Joannes ELLEN MD 30 BI 100 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Joannes Manuales
  4. Calderas
  5. ELLEN MD 30 BI 100
  6. Instrucciones de uso

Joannes ELLEN MD 30 BI 100 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ELLEN MD 30 BI 100
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
,
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Joannes ELLEN MD 30 BI 100

Resumen de contenidos para Joannes ELLEN MD 30 BI 100

  • Página 1 ELLEN MD 30 BI 100 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE RU -...

  • Página 2: Presentazione

    Il riscaldamento/mantenimento in temperatura del bollitore può essere escluso dall'uten- ELLEN MD 30 BI 100 è dotato di un bollitore per l’acqua calda sanitaria ad accumulo te. In caso di esclusione, non vi sarà erogazione di acqua calda sanitaria.
  • Página 3 ELLEN MD 30 BI 100 Spegnimento caldaia Regolazione temperatura sanitario Premere il tasto on/off (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo. Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 10°C ad un massimo di 65°C.

  • Página 4: Disposizioni Generali

    ELLEN MD 30 BI 100 Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare 3.3 Collegamenti idraulici una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una La potenzialità termica dell’apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del unità...

  • Página 5: Collegamento Alla Canna Fumaria

    ELLEN MD 30 BI 100 Accesso alla morsettiera elettrica Dopo aver alzato il coperchio è possibile accedere alla morsettiera per i collegamenti elettrici (vedi fig. 16). fig. 17 - Diaframma gas Attivazione modalità TEST Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi per attivare la modalità...
  • Página 6 ELLEN MD 30 BI 100 Regolazione della potenza riscaldamento Comando Descrizione Scheda Range Default remoto Parametri Trasparenti Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST (vedi sez. 4.1). Premere i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per aumentare o dimi- Nessuna funzione (P02=1) nuire la potenza (minima = 00 - Massima = 100).

  • Página 7: Messa In Servizio

    ELLEN MD 30 BI 100 4.2 Messa in servizio Apertura del pannello anteriore La messa in servizio deve essere effettuata da Personale Qualificato e di sicura Per aprire i pannelli anteriori della caldaia, vedere la sequenza indicata nella fig. 20.

  • Página 8: Risoluzione Dei Problemi

    ELLEN MD 30 BI 100 Smontaggio e pulizia gruppo bruciatori 4.4 Risoluzione dei problemi Per togliere il gruppo bruciatori bisogna: Diagnostica • Togliere corrente e chiudere il gas a monte della caldaia; La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla •...
  • Página 9 ELLEN MD 30 BI 100 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali fig. 26 - Vista laterale Entrata gas Mandata impianto Ritorno impianto Valvola gas Termostato fumi Trasduttore di pressione fig. 24 - Vista anteriore Gruppo bruciatore pilota Rubinetto di scarico impianto di riscaldamento øi 150...

  • Página 10: Perdite Di Carico

    ELLEN MD 30 BI 100 5.2 Perdite di carico Perdite di carico / prevalenza circolatori H [m H Q [m fig. 27 5.3 Tabella dati tecnici Tabella. 3 Dato Unità Valore Numero elementi Portata termica max 32.2 Portata termica min 14.9...

  • Página 11: Schema Elettrico

    ELLEN MD 30 BI 100 5.4 Schema elettrico 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 fig. 28 - Schema elettrico Circolatore riscaldamento Sonda temperatura acqua sanitaria Valvola gas Modureg Termostato ambiente (non fornito) Elettrodo d’accensione Elettrodo rilevazione Termostato fumi Circolatore sanitario...

  • Página 12: Presentación

    ELLEN MD 30 BI 100 está dotado de un calentador de agua caliente sanitaria de acu- fig. 3 mulación rápida, vitrificado y protegido de la corrosión por un ánodo de magnesio.
  • Página 13 ELLEN MD 30 BI 100 Apagado de la caldera Regulación de la temperatura del agua sanitaria Pulsar la tecla on/off (9 - fig. 1) durante 1 segundo. Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria en- tre 10 °C y 65 °C.

  • Página 14: Disposiciones Generales

    ELLEN MD 30 BI 100 Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja seleccionar una 3.3 Conexiones hidráulicas curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una uni- La potencia térmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo, teniendo en cuenta dad y controlar el resultado en el ambiente.

  • Página 15: Conexión A La Chimenea

    ELLEN MD 30 BI 100 Termostato de ambiente (opcional) ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC- TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRÓNICA SE DAÑA IRREMEDIABLEMENTE.
  • Página 16 ELLEN MD 30 BI 100 Regulación de la potencia de calefacción Mando Descripción Tarjeta Rango Prefijado a distancia Parámetros modificables Para ajustar la potencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad TEST (véase sec. 4.1). Pulsar las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción (3 Ninguna función (P02=1)

  • Página 17: Puesta En Servicio

    ELLEN MD 30 BI 100 4.2 Puesta en servicio Apertura del panel anterior La puesta en servicio debe ser realizada por un técnico matriculado. Controles Para abrir los paneles frontales de la caldera, ver la secuencia indicada en fig. 20.

