ProMinent DELTA Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ProMinent Manuales
  4. Bombas
  5. DELTA
  6. Manual de instrucciones

ProMinent DELTA Manual De Instrucciones

Bomba de dosificación magnética delta
Ocultar thumbs Ver también para DELTA:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones complementario
Bomba de dosificación magnética delta
Módulo de regulación delta
Destinatarios de este manual complementario: técnicos cualificados
Para el funcionamiento seguro y conforme con los fines previstos de las bombas de dosificación se necesitan tres instruc‐
ciones de servicio: El manual de instrucciones complementario, las "Instrucciones de servicio generales para bombas de
dosificación magnéticas ProMinent
miento magnético regulado optoDrive
¡En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el propio usuario!
Pieza n.º 986234
®
" y el manual de instrucciones "Bomba de dosificación magnética delta
". Esta documentación solo es válida de forma conjunta.
®
¡Lea primero las instrucciones de servicio completas! · ¡No las tire!
Reservadas modificaciones técnicas.
Instrucciones de servicio originales (2006/42/CE)
®
®
®
con acciona‐
BA DE 016 08/12 ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ProMinent DELTA

Resumen de contenidos para ProMinent DELTA

  • Página 1 Para el funcionamiento seguro y conforme con los fines previstos de las bombas de dosificación se necesitan tres instruc‐ ciones de servicio: El manual de instrucciones complementario, las "Instrucciones de servicio generales para bombas de dosificación magnéticas ProMinent ® " y el manual de instrucciones "Bomba de dosificación magnética delta ® con acciona‐ miento magnético regulado optoDrive ".
  • Página 2 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 69123 Heidelberg Teléfono: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-419 Correo electrónico: [email protected] Internet: www.prominent.com 986234, 2, es_ES © 2012...

  • Página 3: Instrucciones Complementarias

    Instrucciones complementarias Igualdad de trato general Este documento emplea la forma gramática masculina en sentido neutro para facilitar la lectura del texto. Se refiere siempre a mujeres y hombres de igual modo. Pedimos a las lectoras que comprendan esta simplifica‐ ción del texto.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    ® 5.12 Ajuste del modo de servicio de dos bombas....... 37 5.12.1 Ajuste del impulso de control de la segunda bomba..38 5.13 Uso de la salida de corriente de la delta ® ......39 5.14 Escalado del valor de salida del valor analógico....40 Magnitudes de medida, módulo de regulación delta...
  • Página 5 Índice de contenido 7.4 Advertencias del módulo de regulación delta ® ..... 49 7.5 Indicadores de estado LED del módulo de regulación delta ..................50 ® Datos técnicos, mantenimiento, eliminación......... 51 Índice..................... 52...

  • Página 6: Introducción

    Introducción Introducción Estas instrucciones de servicio describen los datos técnicos y las fun‐ ciones del módulo de regulación delta ® 1.1 Seguridad y responsabilidad 1.1.1 Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Piezas bajo tensión! Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.

  • Página 7: Indicaciones De Seguridad Específicas Para El Módulo De Regulación Delta

    Daños al producto o a su entorno. – Este regulador no está destinado a circuitos de regula‐ ción que exijan un ajuste rápido (< 30 s). 1.1.2 Indicaciones de seguridad específicas para el módulo de regulación delta ® ¡ADVERTENCIA! Interruptor de parada de emergencia Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.

  • Página 8: Uso Conforme A Lo Prescrito

    – Observe la resistencia de las sustancias en contacto con los medios de todos los módulos (por ejemplo, remítase también a la lista de resistencias ProMinent que encon‐ trará en el catálogo de productos o en www.promi‐ nent.com). –...
  • Página 9 Introducción ¡INDICACIÓN! Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado para medir y regular medios líquidos. La magnitud de medida se encuentra indicada en el regulador y es un valor vinculante. El aparato solo puede utilizarse conforme a las especifica‐ ciones y datos técnicos que aparecen en estas instrucciones de servicio y en las instrucciones de servicio de los compo‐...

