Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Návod k nabudování
CZ
Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu
Montageanvisning
DK
Elektroanlæg til anhængeroptræk
Instrucciones de montaje
E
Instalación eléctrica para enganche
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Asennusohjeet
FIN
Vetokoukun sähköosien varustesarja
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
GR
Žðª € ½ ¼¯ € ± ªã € ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
Istruzioni di montaggio
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Monteringsanvisning
N
Elektroanlegg til tilhengerfeste
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
Monteringsanvisning
S
Elsystem för dragkrok
Instrukcja monta¿u
PL
Instalacja elektryczna haka holowniczego
Lancia Lybra
Manuales relacionados para Westfalia 306 204 300 107
Resumen de contenidos para Westfalia 306 204 300 107
- Página 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch ‹å®ã¥ªÿ...
- Página 2 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: Fiat Teile Nr.: Verwendungsbereich: Allgemeine Hinweise: Achtung:...
- Página 3 Verlegung Leitungsstrang, Montage Steuergerät Lancia: Fiat Strada: Lancia Fiat Strada: Lancia Lybra Limousine: linke Rückleuchte Fahrzeugfarbe Funktion Leitungsstrangfarbe rechte Rückleuchte Fahrzeugfarbe Funktion Leitungsstrangfarbe...
- Página 4 Lancia Lybra Station Waggon: linke Rückleuchte Fahrzeugfarbe Funktion Leitungsstrangfarbe rechte Rückleuchte Fahrzeugfarbe Funktion Leitungsstrangfarbe Fiat Strada: linke Rückleuchte Fahrzeugfarbe Funktion Leitungsstrangfarbe rechte Rückleuchte Fahrzeugfarbe Funktion Leitungsstrangfarbe...
- Página 5 Belegung der 7 - poligen Steckdose Stromkreis Leitung Kontakt Belegung der 13 - poligen Steckdose Stromkreis Leitung Kontakt...
- Página 6 Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu 7/13ti pólové Westfalia-objednací èíslo: Fiat-objednací èíslo: Oblast nasazení: Všeobecné informace: Pozor:...
- Página 7 Instalace vedení, montáž ovládacího pøístroje Lancia: Fiat Strada: Lancia: Fiat Strada: Lancia Lybra limuzína: levé zpìtné svìtlo Barva vozidla Funkce Barva vìtve vedení pravé zpìtné svìtlo Barva vozidla Funkce Barva vìtve vedení...
- Página 8 Lancia Lybra Station Waggon: levé zpìtné svìtlo Barva vozidla Funkce Barva vìtve vedení pravé zpìtné svìtlo Barva vozidla Funkce Barva vìtve vedení Fiat Strada: levé zpìtné svìtlo Barva vozidla Funkce Barva vìtve vedení pravé zpìtné svìtlo Barva vozidla Funkce Barva vìtve vedení...
- Página 9 Obsazení 7-pólové zásuvky Proudový obvod Kabel Kontakt Obsazení 13-pólové zásuvky Proudový obvod Kabel Kontakt...
- Página 10 Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Fiat-bestillingsnr.: Anvendelsesområde: Generelle henvisninger: Opmærksom...
- Página 11 Lægning af ledningsstreng, montering af styreapparat Lancia Lybra Limousine Venstre baglys Køretøjsfarve Funktion Ledningsstrengens farve Højre baglygte Køretøjsfarve Funktion Ledningsstrengens farve...
- Página 12 Lancia Lybra Station Waggon: Venstre baglys Køretøjsfarve Funktion Ledningsstrengens farve Højre baglygte Køretøjsfarve Funktion Ledningsstrengens farve Fiat Strada: Venstre baglys Køretøjsfarve Funktion Ledningsstrengens farve Højre baglygte Køretøjsfarve Funktion Ledningsstrengens farve...
- Página 13 Belægningen af 7-pol stikdåsen Strømkreds Ledning Kontakt Belægningen af 13-pol stikdåsen Strømkreds Ledning Kontakt...
- Página 14 Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 7/13 polos Núm. de pedido Westfalia: Núm. de pedido Fiat: Ambito de aplicación: Indicaciones de carácter general: Atención:...
- Página 15 Tendido del haz de cables conductores, montaje del equipo de control Lancia Lybra Turismo tipo sedán Luces traseras izquierdas Color en el vehículo Función Color del haz de cables Luces traseras derechas Color en el vehículo Función Color del haz de cables...
- Página 16 Lancia Lybra Station Waggon: Luces traseras izquierdas Color en el vehículo Función Color del haz de cables Luces traseras derechas Color en el vehículo Función Color del haz de cables Fiat Strada: Luces traseras izquierdas Color en el vehículo Función Color del haz de cables Luces traseras derechas...
- Página 17 Ocupación asignada de la caja de enchufe de 7 polos Circuito eléctrico Conducción Contacto Ocupación asignada de la caja de enchufe de 13 polos Circuito eléctrico Conducción Contacto...
- Página 18 Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: Référence Fiat: Domaine d’utilisation: Informations générales: Attention :...
