TRANSPORT DU COPIEUR
INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN
Pour transporter le copieur, suivez la procédure ci-
dessous.
4th_part_nl_f.p65
Wanneer u deze kopieermachine verplaatst, dient u de
onderstaande procedure op te volgen.
Lors du transport de ce copieur,
veillez à retirer la cartouche toner/
développeur au préalable.
1. Placez l'interrupteur d'alimentation en
position d'arrêt et débranchez le cordon
d'alimentation.
2. 1 Assurez-vous que le plateau d'alimen-
tation spécial est ouvert puis ouvrez le
couvercle latéral en appuyant sur le
bouton d'ouverture du couvercle latéral.
2 Appuyez délicatement sur les deux
côtés du couvercle frontal pour ouvrir ce
couvercle.
3. Dégagez délicatement la cartouche
toner/développeur en enfonçant le
bouton de déverrouillage. Reportez-vous
à la page 3-21, REMPLACEMENT DE LA
CARTOUCHE TONER/DÉVELOPPEUR.
4. Refermez le couvercle frontal et ensuite
le couvercle latéral.
Lors de la fermeture des couvercles,
veillez à refermer correctement le
couvercle frontal et à refermer ensuite
le couvercle latéral. Si les couvercles
sont refermés dans l'ordre inverse,
ils peuvent être endommagés.
5. Soulevez la poignée du magasin papier
et sortez le magasin jusqu'à ce qu'il
atteigne la butée.
6. Appuyez sur le centre de la plaque de
pression jusqu'à ce qu'elle se ver-
rouille en place et verrouillez la pla-
que à l'aide du verrou de la plaque de
pression qui a été rangé à l'avant du
magasin papier.
7. Utilisez une pièce (ou un autre objet
approprié) pour fixer au côté gauche
du copieur la vis qui a été rangée à
l'avant du magasin papier.
Lorsque vous chargez le copieur, la
vis doit de nouveau être fixée afin
d'éviter tout dommage.
8. Replacez le magasin dans le copieur.
9. Refermez le plateau d'alimentation
spécial, refermez l'extension du pla-
teau de réception du papier; remettez
en place les matériaux d'emballage et
refixez les bandes adhésives que
vous aviez enlevées lors de l'installa-
tion du copieur. Reportez-vous à la
page 3-6, ENLEVEMENT DES MATE-
RIAUX
D'EMBALLAGE
PROTECTION.
10.Emballez le copieur dans le carton.
37
Wanneer u de kopieermachine
verplaatst dient u de tonerpa-
troon eerst te verwijderen.
1. Zet de aan-/uitschakelaar uit en maak
het netsnoer los.
2. 1 Controleer of de papier-invoer-lade
open is en open vervolgens de zijklep
terwijl u de opentoets voor de zijklep
indrukt. 2 druk voorzichtig op de
zijkanten van het frontdeksel om het
deksel te openen.
3. Trek de tonerpatroon er voorzichtig uit
terwijl u de vergrendelings-/ontgren-
delingstoets indrukt. Zie pagina 3-21
VERVANGEN VAN DE TONERPA-
TROON.
4. Sluit de frontdeksel en vervolgens de
zijklep.
Wanneer u de deksels sluit, dient u
de frontdeksel zorgvuldig te sluiten
en vervolgens de zijklep. Wanneer
de deksels in de verkeerde volgor-
de worden gesloten, kunnen zij wor-
den beschadigd.
5. Til de hefboom van de papierlade op
en trek de papierlade er zover moge-
lijk uit.
6. Duw het midden van de drukplaat
omlaag totdat dit op zijn plaats ineen-
klikt en vergrendel de plaat m.b.v. de
drukplaatvergrendeling die voor in de
papierlade wordt bewaard.
7. Gebruik een munt of een ander ge-
schikt voorwerp om de linkerkant van
de kopieermachine met de schroef
die voor in de papierlade werd be-
waard te bevestigen.
8. Schuif de papierlade terug in de kopi-
eermachine
Bij het verzenden van de kopieerma-
chine moet de schroef weer geïnstal-
leerd worden om beschadigingen tij-
dens het transport te voorkomen.
9. Sluit de papier-invoer-lade en sluit de
verlenging van de papier-uitvoerlade
en bevestig het verpakkingsmateriaal
en de plakband dat werd verwijderd bij
de installatie van het kopieerapparaat.
Zie pagina 3-6 verwijderen van
beschermeen verpakkingsmateriaal.
DE
10. Verpak de kopieermachine in de doos.
26/05/99, 13.19
3 – 37
Capítulos