  • Página 10: Descripción Del Funcionamiento

    RHV1 o con el sensor de cloro CLE-mA. El módulo de regulación delta ® cuenta con un comportamiento de regulación tipo PID que permite adecuar la bomba de dosificación magnética delta ® óptimamente a los requisitos del proceso. Si se desea una regulación de 2 lados, puede con‐...

  • Página 11: Ejemplo De Aplicación Del Módulo De Regulación Delta

    Descripción del funcionamiento 2.1 Ejemplo de aplicación del módulo de regulación delta ® A0345 Fig. 1: Ejemplo de aplicación, pH o Redox para regulación por una cara Entrada de agua de medición (30 - 60 l/h) Cable de control universal (por ejemplo, 1001300)

  • Página 12: Conexión En Caso De Funcionamiento Regulado De La Bomba

    Depósito dosificador con lanza de dos etapas 2.2 Conexión en caso de funcionamiento regulado de la bomba Salida del flujómetro (conectar la clavija coaxial de 4 ... 20 mA) en la entrada del módulo de regulación delta ® (4 ... 20 mA) .

  • Página 13: Interfaces Eléctricas

    Descripción del funcionamiento 2.3 Interfaces eléctricas III. A0341 Fig. 3: Caja de conexiones 1 (IP 65) Cable de relé, 4 polos Cable externo de la segunda bomba Relé de anomalías = Alarma colectiva externa (carga máx. 24 V / 100 Blanco (relé...
  • Página 14 III. VII. A0343 Fig. 5: Caja de conexiones 2 (IP 65) Cable de relé, 3 polos Beta Cable de rotura de membrana Delta Resistencia 300 Ω Blanco (abierto) Verde (NC) III. Marrón (C) IV. Blanco (abierto) Azul (señal)
  • Página 15 Descripción del funcionamiento A0344 Fig. 6: Conexión del sensor o del convertidor de medición, cable externo de 2 hilos es blanco Marrón Cable universal de 5 hilos No obstante, si se utiliza un cable universal de 5 hilos. I. negro y marrón están puenteados, y II. es blanco P_BE_0014_SW Fig.
  • Página 16 Descripción del funcionamiento P_BE_0015_SW Fig. 8: Disposición en el cable /cable externo de 2 hilos Libre Marrón / Tensión de alimentación aprox. 25,5 voltios Libre Blanco / Entrada de corriente Libre...

  • Página 17: Montaje

    – Monte el aparato con una posición de lectura y de manejo conveniente (a la altura de los ojos a ser posible) El módulo de regulación delta ® está completamente integrado en la bomba de dosificación magnética delta y no necesita un montaje adi‐...

  • Página 18: Recorrido De Prueba Hidráulico Tras La Instalación

    ® se ponga »Pause« . Empuje el sensor de flujo hacia abajo hasta que se »Pause« en la bomba dosificadora magnética delta indique ® Fije el sensor de flujo. Para probar, disminuya el flujo ð...

  • Página 19: Puesta En Marcha De Los Sensores

    Montaje 3.3 Puesta en marcha de los sensores ¡ADVERTENCIA! – Sustancias peligrosas – Peligro mediante contacto, inhalación u otra contamina‐ ción con/de sustancias o medios. – Observar la ficha de datos de seguridad de la sustancia o medio utilizado. – El usuario del equipo es el responsable de la existencia y el estado actual de las fichas de datos de seguridad.
  • Página 20 Montaje En el proceso de desconexión, la conexión en serie de la resistencia y el condensador hace que la corriente pueda extinguirse con una vibración amortiguada. En el proceso de encendido, la resistencia sirve además para limitar la corriente para el proceso de carga del condensador. El circuito de protec‐ ción mediante circuito RC es idóneo para la tensión alterna.
  • Página 21 Montaje A0835 Fig. 10: Circuito de protección RC para los contactos de relé Aplicaciones de corriente alterna habituales con carga inductiva: 1) Carga (p.ej., bomba de motor alpha) 2) Circuto de protección RC – Circuito de protección RC de ejemplo con 230 V CA. [0,22µF/X2] –...

