GB
1
Operation manual (Printer driver CD-Rom and printer op-
eration manual if printer option is provided)
2
Power cord
3
TD cartridge
4
Drum cartridge (installed in copier)
5
Bypass tray
6
SPF Exit Tray/R-SPF exit tray
7
Middle tray
8
Interface cable (IBM PC/AT compatible computer
if printer option is provided)
• If anything is not included or is damaged,
contact your dealer.
• Save the carton and packing materials. These
can be re-used for transporting the machine,
should it be necessary.
1
Betjeningsvejledning (Cd-rom driver til printeren og
betjeningsvejledning for printeren med printer-
valgmulighed)
2
Netledning
3
TD patron
4
Kopitromle (installeret i kopimaskinen)
5
Indgangsbakke
6
Udgangsbakke for originaler (SPF) / R-SPF
udgangsbakke
7
Mellembakke
8
Grænsefladekabler (computer IBM PC/AT
kompatibel med printer-valgmulighed)
• Hvis dele er beskadiget eller mangler, bedes
De kontakte Deres forhandler.
• Opbevar karton og emballage. Disse kan
genbruges ved transport af kopimaskinen, hvis
dette er nødvendigt.
1
Mode d'emploi (Programme de commande d'impres-
sion sur CD-ROM et Mode d'emploi si l'option impri-
mante est installée)
2
Cordon d'alimentation
2
Cordon d'alimentation
3
Cartouche toner/développeur
4
Cartouche de tambour (installée dans le copieur)
5
Plateau d'alimentation auxiliaire
6
Plateau de sortie du chargeur de documents/
Plateau de sortie du chargeur de documents rectoverso
7
Compartiment central
8
Câble d'interface (ordinateur compatible avec IBM
PC/AT, si l'option imprimante est installée)
• Si un quelconque élément fait défaut ou est
endommagé, adressez-vous à votre revendeur.
• Conservez le carton et les matériaux
d'emballage.
1
Manual de servicio (CD-Rom driver impresora y
manual de servicio de la impresora con opción im-
presora prevista)
2
Cable de alimentación
3
Cartucho TD
4
Cartucho tambor (instalado en la copiadora)
5
Bandeja de alimentación manual multi-hojas
6
Bandeja de salida SPF/Bandeja de salida R-SPF
7
Bandeja central
8
Cable de interfaz (ordenador IBM PC/AT compatible,
con opción impresora prevista)
• Contacte con su concesionario si faltara o
estuviese deteriorado algún componente.
• Conserve la caja y el material de embalaje.
Pueden usarse de nuevo si alguna vez tuviera que
transportar el equipo.
first_8languages.p65
DK
F
E
5
D
1
Bedienungsanleitung (CD-ROM mit Druckertreiber,
wenn die Druckeroption geliefert wurde)
2
Netzkabel
3
Entwicklereinheit
4
Trommeleinheit (im Kopierer installiert)
5
Kassette für Mehrfacheinzug
6
Original-Ausgabe/R-SPF-Ausgabefach
7
Mittleres Fach
8
Schnittstellenkabel (IBM PC/AT kompatible Com-puter,
wenn die Druckeroption geliefert wurde)
• Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
• Bewahren Sie den Karton und das Verpackungs-
material auf. Beides kann wieder benutzt werden, falls
ein Transport des Geräts notwendig wird.
P
1
Manual de instruções (CD-Rom driver impressora e
Manual de instruções da impressora com opção
impressora prevista)
2
Cabo de alimentação
3
Cartucho TD
4
Cartucho Tambor (instalado na copiadora)
5
Bandeja de alimentação bypass
6
Bandeja de saída SPF/Bandeja de saída R-SPF
7
Bandeja central
8
Cabo de interface (computador IBM PC/AT
compatível, com opção impressora prevista)
• Contactar o seu revendedor, se algum
componente não é incluído ou então se for
danificado.
• Conservar a caixa e o material de embalagem.
Estes podem ser reutilizados para transportar a
máquina, se por acaso for necessário.
NL
1
Gebruiksaanwijzing (CD-Rom driver voor printer en
Gebruiksaanwijzing (voor printer met voorziene
printeroptie)
2
Netsnoer
3
Tonerpatroon
4
Drumpatroon (in kopieerapparaat geïnstalleerd)
5
Handinvoer lade
6
Origineel uitvoerlade/R-SPF document-uitvoerlade
7
Middelste lade
8
Interface-kabel (IBM PC/AT compatibele computer,
met voorziene printeroptie)
• Wanneer er een onderdeel ontbreekt of beschadigd
is, neem dan contact op met uw leverancier.
• Bewaar de doos en het verpakkingmateriaal. Deze
kunnen opnieuw worden gebruikt om het apparaat
eventueel te kunnen transporteren.
I
1
Manuale di istruzioni (CD-Rom driver stampante e
manuale di istruzioni stampante con opzione stam-
pante prevista)
2
Cordone rete
3
Cartuccia TD (Toner/Sviluppatore)
4
Cartuccia del cilindro (installata nella copiatrice)
5
Vassoio di bypass
6
Vassoio di uscita dell'SPF/Vassoio di uscita R-SPF
7
Vassoio centrale
8
Cavo interfaccia (computer IBM PC/AT compati-bile,
con opzione stampante prevista)
• Se qualcosa non è accluso oppure è
danneggiato, mettetevi in contatto con il vostro
rivenditore.
• Conservate il cartone ed i materiali da imballaggio.
Questi si possono riutilizzare per trasportare la
macchina, se ciò dovesse essere necessario.
27/05/99, 11.52
II
Capítulos