- Página 19 Pose du faisceau de câbles, montage de l'appareil de commande Lancia Lybra limousine Feux arrière gauches couleur du véhicule Fonction Couleur du faisceau de câbles feu arrière droit couleur du véhicule Fonction Couleur du faisceau de câbles...
- Página 20 Station wagon Lancia Lybra : Feux arrière gauches couleur du véhicule Fonction Couleur du faisceau de câbles feu arrière droit couleur du véhicule Fonction Couleur du faisceau de câbles Fiat Strada : Feux arrière gauches couleur du véhicule Fonction Couleur du faisceau de câbles feu arrière droit couleur du véhicule...
- Página 21 Disposition de la prise à 7 pôles circuit électrique câble contact Disposition de la prise à 13 pôles circuit électrique câble contact...
- Página 22 Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja 7/13-napainen järjestelmä Westfalian tilausnro: Fiat tilausnro: Käyttökohteet: Yleiset ohjeet: Huom.:...
- Página 23 Yhdyskaapelin ja ohjausyksikön asennus Lancia Lybra henkilöauto vasen takalyhty Ajoneuvon väri toiminto Johdon suojuksen väri oikea takalyhty Ajoneuvon väri toiminto Johdon suojuksen väri...
- Página 24 Lancia Lybra Station Waggon: vasen takalyhty Ajoneuvon väri toiminto Johdon suojuksen väri oikea takalyhty Ajoneuvon väri toiminto Johdon suojuksen väri Fiat Strada: vasen takalyhty Ajoneuvon väri toiminto Johdon suojuksen väri oikea takalyhty Ajoneuvon väri toiminto Johdon suojuksen väri...
- Página 25 7-napaisen sähkörasian asennus virtapiiri johto kontakti 13-napaisen sähkörasian asennus virtapiiri johto kontakti...
-
Página 26: Installation Instructions Electrical System For Towing Hitch
Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: Fiat Order No.: Area of Application: General Information: Important:... - Página 27 Moving wire lane, installation of control unit Fiat Strada: Lancia Lybra saloon Left rear light Vehicle colour Function Wire lane colour Right rear light Vehicle colour Function Wire lane colour...
- Página 28 Lancia Lybra Station Waggon: Left rear light Vehicle colour Function Wire lane colour Right rear light Vehicle colour Function Wire lane colour Fiat Strada: Left rear light Vehicle colour Function Wire lane colour Right rear light Vehicle colour Function Wire lane colour...
- Página 29 Allocation of the 7-pin socket Circuit Wire Contact Allocation of the 13-pin socket Circuit Wire Contact...
- Página 30 ‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ Žðª€ ½ ¼¯€ ± ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ 7/13-õŒð¯€ ± Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 306 204 300 107 / 113 Fiat-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 46 216 195 46 216 194 Œ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ: Ÿ¼²ºŒÿ ¹Œº½¦¼¥÷¹¦½Œÿ õª¼¥õŒ¾ 90 ðªõ½¡.
- Página 31 ÐÝñáóìá êáëùäßùí, óõíáñìïëüãçóç óõóêåõÞò åëÝã÷ïõ AðïóõíäÝóôå ôïí áñíçôéêü ðüëï ôçò ìðáôáñßáò. Lancia: AöáéñÝóôå ôçí ìïêÝôá áðü ôï ðüñô-ðáãêÜæ. AðïóõíáñìïëïãÞóôå ôá åñãáëåßá êáé ôçí ñåæÝñâá. AðïóõíáñìïëïãÞóôå ôá ðëåõñéêÜ êáëýììáôá. AðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï êÜëõììá óôçí Üêñç öüñôùóçò óôï ðüñô-ðáãêÜæ.Áíïßîôå ìéá ôñýðá 40mm óôï áñéóôåñü ðßóù ìÝñïò ðåñßðïõ 20 cm áñéóôåñÜ...
- Página 32 Lancia Lybra Station Waggon: Áñéóôåñü ðßóù öùò ×ñþìá ï÷Þìáôïò Ëåéôïõñãßá ×ñþìá äÝóìçò êáëùäßùí ãêñé Ðßóù öùò ïìß÷ëçò áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç ìðëå Ðßóù öþò ïìß÷ëçò áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá ãêñé êßôñéíï/ìáýñï Ðßóù öþò ãêñé/ìáýñï ñïæ/Üóðñï Öëáò (áðü ðëåõñÜ äéáêüðôç) êßôñéíï Öëáò (áðü ðëåõñÜ ëáìðôÞñá) ðñÜóéíï/ëåõêü...
- Página 33 ðñÜóéíï Ìüíéìï óõí êüêêéíï Êáëþäéï öüñôùóçò êßôñéíï ìç êáèïñéóìÝíï ìç êáèïñéóìÝíï Ãåßùóç (êýêëùìá 9-12) êáöÝ Ç ìç êáôåéëçììÝíç 3-ðïëéêÞ õðïäï÷Þ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ Ýíïò îå÷ùñéóôïý óåô êáëùäßùí ìüíéìïõ óõí. Áõôü ìðïñåßôå íá ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü Ýíáí áíôéðñüóùðï ôçò Westfalia.
