Kyocera F-4730 Manual De Instrucciones página 90

8. If there is any jammed paper in the internal
tray, remove it without tearing it.
8. Si du papier est coincé dans le plateau
interne, le retirer sans le déchirer.
8. Si hay papel atascado en la bandeja
interna, elimínelo sin rasgarlo.
8. Falls sich im Innenfach gestautes Papier
befindet, entfernen Sie es, ohne es zu
zerreißen.
8. Se c'è dell'inceppamento di carta nel
vassoio interno, rimuoverlo senza
strapparlo.
8. 内部トレイ上で詰まっている用紙があれば、
破らないように注意して取り除いてください。
85
9. Replace the internal tray in its original
position all the way into the Finisher.
9. Remettre le plateau interne dans sa
position d'origine dans le finisseur.
9. Vuelva a colocar la bandeja interna en su
posición original hasta el fondo del
finalizador.
9. Setzen Sie das Innenfach wieder bis zum
Anschlag an seiner Ausgangsposition in
das Fertigbearbeitungsgerät ein.
9. Rimettere il vassoio interno nella sua
posizione originale completamente dentro il
Finisher.
9. 内部トレイを元通り奥まで完全に押し込ん
でください。
10. Close the front cover securely.
10. Refermer correctement le panneau avant.
10. Cierre firmemente la cubierta delantera.
10. Schließen Sie die vordere Abdeckung
sicher.
10. Chiudere il coperchio frontale saldamente.
10. 前カバーを元通り確実に閉めてください。