Página 1 Manual de Instalación Simrad EC150-3C Transductor TECNOLOGÍA PARA UNA PESCA SOSTENIBLE www.simrad.com...
Página 3 El astillero debe suministrar todos los dibujos de instalación necesarios. De ser necesario, los documentos suministrados por el astillero para la instalación física del sistema EC150-3C se deben aprobar por el registro nacional del barco y la autoridad marítima correspondiente y/o la sociedad de clasificación.
Página 4: Información Del Documento
Información de soporte Si necesita algún servicio de mantenimiento o reparación, contacte con su distribuidor local. También puede contactar con nosotros en la siguiente dirección: [email protected]. Si necesita información sobre otros productos, visite https: //www.simrad.com.
Página 5: Tabla De Contenido
ACERCA DE ESTE MANUAL ............7 INTRODUCCIÓN ................9 Simrad EC150-3C......................... 10 Información de pedido ......................11 Aseguramiento de la calidad (QA) de los datos del sistema EC150-3C....... 12 Especificaciones técnicas ...................... 15 Introducción a las especificaciones técnicas ............... 15 Peso y dimensiones ..................... 15 Requisitos de potencia....................
Página 6 ESQUEMA DE CABLEADO E INTERCONEXIONES ......89 Lea primero........................... 90 Planos de los cables ......................91 Listado de cables del sistema EC150-3C................92 Instalar los cables del sistema EC150-3C................93 Conectar el cable del transductor a la Fuente de Alimentación ........93 Conectar el cable de sincronización a la Fuente de Alimentación ......
Página 7 Resumen de la puesta en marcha ..................119 Inspeccionar la instalación del sistema EC150-3C............. 121 Inspección visual de la Fuente de Alimentación ............121 Comprobar que todos los cables del sistema EC150-3C están conectados correctamente......................123 Prueba de funcionalidad básica................... 124 Definir la dirección IP en el adaptador de red de la unidad procesadora para la...
Página 8 Simrad EC150-3C 457494/A...
Página 9: Acerca De Este Manual
De ser necesario, los documentos suministrados por el astillero para la instalación física del sistema EC150-3C se deben aprobar por el registro nacional del barco y la autoridad marítima correspondiente y/o la sociedad de clasificación. Dicha aprobación se debe obtener antes de empezar la instalación.
Página 10 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Los manuales para el usuario y los dibujos originales (en formato AutoCad) se pueden descargar de nuestra página web. • https://www.simrad.com Marcas registradas Observe las marcas registradas que se aplican. Windows ® es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.
Página 11: Introducción
Introducción Introducción Temas Simrad EC150-3C, página 10 Información de pedido, página 11 Aseguramiento de la calidad (QA) de los datos del sistema EC150-3C, página 12 Especificaciones técnicas, página 15 Información de soporte, página 19 457494/A...
Página 12: Simrad Ec150-3C
2,5 grados cuando se usa como transductor split beam para ecosondas. El sistema EC150-3C se suministra con una fuente de alimentación y un cable abierto. El cable del transductor mide 40 metros. Un extremo del cable se conecta al transductor. El otro extremo termina en la fuente de alimentación.
Página 13: Información De Pedido
Introducción Información de pedido Para pedir el sistema EC150-3C o cualquiera de sus artículos opcionales, contacte con su distribuidor local. En caso de no tener un distribuidor habitual, en nuestra página web encontrará un listado de distribuidores y representantes. Su distribuidor también podrá...
Página 14: Aseguramiento De La Calidad (Qa) De Los Datos Del Sistema Ec150-3C
El sistema Transductor Simrad EC150-3C es un instrumento de precisión para mediciones científicas. El sistema Simrad EC150-3C es un transductor tipo array de 150 kHz diseñado para aplicaciones de perfilado de corrientes. Ofrece un ancho de haz de 2,8 grados que permite un perfilado de corrientes preciso, además de un ancho de haz de 2,5 grados cuando se usa...
