Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
400
CLIZIA D 24 AS
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
RU -
cod.
010007X0
cod.
8.52289.0
75
Ø30
Ø24.5
49.5 76.5
A
117
117
77
85
58.5
Ø24.5
Ø24.5
A
Ø30
A
54
51
79.5
75.5
B
B
C
D
E
F
,
115
91
109
76
54 51
80.5
80
B
C
D
E
F
C
E
D
F
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Joannes CLIZIA D 24 AS
Resumen de contenidos para Joannes CLIZIA D 24 AS
- Página 1 Ø24.5 Ø30 Ø24.5 Ø30 Ø24.5 49.5 76.5 79.5 75.5 CLIZIA D 24 AS IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO RU -...
-
Página 2: Accensione E Spegnimento
Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamen- CLIZIA D 24 AS è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda te. È disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento. Rimane attivo il sistema an- sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale, dotato di bruciatore atmosferico tigelo. -
Página 3: Disposizioni Generali
CLIZIA D 24 AS Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Regolazione pressione idraulica impianto Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull’idrometro caldaia (part. 17 - Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l’im-... -
Página 4: Collegamenti Elettrici
CLIZIA D 24 AS 3.5 Collegamenti elettrici Collegamento con tubi coassiali Avvertenze L’apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. Far verificare da per- sonale professionalmente qualificato l’efficienza e l’adeguatezza dell’impianto di terra, il costruttore non è... - Página 5 45 - 60 m No diaframma Se si intende collegare la caldaia CLIZIA D 24 AS ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espres- samente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in conformità alle norme vigenti ed essere idonee per apparecchi a camera stagna dotati di ventilatore.
- Página 6 CLIZIA D 24 AS 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE A - Presa di pressione a monte 4.1 Regolazioni B - Presa di pressione a valle Trasformazione gas di alimentazione I - Connessione elettrica Valvola gas R - Uscita gas L’apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Metano o G.P.L. e viene predi- S - Entrata gas sposto in fabbrica per l’uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull’imballo...
-
Página 7: Menù Service
CLIZIA D 24 AS Indice Descrizione Range Default CLIZIA D 24 AS Indice Descrizione Range Default CLIZIA D 24 AS 0=Valvola gas esterna Temperatura funzione 70-85°C 70°C Selezione funzionamento Anti-inerzia (b02=1) 1=Elettrovalvola carica- scheda relè LC32 0=Valvola gas esterna 0=Valvola gas esterna... -
Página 8: Messa In Servizio
CLIZIA D 24 AS 4.2 Messa in servizio Lista anomalie Prima di accendere la caldaia Tabella. 9 • Verificare la tenuta dell’impianto gas. • Verificare la corretta precarica del vaso di espansione. Codice Anomalia Possibile causa Soluzione • Riempire l’impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell’aria contenuta anomalia nella caldaia e nell’impianto. -
Página 9: Circuito Idraulico
37 Filtro entrata acqua fredda 278 Sensore doppio (Sicurezza + Riscaldamento) 5.1 Vista generale e componenti principali fig. 22 - Circuito riscaldamento fig. 23 - Circuito sanitario fig. 21 - Vista generale CLIZIA D 24 AS cod. 3541C810 - Rev. 00 - 09/2012... - Página 10 A = GPL - B = METANO Pressione gas alimentazione G31 mbar Pressione gas max al bruciatore (G31) mbar 35.0 Perdite di carico / prevalenza circolatori CLIZIA D 24 AS Pressione gas min al bruciatore (G31) mbar Portata gas max G31 kg/h 2.00...
-
Página 11: Schema Elettrico
CLIZIA D 24 AS 5.5 Schema elettrico LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 24 - Circuito elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando re- moto, togliere il ponticello sulla morsettiera. cod. 3541C810 - Rev. 00 - 09/2012... -
Página 12: Lighting And Turning Off
2. OPERATING INSTRUCTIONS 2.1 Introduction CLIZIA D 24 AS is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot water production, running on natural gas, equipped with an open-flue burner with electronic ig- nition, sealed chamber with forced ventilation, and microprocessor control system, de- fig. -
Página 13: General Instructions
CLIZIA D 24 AS Room temperature adjustment (with optional room thermostat) System water pressure adjustment Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. If the room ther- The filling pressure with system cold, read on boiler water gauge (detail 17 - fig. 1), must mostat is not installed, the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint be approx. -
Página 14: Electrical Connections
CLIZIA D 24 AS 3.5 Electrical connections Connection with coaxial pipes Important The unit must be connected to an efficient earthing system in conformity with current safety regulations. Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel; the Manufacturer de- clines any liability for damage caused by failure to earth the system. - Página 15 45 - 60 m No baffle If the boiler is to be connected CLIZIA D 24 AS to a collective flue or a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qual- ified technical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed chamber units equipped with fan.