  • Página 22: Puesta En Marcha

    Observar las instrucciones de servicio del sensor. 4.1 Primera puesta en servicio El módulo de regulación delta cuenta con la misma configuración de ® idioma que la bomba dosificadora magnética delta ® conectada con el módulo de regulación delta ®...

  • Página 23: Esquema Operativo/Símbolos En Pantalla

    Esquema operativo/símbolos en pantalla Esquema operativo/símbolos en pantalla Manejo de la bomba de dosificación magnética delta ® accionamiento magnético regulado optoDrive ® Para el manejo básico de la bomba de dosificación magné‐ tica delta , están disponibles las instrucciones de servicio ®...

  • Página 24: Vista General Del Aparato / Elementos De Mando

    El contenido de la pantalla LCD puede variar en función del código de identificación de la bomba dosificadora magnética delta ® A0311 Fig. 11: Elementos de mando de la bomba dosificadora magnética delta ® Pantalla LCD Clavijas de las funciones adicionales Rueda de ajuste de la longitud de carrera Conexión del sensor...

  • Página 25: Funciones De Teclas

    Pulsación simultánea Aspiración (en indicación ---- continua "Frecuencia de carrera") 5.2 Indicación continua, ampliación del módulo de regulación delta ® En la indicación principal, además de los indicadores de la bomba de dosificación magnética delta ® , se pueden añadir indicadores para el módulo de regulación delta...

  • Página 26: Indicación Secundaria, Ampliación Del Módulo De Regulación Delta

    5.3 Indicación secundaria, ampliación del módulo de regulación delta ® En la indicación secundaria se pueden mostrar tanto indicaciones nomi‐ nales como el valor real actual del módulo de regulación delta ®® I. Valor nominal (del módulo de regulación delta ) en la unidad ®...

  • Página 27: Selección De La Magnitud De Medida Y Del Alcance De Medición

    Esquema operativo/símbolos en pantalla 5.5 Selección de la magnitud de medida y del alcance de medición El módulo de regulación delta ® tiene una entrada 4 - 20 mA. En esta entrada se puede conectar un sensor. Los parámetros de regulación, la guía de menús y la indicación continua son específicos del sensor.

  • Página 28: Ajuste De Los Valores Límite

    [tecla START/STOP], finalizando este modo de funciona‐ miento. 5.6 Ajuste de los valores límite Histéresis Para que en el rango del valor umbral, el módulo de regula‐ ción delta no conmute permanentemente entre regulación y ® dosificación de carga fundamental, hay disponible una histé‐ resis.
  • Página 29 Esquema operativo/símbolos en pantalla Main Operation Sensor calibr. proControl Controller Concentration Aux. Clear Chlorine sensor Chlorine sensor Limit value Limit value high: 10.0 ppm high: [10.0] ppm low: 0.0 ppm low: 0.0 ppm pH sensor pH sensor Controller Limit value Limit value Setpoint high: 12.0 pH...

  • Página 30: Ajuste De La Carga Básica

    Esquema operativo/símbolos en pantalla 5.7 Ajuste de la carga básica Carga fundamental Puede ser necesario dosificar medio de dosificación con una carga básica. A través de este menú se puede activar o desactivar la regulación de la carga básica. Para activar la carga básica, introduzca un porcentaje del valor de ajuste máximo.
  • Página 31 Esquema operativo/símbolos en pantalla Ajuste Valores posibles Indicador Valor inicial Anchura de paso Valor inferior Valor superior Comentario 500 mV 1 mV 0 mV 999 mV Redox 7,00 pH 0,01 pH 0,00 pH 14,00 pH Cloro 5,00 ppm 0,01 ppm 0 ppm 20 ppm Ä...