- Página 34 Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: N. d’ordinazione Fiat: Campo d’impiego: Avvertenze generali: Attenzione:...
- Página 35 Posa del fascio di conduttori e montaggio della centralina di comando Fiat Strada: Lancia Lybra Berlina Luce di posizione posteriore sinistra Colore veicolo Funzione Colore fascio conduttori Luce di posizione posteriore destra Colore veicolo Funzione Colore fascio conduttori...
- Página 36 Lancia Lybra Station Waggon: Luce di posizione posteriore sinistra Colore veicolo Funzione Colore fascio conduttori Luce di posizione posteriore destra Colore veicolo Funzione Colore fascio conduttori Fiat Strada: Luce di posizione posteriore sinistra Colore veicolo Funzione Colore fascio conduttori Luce di posizione posteriore destra Colore veicolo Funzione Colore fascio conduttori...
- Página 37 Disposizione della presa a 7 poli Circuito elettrico Conduttore Contatto Disposizione della presa a 13 poli Circuito elettrico Conduttore Contatto...
- Página 38 Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Fiat-bestillingsnr.: Bruksområde: Generelle henvisninger: Advarsel:...
- Página 39 Legging av ledningsstreng, montering av styreapparat Fiat Strada: Lancia Lybra Sedan venstre baklys Vognfarge Funksjon Ledningsstrengfarge høyre baklys Vognfarge Funksjon Ledningsstrengfarge...
- Página 40 Lancia Lybra Station Waggon: venstre baklys Vognfarge Funksjon Ledningsstrengfarge høyre baklys Vognfarge Funksjon Ledningsstrengfarge Fiat Strada: venstre baklys Vognfarge Funksjon Ledningsstrengfarge høyre baklys Vognfarge Funksjon Ledningsstrengfarge...
- Página 41 Den 7-polede stikkontaktens tilordning Strømkrets Ledning Kontakt Den 13-polede stikkontaktens tilordning Strømkrets Ledning Kontakt...
- Página 42 Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: Fiat bestelnr.: Toepassingsgebied: Algemene aanwijzingen: Let op:...
- Página 43 Aansluiten van kabelbundel, montage besturingstoestel Fiat Strada: Lancia Lybra Luxeauto linker achterlicht kleur voertuig functie kleur kabelbundel rechter achterlicht kleur voertuig functie kleur kabelbundel...
- Página 44 Lancia Lybra Station Waggon: linker achterlicht kleur voertuig functie kleur kabelbundel rechter achterlicht kleur voertuig functie kleur kabelbundel Fiat Strada: linker achterlicht kleur voertuig functie kleur kabelbundel rechter achterlicht kleur voertuig functie kleur kabelbundel...
- Página 45 Toewijzing van de 7-polige contactdoos stroomkring kabel contact Toewijzing van de 13-polige contactdoos stroomkring kabel contact...
- Página 46 Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok 7/13-polig Westfalia beställningsnummer: Fiat beställningsnummer: Användningsområde: Allmänna anvisningar: Observera...
- Página 47 Ledningsdragning, montering av styrdon Fiat Strada: Lancia Lybra limousine Vänster baklykta Bilens färg Funktion Ledningsfärg Höger baklykta Bilens färg Funktion Ledningsfärg...
- Página 48 Lancia Lybra Station Waggon: Vänster baklykta Bilens färg Funktion Ledningsfärg Höger baklykta Bilens färg Funktion Ledningsfärg Fiat Strada: Vänster baklykta Bilens färg Funktion Ledningsfärg Höger baklykta Bilens färg Funktion Ledningsfärg...
- Página 49 Kabelschema för 7 - polig stickdosa Strömkrets Ledning Kontakt Kabelschema för 13 - polig stickdosa Strömkrets Ledning Kontakt...
- Página 50 Instrukcja monta¿u Instalacja elektryczna haka holowniczego 7/13-¿y³owa Nr zamówieniowy firmy Westfalia: Nr zamówieniowy firmy Fiat: Zakres stosowania: Zalecenia ogólne: Uwaga:...
- Página 51 Przeprowadzenie po³¹czenia kablowego, monta¿ urz¹dzenia steruj¹cego Lancia Lybra Limuzyna lewe tylne œwiat³o kolor pojazdu funkcja kolor po³¹czenia kablowego prawe tylne œwiat³o kolor pojazdu funkcja kolor po³¹czenia kablowego...
- Página 52 Lancia Lybra Station Waggon: lewe tylne œwiat³o kolor pojazdu funkcja kolor po³¹czenia kablowego prawe tylne œwiat³o kolor pojazdu funkcja kolor po³¹czenia kablowego Fiat Strada: lewe tylne œwiat³o kolor pojazdu funkcja kolor po³¹czenia kablowego prawe tylne œwiat³o kolor pojazdu funkcja kolor po³¹czenia kablowego...
- Página 53 Ob³o¿enie 7 - biegunowego gniazdka Obwód elektryczny Przewód Zestyk Ob³o¿enie 13 - biegunowego gniazdka Obwód elektryczny Przewód Zestyk...