  • Página 18: Solución De Problemas

    ELLEN MD 30 BI 100 Desmontaje y limpieza de los quemadores 4.4 Solución de problemas Para quitar los quemadores, proceder del siguiente modo: Diagnóstico • Cortar la corriente y cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera. La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una •...
  • Página 19 ELLEN MD 30 BI 100 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales fig. 26 - Vista lateral Entrada de gas Ida instalación Retorno instalación Válvula del gas Termostato de humos Transductor de presión fig. 24 - Vista frontal Grupo quemador piloto Llave de descarga de la instalación...

  • Página 20: Pérdidas De Carga

    ELLEN MD 30 BI 100 5.2 Pérdidas de carga Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación H [m H Q [m fig. 27 5.3 Tabla de datos técnicos Tabla. 3 Dato Unidad Valor Número elementos Capacidad térmica máxima 32,2 Capacidad térmica mínima...

  • Página 21: Esquema Eléctrico

    ELLEN MD 30 BI 100 5.4 Esquema eléctrico 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 fig. 28 - Esquema eléctrico Bomba de circulación calefacción Sonda de temperatura ACS Válvula del gas Cable Modureg Termostato de ambiente (no suministrado) Electrodo de encendido Electrodo de detección...

  • Página 22: Control Panel

    Hot water tank temperature maintaining/heating can be excluded by the user. If exclud- ELLEN MD 30 BI 100 is equipped with a vitrified, quick storage hot water tank protected ed, domestic hot water will not be delivered.
  • Página 23 ELLEN MD 30 BI 100 Turning the boiler off DHW temperature adjustment Press the on/off button (detail 9 - fig. 1) for 1 second. Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 10°C to a max.

  • Página 24: Plumbing Connections

    ELLEN MD 30 BI 100 If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher 3.3 Plumbing connections order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build- check the result in the room.

  • Página 25: Connection To The Flue

    ELLEN MD 30 BI 100 Room thermostat (optional) IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI- NALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD. When connecting time controls or a timer, do not take the power supply for...
  • Página 26 ELLEN MD 30 BI 100 Heating power adjustment Remote Description Card Range Default control Transparent Parameters To adjust the heating power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 4.1). Press the heating buttons fig. 1 (details 3 and 4 - ) to increase or decrease the power (min. = 00 - No function (P02=1) max.
  • Página 27 ELLEN MD 30 BI 100 4.2 Start-up Opening the front panel System start-up must be carried out by Qualified Personnel. Checks to be To open the front panel, see the sequence in fig. 20. made at first lighting and after all maintenance operations that involved discon-...
  • Página 28 ELLEN MD 30 BI 100 Burner assembly removal and cleaning 4.4 Troubleshooting To remove the burner assembly: Diagnostics • Disconnect the power and turn off the gas ahead of the boiler; The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, •...
  • Página 29 ELLEN MD 30 BI 100 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.1 Dimensions, connections and main components fig. 26 - Side view Gas inlet System delivery System return Gas valve Fume thermostat Pressure transducer fig. 24 - Front view Pilot burner assembly Heating system drain cock øi 150...

  • Página 30: Technical Data Table

    ELLEN MD 30 BI 100 5.2 Pressure losses Circulating pump head / pressure losses H [m H Q [m fig. 27 5.3 Technical data table Table. 3 Data Unit Value Number of elements Max. heating capacity 32.2 Min. heating capacity 14.9...

  • Página 31: Wiring Diagram

    ELLEN MD 30 BI 100 5.4 Wiring diagram 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 fig. 28 - Wiring diagram Heating circulating pump DHW temperature probe Gas valve Modureg Room thermostat (not supplied) Ignition electrode Detection electrode Fume thermostat DHW circulating pump...

  • Página 32: Panoul De Comand

    . V mul umim c a i ales ELLEN MD 30 BI 100, o central cu focar JOANNES de con- cep ie avansat , tehnologie de avangard , nivel ridicat de fiabilitate i calitate construc- tiv .
  • Página 33 ELLEN MD 30 BI 100 Oprirea centralei fig. 9 Ap sa i pe tasta on/off (det. 9 - fig. 1) timp de 1 secund . Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer Cu ajutorul tastelor pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) modifica i tempera- tura de la un minim de 10 °C la un maxim de 65 °C.

  • Página 34: Racordurile Hidraulice

    ELLEN MD 30 BI 100 Dac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit , se recomand s se- 3.3 Racordurile hidraulice lecta i o curb de ordin superior i invers. Continua i cu m riri sau mic or ri de câte o Puterea termic a aparatului trebuie stabilit în prealabil cu un calcul al necesarului de...

  • Página 35: Racordarea La Horn

    ELLEN MD 30 BI 100 Termostatul de camer (op ional) ATEN IE: TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CU- RATE. DAC SE CONECTEAZ 230 V. LA BORNELE TERMOSTATULUI DE CA- MER , SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONIC . La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evita i s alimenta i aceste dispo- zitive de la contactele lor de întrerupere.
  • Página 36 ELLEN MD 30 BI 100 Reglarea puterii de înc lzire Comand Descriere Cartel Interval Implicit la distan Parametri transparen i Pentru a regla puterea în circuitul de înc lzire, pune i centrala s func ioneze în modul TEST (vezi sez. 4.1). Ap sa i pe tastele pentru înc lzire (det. 3 i 4 - fig. 1) pentru a m ri Nicio func ie (P02=1) sau a reduce puterea (minim = 00 - maxim = 100).