  • Página 32: Ajuste Del Tiempo De Control

    Si el módulo de regulación delta no alcanza determinados umbrales ® transcurrido el tiempo de control, el módulo de regulación delta ® pasa a funcionamiento de carga fundamental. En el sistema superior, que en este caso es la bomba de dosificación magnética delta...
  • Página 33 (valor nominal) excesivo, o bien que la capacidad de bombeo de la bomba sea insuficiente. No obstante, si aparece este mensaje de error, la bomba de dosificación magnética delta ® [bomba regulada] ) no pasa al modo de (en el modo de funcionamiento carga fundamental, sino sigue funcionando en el modo normal.

  • Página 34: Ajuste Del Módulo De Regulación Delta

    ↑Raise Xp = 1.0 ppm Tn = 10 sec Tv = [10] sec A0316 Fig. 20: Ajuste del módulo de regulación delta ® A continuación, puede configurar los parámetros del tramo de regulación. Son los siguientes: ➨Kp (coeficiente proporcional recíproco) ➨Tiempo de integral del regulador I en segundos...
  • Página 35 Esquema operativo/símbolos en pantalla Reguladores Regulador P >0 Regulador PI >0 Regulador PD >0 >0 Regulador PID Sensor Parámetro Comentario Cloro Valor nominal 0,01 ppm hasta el límite superior del alcance de medición. En pasos de 0,01 ppm. Valor inicial: 50 % del alcance de medición 0 hasta el alcance de medición, en pasos de 0,01 ppm.

  • Página 36: Ajustes De Fábrica Del Módulo De Regulación Delta

    Clear Aux. Controller Hardware calib. Reg. work set Reg. work set 2. Pump Sensor type Reg. work set A0317 Fig. 21: Ajustes de fábrica del módulo de regulación delta ® Parámetro Valor Comentario Cloro Redox Caudal Volumen Alcance de medi‐...

  • Página 37: Ajuste Del Modo De Servicio De Dos Bombas

    ® Ajustes Comentario Activate El mando solo se activa si el relé de control de la bomba de dosificación magnética delta ® está activado. Impulsos/min. Número de impulsos de la bomba por minuto. Máximo 180/min.

  • Página 38: Ajuste Del Impulso De Control De La Segunda Bomba

    Esquema operativo/símbolos en pantalla 5.12.1 Ajuste del impulso de control de la segunda bomba ¡INDICACIÓN! Calibración de la bomba dosificadora magnética delta ® Para poder controlar la segunda bomba de la bomba dosifi‐ cadora magnética delta ® , hay que calibrar la bomba dosifi‐...

  • Página 39: Uso De La Salida De Corriente De La Delta

    Para esta función,el relé de control con la salida de corriente tiene que estar instalado en la delta ® Este menú solo se puede abrir en pantalla si el relé de con‐ trol con la salida de corriente está instalado en la delta ® Menú principal Configuración Modo Dosificación...

  • Página 40: Escalado Del Valor De Salida Del Valor Analógico

    Esquema operativo/símbolos en pantalla 5.14 Escalado del valor de salida del valor analógico Tiene la posibilidad de controlar el módulo analógico de delta ® mediante el módulo de regulación de delta ® Menú principal Configuración Funcionamiento Calibr. regul. I proControl Reguladores Configuración...

  • Página 41: Magnitudes De Medida, Módulo De Regulación Delta

    Magnitudes de medida, módulo de regulación delta® Magnitudes de medida, módulo de regulación delta ® ¡ADVERTENCIA! Peligro de dosificación errónea Se pueden producir dosificaciones erróneas peligrosas. En la primera puesta en servicio, antes de la calibración, debe ajustarse la magnitud de medida y el alcance de medi‐...

  • Página 42: Calibración Del Sensor De Cloro

    Magnitudes de medida, módulo de regulación delta® 6.1 Calibración del sensor de cloro Main Operation Sensor calibr. proControl Controller Concentration Clear Aux. Adj.zero point. Sensor calibr. continue with P Adj.zero point. Z. point [4.10] mA DPD adjust Calibr. values Sensor calibr.

