricamento del portabiciclette posteriore dovrebbe essere effettuato da due persone.
Avvertenza:
Il portabiciclette posteriore è premontato.
Montaggio sul veicolo:
Figura A
Aprire il portellone e inserire l'ausilio di montaggio 2 al centro davanti alla guarnizione
del portellone. L'ausilio di montaggio 2 serve a creare una fessura per tenere aperto il
portellone affinché le lamiere di fissaggio inferiori del portabiciclette posteriore possa-
no essere agganciate in modo sicuro.
Figura B
Incollare i film di protezione verniciatura 1a, 1b e 1c per proteggere le superfici verni-
ciate come risulta dalla figura. Nella zona dei punti di incollaggio, pulire la vernice e
renderla priva di grasso. Contrassegnare le posizioni dei film di protezione verniciatura
ad es. con foglietti autoadesivi (y) o nastro adesivo.
Figura C
Incollare il film di protezione superiore 1a intorno al portellone. Posizionare a tale
scopo il film di protezione 1a in modo che si trovi contro il telaio del tetto. Creare la
sporgenza ad es. con una tessera formato carta di credito (z) intorno al bordo.
Successivamente farli aderire meglio sfregandovi sopra con le mani dal lato interno, a
portellone aperto. I film di protezione verniciatura intermedi 1b vengono incollati nella
posizione indicata a filo con la gomma della finestra.
Figura D
I film di protezione verniciatura inferiori 1c devono essere incollati con una sporgenza
di 10 mm intorno al bordo inferiore del portellone.
Figura E
Agganciare sia la lamiera di fissaggio superiore di sinistra 3 che di destra 4 al centro
del film di portezione verniciatura 1a.
Attenzione!
Le lamiere di fissaggio di destra e sinistra sono diverse fra loro, fare attenzione ai
contrassegni.
Figura F
Svitare i volantini 17 e 19 fino a quando sono visibili ca. 30 mm di filettatura. Quindi aggan-
ciare il portabiciclette posteriore nelle lamiere di fissaggio superiori 3 e 4 con i bracci por-
tanti 20 . Durante questa operazione fare attenzione che i supporti intermedi 33 e le lamie-
re di fissaggio inferiori 39 arrivino ad appoggiare sui film di protezione verniciatura 1b + 1c .
Innestare i supporti intermedi 33 nella fessura presente tra il lunotto e la lamiera della porta.
Figura G
Continuare a svitare i volantini 17 e 19 , se necessario, e agganciare le lamiere di fis-
saggio inferiori 39 al bordo inferiore del portellone. Serrare uniformemente i volantini
17 e 19 , fino ad avvertire una resistenza notevolmente superiore.
Rimuovere l'ausilio di montaggio 2 e chiudere il portellone.
Montaggio delle biciclette:
Figura H
Ribaltare in basso il telaio portante 50, eventualmente allentare a tale scopo la cinghia
fermacerchione 44 . Estrarre le rotaie portabicicletta 42 e serrare saldamente i dadi a T
47. Ribaltare verso l'alto i supporti fermabicicletta lunghi 9 e 10 e serrarli saldamente
mediante i volantini.
Avvertenza:
Caricare per prime le biciclette più pesanti.
Figura I
Caricare la prima bicicletta sul portabiciclette posteriore e fissarla mediante il suppor-
to fermabicicletta corto.
Avvertenza:
Il pedale della bicicletta sul lato verso il veicolo deve essere in posizione verticale verso
l'alto. Ciò consente di ottenere il massimo spazio libero verso il lunotto.
Figura J
Fissare i due cerchioni della bicicletta con le cinghie fermacerchione 44 . Durante que-
sta operazione fare attenzione che la cinghia fermacerchione 44 venga montata al cen-
tro tra i raggi e non possa passare tra le razze.
Figura K
La bicicletta successiva viene posizionata in senso opposto (ossia con il manubrio
rivolto verso l'altro lato) e fissata per mezzo del secondo supporto fermabicicletta più
lungo. Fissare i cerchioni con le cinghie fermacerchione 44 . Utilizzare il volantino chiu-
dibile a chiave sempre sull'ultima bicicletta.
Smontaggio delle biciclette:
Come prima cosa staccare sempre la cinghia fermacerchione 44 dai cerchioni, quindi
svitare il primo supporto fermabicicletta e staccarlo dal telaio.
Figura L
Durante i viaggi con il portabiciclette senza carico ribaltare in alto il telaio portante 50
e fissarlo con il supporto fermabicicletta corto 8.
Manutenzione e conservazione:
Trattare regolarmente tutte le parti mobili e le filettature del portabiciclette con olio anti-
corrosivo. Pulire la superficie del portabiciclette con acqua senza detergenti e trattarla
eventualmente con un polish disponibile in commercio. Per la conservazione, ribaltare in
posizione chiusa il telaio portante e fissarlo con la cinghia fermacerchione. Il portabiciclette
posteriore può essere appeso sul telaio portante ad una parete mediante due ganci.
I
17