Página 15 único punto de referencia: el origen. La precisión de los tres valores numéricos para X, Y y Z define la precisión de los datos del sensor. • Medir la ubicación y orientación del transductor EC150-3C en el sistema de coordenadas Nota Es importante determinar las posiciones y orientaciones relativas de los sensores y el transductor con gran precisión.
Página 16 Los parámetros de instalación y operativos que no cumplan los requisitos de precisión pueden provocar que el sistema EC150-3C funcione de forma defectuosa. Para obtener los mejores resultados posibles, la calibración debe planearse y realizarse cuidadosamente. Si no se cumplen los requisitos de precisión, y como consecuencia de ello el sistema funciona de forma...
Página 17: Especificaciones Técnicas
Requisitos de precisión del levantamiento topográfico, página 18 Introducción a las especificaciones técnicas Las especificaciones técnicas resumen las principales funciones y características operativas del sistema Transductor EC150-3C. También ofrecen información relacionada con las necesidades energéticas, propiedades físicas y condiciones ambientales. Nota En Kongsberg Maritime trabajamos continuamente para mejorar la calidad y el rendimiento de nuestros productos.
Página 18: Requisitos De Potencia
Simrad EC150-3C Manual de Instalación – : 3 kg En agua – : 33 kg (Aproximadamente) Peso (con cable) Fuente de Alimentación • Dimensiones físicas – : 171 mm Profundidad – : 200 mm Ancho – : 353 mm (Con soportes de montaje) Altura •...
Página 19: Especificaciones Del Cable Del Transductor
Fuente de Alimentación. Este extremo del cable se conecta al transductor. El sistema EC150-3C se suministra con una fuente de alimentación y un cable abierto. El cable del transductor mide 40 metros. El cable no se puede extender. Nota Puede cortar el cable para cumplir los requisitos de instalación.
Página 20: Cable Ethernet
Posición (x,y) • : ±0.05 m Posición (z) • : ±0.02° Cabeceo • : ±0.02° Balanceo • : ±0.025° Rumbo Temas relacionados Aseguramiento de la calidad (QA) de los datos del sistema EC150-3C, página 12 Especificaciones técnicas, página 15 457494/A...
Página 21: Información De Soporte
Introducción Información de soporte Si necesita soporte técnico para su sistema Simrad EC150-3C debe contactar con su distribuidor local o con uno de nuestros departamentos de soporte. En nuestra página web encontrará un listado de oficinas y distribuidores. También puede contactar con nuestra oficina principal en Noruega.
Página 22 Simrad EC150-3C Manual de Instalación • : Kongsberg Underwater Technology Inc / Simrad Fisheries Nombre de la empresa • : 19210 33rd Ave W, Suite B, Lynnwood, WA 98036, USA Dirección • : +1 425 712 1136 Teléfono • : +1 425 712 1193 •...
Página 23 : Kongsberg Maritime China Ltd Nombre de la empresa • : 555 Chuanqiao Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, 201206, China Dirección • : +86-21-3127-9888 Teléfono • : +86-21-3127-9555 • https://www.simrad.com Página web • [email protected] Dirección de correo electrónico 457494/A...
Página 24: Manejo Y Mantenimiento Del Transductor
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Manejo y mantenimiento del transductor Temas Normas para el manejo del transductor, página 23 Revisar y limpiar la superficie del transductor, página 24 Pintar la superficie del transductor, página 26 Pinturas anti-fouling aprobadas, página 28...
Página 25: Normas Para El Manejo Del Transductor
Limpiar y pintar la cara del transductor Durante su uso normal, el transductor está sujeto a incrustaciones biológicas. Si estos restos marinos son excesivos, reducirán el rendimiento del sistema EC150-3C. El transductor no se ha diseñado con ninguna protección contra las incrustaciones marinas.