-
Página 16: Configuration Menu
CLIZIA D 24 AS 4. SERVICE AND MAINTENANCE A - Upstream pressure point 4.1 Adjustments B - Downstream pressure point Gas conversion I - Gas valve electrical connection R - Gas outlet The unit can operate on natural gas or LPG and is factory-set for use with one of these S - Gas inlet two gases, as clearly shown on the packing and on the dataplate. - Página 17 CLIZIA D 24 AS Contents Description Range Default CLIZIA D 24 AS Contents Description Range Default CLIZIA D 24 AS 0=External gas valve Anti-inertia function tem- Relay card LC32 70-85°C 70°C 1=System filling sole- perature (b02=1) operation selection 0=External gas valve...
-
Página 18: List Of Faults
CLIZIA D 24 AS 4.2 Startup List of faults Before lighting the boiler Table. 9 • Check the seal of the gas system. • Check correct prefilling of the expansion tank. Code • Fill the water system and make sure all air contained in the boiler and the system... -
Página 19: General View And Main Components
5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.2 Water circuit 5.1 General view and main components fig. 22 - Heating Circuit fig. 21 - General view CLIZIA D 24 AS Table. 10 - Key of figures cap. 5 5 Sealed chamber 38 Flowswitch... -
Página 20: Technical Data Table
A = LPG - B = NATURAL GAS Gas supply pressure G31 mbar Max. gas pressure at burner (G31) mbar 35.0 Circulating pump head / pressure losses CLIZIA D 24 AS Min. gas pressure at burner (G31) mbar Max. gas delivery G31 kg/h 2.00 Min. -
Página 21: Wiring Diagram
CLIZIA D 24 AS 5.5 Wiring diagram LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 24 - Electrical circuit Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer con- trol, remove the jumper on the terminal block. cod. 3541C810 - Rev. 00 - 09/2012... -
Página 22: Presentación
2. INSTRUCCIONES DE USO 2.1 Presentación CLIZIA D 24 AS es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y produc- fig. 2 - Apagado de la caldera ción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural y dotado de quemador at- mosférico con encendido electrónico, cámara estanca de ventilación forzada y sistema... -
Página 23: Disposiciones Generales
CLIZIA D 24 AS Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Regulación de la presión hidráulica de la instalación Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de La presión de carga con la instalación fría, leída en el hidrómetro de la caldera (part 17 la vivienda. -
Página 24: Conexiones Eléctricas
CLIZIA D 24 AS 3.5 Conexiones eléctricas Conexión con tubos coaxiales Advertencias El equipo se debe conectar a una toma de tierra eficaz, según lo establecido por las nor- mas de seguridad. Solicitar a un técnico especializado que controle la eficacia y la com- patibilidad de la instalación de tierra. -
Página 25: Conexión Con Tubos Separados
45 - 60 m Sin diafragma Si se desea conectar la caldera CLIZIA D 24 AS a una chimenea colectiva o a una indi- vidual con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada por un técnico cualificado, con arreglo a las normas vigentes, y ser adecuada para equipos de cámara estanca dotados de ventilador. - Página 26 CLIZIA D 24 AS 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO A - Toma de presión aguas arriba 4.1 Regulaciones B - Toma de presión aguas abajo Cambio de gas I - Conexión eléctrica de la válvula del gas R - Salida de gas El equipo puede funcionar con gas metano o GLP.
- Página 27 CLIZIA D 24 AS Índice Descripción Rango Predeterminado CLIZIA D 24 AS Índice Descripción Rango Predeterminado CLIZIA D 24 AS 0 = válvula del gas Temperatura función 70-85 °C 70 °C externa antiinercia (b02 = 1) Selección del modo de funcionamiento 1 = electroválvula de...
