Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
USO DE LA MÁQUINA / USING THE APPLIANCE / GEBRAUCH DER MASCHINE
UTILISATION DE LA MACHINE / USO DELLA MACCHINA / USO DA MÁQUINA
FIG. 8 / ABB. 8
Posición de los comandos / Position of controls / Position der Steuerelemente
Position des commandes / Posizione dei comandi / Posição dos comandos
1
Selector del recorrido del carro
2
Selector cuentalonchas manual/automático
3
Display cuentalonchas
4
Iniciar cuchilla (verde)
5
Iniciar carro
6/a Detener cuchilla (rojo)
6/b Detener carro
7/a Display programación lonchas
7/b Botón programación n.º lonchas
8
Selector:
A manual
B automático
1
Sélecteur de la course du chariot
2
Sélecteur compte-tranches
manuel/automatique
3
Écran compte-tranches
4
Lancer le couteau (vert)
5
Lancer le chariot
6/a Stopper le couteau (rouge)
6/b Stopper le chariot
7/a Écran programmation tranches
7/b Bouton de programmation du nombre de
tranches
8
Sélecteur: A manuel
B automatique
1
Carriage range switch
2
Manual/automatic slice counter switch
3
Slice counter display
4
Start blade (green)
5
Start carriage
6/a Stop blade (red)
6/b Stop carriage
7/a Slice programming display
7/b Number of slices programming button
8
Switch:
A manual
B automatic
1
Selettore corsa carrello
2
Selettore contafette manuale/autom.
3
Display contafette
4
Marcia lama (verde)
5
Marcia carrello
6/a Stop lama (rosso)
6/b Stop carrello
7/a Display impostazione fette
7/b Tasti impostazione nr. fette
8
Selettore: A manuale
B automatico
1
Wahlschalter für den Durchlauf des Schlittens
2
Scheibenzählschalter manuell/automatisch
3
Display Scheibenzähler
4
Klinge starten (grün)
5
Schlitten starten
6/a Klinge anhalten (rot)
6/b Schlitten stoppen
7/a Display Scheibenprogrammierung
7/b Programmierungsknopf für Scheibenzahl
8
Wahlschalter: A manuell
B automatisch
1
Selector do percurso do carro
2
Selector para contagem de fatias
manual/automático
3
Mostrador para contagem de fatias
4
Iniciar lâmina (verde)
5
Iniciar carro
6/a Parar lâmina (vermelho)
6/b Parar carro
7/a Mostrador para programação de fatias
7/b Botão de programação n.º de fatias
8
Selector:
A manual
B automático
31
Tabla de contenido