  • Página 37: Punerea În Func Iune

    ELLEN MD 30 BI 100 4.2 Punerea în func iune Deschiderea panoului anterior Punerea în func iune trebuie efectuat de Personal Calificat i cu o calificare Pentru a deschide panourile anterioare ale centralei, vezi succesiunea indicat în fig. 20. recunoscut . Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate Înainte de efectuarea oric rei opera iuni în interiorul centralei, întrerupe i ali-...

  • Página 38: Rezolvarea Problemelor

    ELLEN MD 30 BI 100 Demontarea i cur area grupului de arz toare 4.4 Rezolvarea problemelor Pentru a scoate grupul de arz toare proceda i astfel: Diagnosticarea • Întrerupe i curentul i închide i gazul din amonte de central ;...
  • Página 39 ELLEN MD 30 BI 100 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 5.1 Dimensiuni, racorduri i componente principale fig. 26 - Vedere lateral Intrare gaz Tur instala ie Retur instala ie Valv de gaz Termostat gaze arse Transductor de presiune fig. 24 - Vedere din fa Grup arz tor pilot Robinet de golire instala ie de înc lzire...

  • Página 40: Pierderi De Sarcin

    ELLEN MD 30 BI 100 5.2 Pierderi de sarcin Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie H [m H Q [m fig. 27 5.3 Tabel cu datele tehnice Tabel. 3 Unitate Valoare Num r elemente Putere termic max.

  • Página 41: Schem Electric

    ELLEN MD 30 BI 100 5.4 Schem electric 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 fig. 28 - Schem electric Pomp de circula ie înc lzire Sond temperatur ap cald menajer Valv de gaz Cablu "modureg" Termostat de camer (nu este furnizat)
  • Página 42 ELLEN MD 30 BI 100 18 = 19 = 20 = " " 21 = 22 = • 23 = • 24 = 25 = 26 = • 27 = " " • • . 25 - . 1). •...
  • Página 43 ELLEN MD 30 BI 100 • • 10°C 65°C . 1). . 5 - • • • . 9 - . 1) . 10 . 6 - . 1) . 5 - . 1) " ". " ". . 1), •...
  • Página 44 ELLEN MD 30 BI 100 . 13 - OFFSET = 20 OFFSET = 40 cap. 5.1 25° Fr (1°F = 10 CaCO3), . 14 - 15°F ( 236/88 . 5 - . 1) 6°C. " "/ " " " "...
  • Página 45 ELLEN MD 30 BI 100 TEST 4 - ) . 1TEST. . 25 - . 1) . 13 . 1- ) . 16). . 18 - TEST ( = 100%) TEST TEST • "B", • "D". • TEST . 1) .
  • Página 46 ELLEN MD 30 BI 100 DSP05, DSP06 DSP08, DBM09A " " " " " " ( DBM09A DSP08, Service "Reset". "Service" "Reset" "service" "In"- "Service". (°C) 125 °C (°C) 125 °C P02=2, NTC, (°C) 125 °C NTC, (°C) 70°C 00%=...
  • Página 47 ELLEN MD 30 BI 100 • . 20. • • • • • • • . A - . 19). . 20 - A01, . 21) RESET. • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 48 ELLEN MD 30 BI 100 • • . 22 - . 1) • . 22) "A") • RESET ( .8 - . 1) RESET "F") . 2 - . 22 - 170 . odureg . 23 - cod. 3540Z870 - 01/2011 (Rev. 00)
  • Página 49 ELLEN MD 30 BI 100 . 26 - . 24 - øi 150 . 25 - cod. 3540Z870 - 01/2011 (Rev. 00)
  • Página 50 ELLEN MD 30 BI 100 H [m H Q [m . 27 32.2 14.9 30.2 13.5 Pmax (80-60°C) 93.7 91.8 92/42 EEC 3 x 2.60 3.41 1.58 3 x 2.60 3.96 1.83 3x1.65 2.52 1.17 (PMS) °C (tmax) 12.5 t 30°C /10 t 30°C /...
  • Página 51 ELLEN MD 30 BI 100 230V 50Hz 11 12 DBM09A DSP08 . 28 - Modureg - Opentherm ( cod. 3540Z870 - 01/2011 (Rev. 00)

  • Página 52: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68) Declaración de conformidad El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:...
  • Página 56 CALDAIE MURALI A GAS TERMOGRUPPI IMPIANTI SOLARI CONDIZIONATORI FINTERM S.p.A. CORSO CANONICO ALLAMANO, 11 10095 GRUGLIASCO (TORINO) - ITALIA TEL. (011) 40221 - CAS. POSTALE 1393 - 10100 TORINO TELEX 220364 IOTERM I - TELEGR.: TF78.42.42 JOANNES - TORINO TELEFAX (011) 780.40.59...

Tabla de contenido