Página 26: Revisar Y Limpiar La Superficie Del Transductor
Revisar y limpiar la superficie del transductor El crecimiento marino (incrustaciones biológicas) en la cara del transductor reduce el rendimiento del sistema EC150-3C. Por esto, es importante mantener limpia la cara del transductor. Siempre que el barco esté varado, deberá eliminar cualquier sedimento marino.
Página 27 Realice una inspección visual completa del transductor. Compruebe si hay abolladuras, arañazos, agujeros u otros daños en la superficie. Si sospecha que hay daños, tome una foto en alta resolución. Contacte con su distribuidor o con el equipo de soporte Simrad para asesorarse. 457494/A...
Página 28: Pintar La Superficie Del Transductor
Pintar la superficie del transductor El crecimiento marino (incrustaciones biológicas) en la cara del transductor reduce el rendimiento del sistema EC150-3C. Recomendamos que se pinte la cara del transductor justo después de su instalación y después tantas veces sea necesario para mantener dicha protección.
Página 29 Frote la superficie del transductor con un papel de lija de grano 240. No sobrepase la rugosidad (R ) de 35 micras ya que podría afectar al rendimiento del sistema EC150-3C. Retire el polvo y la suciedad. Aplique la imprimación y déjela actuar.
Página 30: Pinturas Anti-Fouling Aprobadas
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Pinturas anti-fouling aprobadas Esta es nuestra lista de pinturas anti-incrustaciones aprobadas para cualquier transductor. Siempre que deba realizar este procedimiento, consulte antes la documentación y las hojas de especificaciones del fabricante. Importante Nunca pinte el transductor con pinturas estándar para cascos. Use únicamente las pinturas especificadas aprobadas por fábrica.
Página 31 Aplique un grosor de 40 µm de capa seca. – : Intersmooth 7465Si SPC Pintura Aplique un grosor de 100 µm de capa seca. También puede encontrar la lista en http://www.simrad.com. Temas relacionados Pintar la superficie del transductor, página 26 Manejo y mantenimiento del transductor, página 22 457494/A...
Página 32: Preparativos
Temas Resumen de la instalación, página 31 Acerca de los diagramas de instalación, página 33 Herramientas, equipo y consumibles requeridos para la instalación del sistema EC150-3C, página 33 Cualificaciones del personal, página 34 Principios de instalación del Transductor, página 35 Dónde instalar el transductor, página 47...
Página 33: Resumen De La Instalación
De ser necesario, los documentos suministrados por el astillero para la instalación física del sistema EC150-3C se deben aprobar por el registro nacional del barco y la autoridad marítima correspondiente y/o la sociedad de clasificación.
Página 34 Simrad tal y como se especifica en el formulario. Temas relacionados Acerca de los diagramas de instalación, página 33 Herramientas, equipo y consumibles requeridos para la instalación del sistema EC150-3C, página 33 Cualificaciones del personal, página 34 457494/A...
Página 35: Acerca De Los Diagramas De Instalación
Nota De ser necesario, los documentos suministrados por el astillero para la instalación física del sistema EC150-3C se deben aprobar por el registro nacional del barco y la autoridad marítima correspondiente y/o la sociedad de clasificación. Dicha aprobación se debe obtener antes de empezar la instalación.
Página 36: Cualificaciones Del Personal
Si necesita consumibles específicos, o si se requieren herramientas y/o instrumentos de prueba específicos, se identificarán en (el)los procedimiento(s) relevante(s). Cualificaciones del personal La instalación del sistema EC150-3C es una tarea muy especializada. Es muy importante que el personal implicado en las labores de instalación sean técnicos competentes y experimentados.
Página 37: Principios De Instalación Del Transductor
Preparativos Principios de instalación del Transductor Temas Instalación del transductor en una barquilla, página 36 Instalación del transductor en un tanque de acero empotrado, página 39 Instalación del transductor en una caja de quilla, página 41 Instalación del transductor usando la quilla de bajo perfil, página 43 Una superficie lisa es importante, página 45 Emplear un ángulo de inclinación adecuado, página 45 457494/A...