-
Página 28: Puesta En Servicio
CLIZIA D 24 AS 4.2 Puesta en servicio Lista de anomalías Antes de encender la caldera Tabla. 9 • Controlar la estanqueidad de la instalación del gas. • Controlar la correcta precarga del vaso de expansión. Código Anomalía Causa posible Solución... -
Página 29: Vista General Y Componentes Principales
5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.2 Circuito hidráulico 5.1 Vista general y componentes principales fig. 22 - Circuito de calefacción fig. 21 - Vista general CLIZIA D 24 AS Tabla. 10 - Leyenda de las figuras cap. 5 5 Cámara estanca 38 Flujostato... -
Página 30: Tabla De Datos Técnicos
Presión de alimentación gas G31 mbar Presión gas máx. en el quemador con (G31) mbar 35.0 Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación CLIZIA D 24 AS Presión gas mín. en el quemador con (G31) mbar Caudal máximo gas G31 kg/h 2.00... -
Página 31: Esquema Eléctrico
CLIZIA D 24 AS 5.5 Esquema eléctrico LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 24 - Circuito eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones. - Página 32 CLIZIA D 24 AS . 11 - . 1) "d1". • Comfort • . 11 - . 1) • . cap. 4.4) • . 11 - . 1) “d3” “d4”. • • • • • • • " " ( .
- Página 33 CLIZIA D 24 AS . 17 - . 1), F37. . 1 - . 7) ECO/COMFORT COMFORT), ECO), eco/comfort ( . 7 - . 1). . 12 - . 1). " " " "/" " ( . 7 - . 1).
- Página 34 CLIZIA D 24 AS "Y" . 9 - 3 A. . 2 - “HAR H05 VV-F” 3x0,75 . 3 - 010006X0 - 08522870 010008X0 - 08522880 Ø100 Ø126 Ø82 Ø60 . 24. Ø60 Ø130 . 10 . 11 010007X0 08522890 .
- Página 35 CLIZIA D 24 AS . 7 - 1KWMA38A 1KWMA83A 1KWMA06K 45° 1KWMA01K 45° 1KWMA65A 90° 1KWMA02K 90° 1KWMA82A 90° 1KWMA70U 1KWMA16U . 14 - 1KWMA55U 1KWMA05K 1KWMA85A . 5 - 1KWMA86A 1KWMA84U 12,0 . 80/80 80 1KWMA83U + 1KWMA86U 80 - 100...
- Página 36 CLIZIA D 24 AS cap. 5, ~ 24Ω ~ 65Ω • • . 1) “b01“ • . 1) 00 ( 01 ( • . 1) • . 19 - TYPE SGV100 . 65 . 18 - TEST ( TEST sez. 4.1).
- Página 37 CLIZIA D 24 AS CLIZIA D 24 AS CLIZIA D 24 AS 70-85°C 70°C (b02=1) LC32 (b02=1) (b02=2) 2=3- 70-85°C 80°C (b02=3) (b02=2) 70-85°C 80°C (b02=4) (b02=3) (b02=4) (b02=1) 0=50 0=50 0=50 1=60 0-60 (b02=2) 0-20 0-60 (b02=3) (b02=1) 0-60...
- Página 38 CLIZIA D 24 AS • • • • • • • • • • • • • • cap. 5. • • . .). • . .) • . . - . .) . .) • • • . 20 - •...
- Página 39 CLIZIA D 24 AS . 22 - . 21 - CLIZIA D 24 AS . 10 - cap. 5 . 23 - cod. 3541C810 - Rev. 00 - 09/2012...
- Página 40 CLIZIA D 24 AS CLIZIA D 24 AS CLIZIA D 24 AS 25.8 24.0 24.0 Pmax (80-60°C) 93.0 90.5 92/42 EEC 3 (<150 (NOx) 11 x 1,35 20.0 (G20) 12.0 (G20) 2.73 0.88 A = GPL ( ) - B =...
- Página 41 CLIZIA D 24 AS LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 24 - > cod. 3541C810 - Rev. 00 - 09/2012...
-
Página 42: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica Declaration of conformity Manufacturer declares that this unit complies with the following EU directives: •... - Página 44 CALDAIE MURALI A GAS TERMOGRUPPI IMPIANTI SOLARI CONDIZIONATORI FINTERM S.p.A. CORSO CANONICO ALLAMANO, 11 10095 GRUGLIASCO (TORINO) - ITALIA TEL. (011) 40221 - CAS. POSTALE 1393 - 10100 TORINO TELEX 220364 IOTERM I - TELEGR.: TF78.42.42 JOANNES - TORINO TELEFAX (011) 780.40.59...