  • Página 43: Calibración Del Punto Cero Y Pendiente

    Magnitudes de medida, módulo de regulación delta® Durante la calibración, el módulo de regulación delta ® ajusta las salidas de »0« . Las salidas de señal normalizadas mA se congelan. Al la estación a iniciar la calibración se le propondrá el valor DPD congelado. El valor DPD puede ajustarse con las teclas de flechas.
  • Página 44 Para calibrar se necesita un depósito con agua sin aditivos que puedan cero falsear el resultado de la medición. Sumerja en este agua el sensor des‐ montado, pero conectado eléctricamente al módulo de regulación delta ® Remueva el sensor durante aprox. 5 minutos en el agua, hasta ver en el »0«...

  • Página 45: Calibración Del Sensor De Ph

    Magnitudes de medida, módulo de regulación delta® 6.2 Calibración del sensor de pH Menú principal Configuración Modo Sensor. calibr. proControl controller Configuración Concentration Seguridad Aux. Sensor. calibr. calib pH calib pH calib pH cal. runs: probe in buffer 1 actual values...

  • Página 46: Calibración Del Sensor De Redox

    Magnitudes de medida, módulo de regulación delta® 6.3 Calibración del sensor de Redox Main Sensor calibr. Operation Sensor calibr. Calibr. Redox proCONTROL Controller Concentration Aux. Clear Buffer 220 mV Calibr. Redox Adjust no Buffer 1: 220 mV Adjust yes Buffer 2: 465 mV Offset: 0 mV Meas.Value 225 mV...

  • Página 47: Eliminación De Fallos

    Visualización principal Visualización secundaria Unidad Fig. 29: Vista general de la indicación de funcionamiento de la bomba de dosificación magnética delta ® Indicación de funciona‐ Indicación estándar en el servicio de regulación. Si el módulo de regulación miento del módulo de delta no está...

  • Página 48: Indicador De Estado, Error

    Eliminación de fallos 7.1 Indicador de estado, error En estado inactivo del módulo de regulación delta ® , no se transmiten men‐ sajes de error ni de advertencia a la bomba de dosificación magnética delta ® En la indicación de estado, aparece el símbolo .

  • Página 49: Indicación De Estado, Advertencia

    ® Tiempo de control Se ha detectado una advertencia del módulo de regulación delta ® Se ha superado el tiempo de control (el módulo de regulación delta ® trabaja en carga fundamental) Límite No se ha alcanzado o se ha superado el límite El módulo de regulación delta...

  • Página 50: Indicadores De Estado Led Del Módulo De Regulación Delta

    Eliminación de fallos 7.5 Indicadores de estado LED del módulo de regulación delta ® Los indicadores de estado LED indican el estado de funcionamiento actual del módulo de regulación delta ® . Hay distintos indicadores de estado LED: Los LED de dispositivos y de conexión. Los indicadores de...

  • Página 51: Datos Técnicos, Mantenimiento, Eliminación

    Exactitud en el modo de funcionamiento de bomba regulada Valor Exactitud ± 3 % * * exactitud del módulo de regulación delta® 2 % + tramo de transmisión Salida de tensión conmutable Valor Tensión de salida 22,5 V-26 V en función de la carga, < 50 Ohmios; máximo 50 mA Tensión de salida protegida contra polaridad errónea y retroalimentación hasta ±...

  • Página 52: Índice

    Índice Índice Funcionamiento del sensor........... 42 Ajuste del valor nominal..........30 Gafas de protección............17 Calibración del punto cero..........42 Cortocircuito..............51 Igualdad de trato............. 3 Igualdad de trato general..........3 Datos eléctricos ............51 Declaración de descontaminación........ 51 Mantenimiento............... 51 Dirección del flujo del agua...........

Tabla de contenido