Página 38: Instalación Del Transductor En Una Barquilla
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Instalación del transductor en una barquilla Para instalar un transductor con carcasa circular, se recomienda instalarlo mediante una barquilla. La barquilla deberá ser diseñada y fabricada por el astillero para ajustarse a las dimensiones del transductor, así como al tamaño del barco y a la forma del casco.
Página 39 Preparativos Ejemplo Barquilla aerodinámica Nervio rigidizador Orificios de drenaje Ángulo de inclinación Anillo de montaje Abrazadera Salida de aire Lazo de servicio Casquillo Altura: 400 mm (Mínimo) Esquinas redondeadas Ubicación física de la barquilla La barquilla se encuentra en el lateral del casco. La distancia desde la quilla debe equilibrarse entre una distancia corta que da turbulencias de agua en un pasaje estrecho y una larga que eleva el transductor hacia arriba y por tanto, también queda más afectado por el cabeceo del barco.
Página 40 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Quilla Barquilla del transductor Distancia horizontal entre la quilla y la barquilla Distancia vertical entre la parte inferior de la quilla y la superficie de la barquilla Observe las distancias horizontal y vertical entre la quilla y la barquilla del transductor.
Página 41: Instalación Del Transductor En Un Tanque De Acero Empotrado
Preparativos Nota Las obstrucciones en estas superficies crearán problemas con el flujo y pueden causar ruido. Use un ángulo de convergencia adecuado La principal consideración a tener en cuenta en la instalación de cualquier transductor debe ser permitir el flujo laminar del agua. En la mayoría de los casos esto se consigue diseñando la barquilla en paralelo con la quilla.
Página 42 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Nota El orificio de drenaje debería estar en el lado opuesto de la flecha "Forward" (hacia delante) que hay en el cuerpo del transductor. Ejemplo Tanque de acero Agua Orificio de drenaje Lazo de servicio Tubo de acero para la salida del aire (debe sobrepasar la línea de...
Página 43: Instalación Del Transductor En Una Caja De Quilla
Preparativos Una superficie lisa es importante Asegúrese de que la superficie de la cara del transductor, así como la chapa y la masilla alrededor del transductor son lo más regulares y lisas posibles.Las obstrucciones en estas superficies crearán problemas con el flujo y pueden causar ruido. Los tornillos o pernos de montaje no deben extrudir del transductor o de la chapa inmediatamente alrededor de él.
Página 44 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Abrazadera Casquillo Lazo de servicio Cable en conducto de acero Agua Orificio de drenaje Utilizar el anillo de montaje Este gran transductor circular está diseñado para montarse usando la brida integrada y un anillo de montaje.El anillo de montaje está soldado al orificio preparado para el transductor.
Página 45: Instalación Del Transductor Usando La Quilla De Bajo Perfil
En la parte inferior de la quilla de bajo perfil, se puede instalar el sistema EC150-3C con la cara del transductor empotrada con la placa horizontal. No es necesario un tanque de protección ya que la quilla de bajo perfil ofrece suficiente protección.
Página 46 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Nota Asegúrese de que la marca "Forward" que tiene el transductor apunta hacia la parte delantera del barco. Kongsberg Maritime puede proporcionar abrazaderas y anillos de montaje adecuados. Hay dibujos disponibles para su fabricación local. El dibujo (en formato AutoCad) se puede descargar de nuestra página web.
Página 47: Una Superficie Lisa Es Importante
Preparativos Una superficie lisa es importante Asegúrese de que la superficie de la cara del transductor, así como la chapa y la masilla alrededor del transductor son lo más regulares y lisas posibles. Las obstrucciones en estas superficies crearán problemas con el flujo y pueden causar ruido. Los tornillos o pernos de montaje no deben extrudir del transductor o de la chapa inmediatamente alrededor de él.
Página 48 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Nota Asegúrese de que no monta el transductor con un ángulo de inclinación negativo. