Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB
1
Gehäuse der Auslaufgarnitur
Spout body
Spout base (FINEZZA
Sockel der Auslaufgarnitur
2
(FINEZZA UNO nur)
UNO only)
Hebel
Handle
3
Handle body
Hebelkörper
4
Handle base(FINEZZA
Drehradsockel (FINEZZA UNO
5
nur)
UNO only)
6
Shower head holder
Duschkopfuntersatz
7
Shower handset
Duschkopf
Schlauch G1/2"IG-M15x1AG,
8
Hose G1/2"FT- M15x1MT
1500mm long
Länge 1500mm
9
Connection pipe
Anschlussrohr
Diverter valve
Brauseumschalter
10
Connection pipe
Anschlussrohr
11
12
T-pipe
Gabelrohr
13
Valve (H - for hot water,
Ventil (C – für Kaltwasser,
C - for cold water) with a
H – für Heißwasser)
1/4 turn ceramic head
14
Spout knob
Zugknopf vom Auslauf
Arretierungsknauf
Knob bar
15
Spout ratchet ring
Auslauf-Sperrring
16
17
Screw
Schrauben
Hole plug
Blindplatte
18
Pin
Stift
19
O-ring 45,2x3
O-Ringd 45,2x3
20
Connector
Verbindungsstück
21
22
Screw
Schrauben
Luftsprudler
23
Aerator
24
Spout connector
Verbindungsstück der
25
Rubber washer
Gummischeibe
Metal washer
Metallscheibe
26
Muttern
27
Nut
Schrauben
28
Screw
29
Screw M3x6
Schrauben M3x6
30
Bushing with a base
Buchse mit Sockel
31
Spindelkopfverlängerung
Head spindle elongation
Keramikscheibenkartusche
32
Ceramic head
Valve flange
Ventilflansch
33
34
Flanged nut
Flanschmutter
35
Rubber washer
Gummischeibe
36
Metal washer
Metallscheibe
37
Nut
Muttern
38
Connector
Verbindungsstück
Schrauben
Screw
39
40
Hose lock
Schlauchblokade
Insert
Einlage
41
42
O-ring
O-Ringd
43
Screw
Schrauben
44
Sleeve
Hülse
45
Ratchet ring
Sperrring
Coupling
Muffe
46
47
Hose M15x1FT- M15x1MT
Schlauch M15x1IG-M15x1AG,
500mm long
Länge 500mm
48
Coupling
Muffe
49
Plug
Stöpsel
50
Schlauch G3/4"IG,
Hose G3/4"MT
600mm long
Länge 600mm
51
Plug
Stöpsel
52
Flat gasket
Flachdichtung
53
Hose G1/2"FT- G3/4"FT
Schlauch G1/2"IG-G3/4"IG,
600mm long
Länge 600mm
54
Flanged nut
Flanschmutter
55
Plug of spout supply
Zulaufstöpsel
connection
56
Plug of spout shank
Anschlußstöpsel
57
Fitting cover
Montageblende
Fitting cover
Montageblende
K1
Steckschlüssel
Socket wrench
Special key for the aerator A Spezialschlüssel für Luftsprudler Clé spéciale pour aérateur
K2
K3
8mm hex key
Innensechskantschlüssel 8mm
2mm hex key
Innensechskantschlüssel 2mm
K4
MT – male thread
AG – Außengewinde
IG – Innengewinde
FT – female thread
IOG 5143.50
GB
D
F
E
IT
RUS
D
Bec
Rosace (FINEZZA UNO
seulement)
Manette
Douille de la manette
Rosace (FINEZZA UNO
seulement)
Support de la pomme de douche
Pomme de douche
Tuyau flexible G1/2"FI -M15x1FE
longueur 1500mm
Tuyau de raccordement
Robinet commutateur
Tuyau de raccordement
Té
Robinet (C - pour l'eau froide,
H - pour l'eau chaude)
Tirette de levage
Tige de commande
Anneau d'encliquetage du bec
Vis
Cache
Cheville
O-ring 45,2x3
Raccord
Vis
Aérateur
Raccordement du robinet
Rondelle en caoutchouc
Rondelle métallique
Ecrou
Vis
Vis M3x6
Manchon avec support
Rallonge de la tige de la tête
céramique
Tête céramique
Bride du robinet
Écrou de bride
Rondelle en caoutchouc
Rondelle métallique
Ecrou
Raccord
Vis
Socle
Insertion
O-ring
Vis
Douille
Anneau d'encliquetage
Raccord
Tuyau flexible M15x1FI-M15x1FE
longueur 500mm
Raccord
Bouchon
Tuyau flexible G3/4"FI
longueur 600mm
Bouchon
Joint plat
Tuyau flexible G1/2"FT-G3/4"IG
longueur 600mm
Écrou de bride
Bouchon d'alimentation du
bec du robinet
Bouchon de raccordement du
bec du robinet
Ecran-cache
Ecran-cache
Clé à douille
Clé Allen 8mm
Clé Allen 2mm
FE - filetage extérieur
FI - filetage intérieur
PL
WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DE BAIGNOIRE 5 TROUS
GRIFOS DE BAÑERA DE 5 HUECOS • BATTERIA VASCA A 5 FORI
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С 5 ОТВЕРСТИЯМИ
F
E
Cuerpo del caño
Corpo dell'erogatore
Base del caño (FINEZZA
Zoccolo della bocca
(FINEZZA UNO solo)
UNO solamente)
Palanca
Leva
Cuerpo de la palanca
Corpo della leva
Zócalo de la palanca
Zoccolo della manopola
(FINEZZA UNO solamente)
(FINEZZA UNO solo)
Base del auricular
Base della cornetta
Auricular
Cornetta
Manguera G1/2"RI-M15x1RE,
Flessibile G1/2"FI-M15x1FE,
Largo 1500mm
Lunghezza 1500mm
Tubo de acometida
Tubo di connessione
Válvula conmutadora
Valvola deviatore
Tubo de acometida
Tubo di connessione
Tubo en T
Raccordo a T
Válvula (C - para agua fría,
Valvola (C – acqua fredda,
H - para agua caliente)
H – acqua calda)
1/4 giro
Manivela/ mando del caño
Manopola con erogatore
Barra de mando
Barra manopola
Anillo de trinquete para el caño
Inserto a cremagliera con erogatore
Tornillo
Vite
Obturador
Tappo
Perno
Perno
Junta tórica 45,2x3
O-ring 45,2x3
Соединитель
Conjuntor
Tornillo
Vite
Aereador
Aeratore
Conector del caño
Connettore della bocca
Arandela de caucho
Rondella di gomma
Arandela de metal
Guarnizione di metallo
Tuerca
Dado
Tornillo
Vite
Tornillo M3x6
Vite M3x6
Cojinete con base
Rondella con zoccolo
Extensión del huso de la
Prolungamento del fuso della
cabeza
testa
Elemento interno cerámico
Vitone ceramico
Brida de la válvula
Collare della valvola
Tuerca de collar
Dado a flangia
Arandela de caucho
Rondella di gomma
Arandela de metal
Guarnizione di metallo
Tuerca
Dado
Соединитель
Conjuntor
Tornillo
Vite
Zócalo
Zoccolo
Relleno
Inserto
Junta tórica
O-ring
Tornillo
Vite
Rejilla
Boccola
Anillo de trinquete
Inserto a cremagliera
Racor
Raccordo
Manguera M15x1RI-M15x1RE,
Flessibile M15x1FI-M15x1FE,
Largo 500mm
Lunghezza 500mm
Racor
Raccordo
Obturador
Tappi
Manguera G3/4"RI,
Flessibile G3/4"FI,
Largo 600mm
Lunghezza 600mm
Obturador
Tappi
Junta plana
Guarnizione piatta
Manguera G1/2"RI-G3/4"RI,
Flessibile G1/2"FI-G3/4"FI,
Largo 600mm
Lunghezza 600mm
Tuerca de collar
Dado a flangia
Tapón del suministro de
Tappo dell'alimentazione
conexión del grifo
della bocca
Tapón del tubo enroscado
Tappo dell'atacco della
bocca
del grifo
Protección de montaje
Protezione di montaggio
Protección de montaje
Protezione di montaggio
Llave de tubo
Chiave a tubo
Llave especial para el aereador Chiave speciale dell'aeratore
Llave allen 8mm
Chiave a brugola 8mm
Llave allen 2mm
Chiave a brugola 2mm
RE – rosca externa
FE – filetto esterno
RI – rosca interna
FI – filetto interno
3
5-HOLE BATHTUB MIXER
IT
RUS
Корпус излива
Korpus wylewki
Гильза излива (FINEZZA
Cokół wylewki
(tylko FINEZZA UNO)
UNO только )
Рукоятка
Dźwignia
Корпус рычага
Korpus dźwigni
Гильза воротка (FINEZZA
Cokół dźwigni
UNO только )
(tylko FINEZZA UNO)
Подставка под ручной душ
Podstawka słuchawki
Ручной душ
Słuchawka natryskowa
Wąż G1/2"GW-M15x1GZ,
Шланг G1/2"GW
-M15x1GZ
długości 1500mm
дл. 1500мм
Rura przyłączeniowa
Присоединительная труба
Переключающий клапан
Zawór przełączający
Присоединительная труба
Rura przyłączeniowa
Тройник
Trójnik
Клапан (С - для холодной
Zawór (C - do zimnej wody,
воды, Н - для горячей воды)
H - do gorącej wody)
Головка излива
Gałka wylewki
Стержень головки
Pręt gałki
Храповое кольцо излива
Pierścień zębaty wylewki
Винт
Wkręt
Заглушка
Zaślepka
Штифт
Kołek
Шайба типа о-ринг 45,2x3
Oring 45,2x3
Connettore
Łącznik
Винт
Wkręt
Перлатор
Perlator
Соединительный элемент
Łącznik wylewki
носика
Резиновая шайба
Podkładka gumowa
Металлическая шайба
Podkładka metalowa
Гайка
Nakrętka
Винт
Wkręt
Винт M3x6
Wkręt M3x6
Втулка с основанием
Tuleja z podstawą
Удлинение веретена головки
Przedłużka wrzeciona
głowicy
Керамическая головка
Głowica ceramiczna
Фланец клапана
Kołnierz zaworu
Гайка с фланцем
Nakrętka kołnierzowa
Резиновая шайба
Podkładka gumowa
Металлическая шайба
Podkładka metalowa
Гайка
Nakrętka
Connettore
Łącznik
Винт
Wkręt
Blokada węża
Гильза
Wkładka
Вкладыш
Шайба типа о-ринг
Oring
Винт
Wkręt
Втулка
Tulejka
Храповое кольцо
Pierścień zębaty
Złączka
Муфта
Wąż M15x1GW-M15x1GZ,
Шланг M15x1GW
-M15x1GZ
дл. 500мм
długości 500mm
Złączka
Муфта
За у
л г
ш
а к
Zaślepka
Шланг G3/4"GW
Wąż G3/4"GW,
długości 600mm
дл. 600мм
Zaślepka
За у
л г
ш
а к
Плоская прокладка
Uszczelka
Wąż G1/2"GW-G3/4"GW,
Шланг G1/2 GW
-G3/4"WG
długości 600mm
дл. 600мм
Гайка с фланцем
Nakrętka kołnierzowa
Пробка трубы подачи воды
Korek zasilania
на излив
Пробка патрубка излива
Korek przyłącza
Монтажная защита
Osłona montażowa
Монтажная защита
Osłona montażowa
Торцовый ключ
Klucz nasadowy
Специальный ключ для перлатора
Kluczyk do perlatora
Имбусный ключик 8мм
Klucz imbusowy 8mm
Имбусный ключик 2мм
Klucz imbusowy 2mm
GZ – наружная резьба
GZ – gwint zewnętrzny
GW – внутренняя резьба
GW – gwint wewnetrzny
PL
Rev. 4 June 2017
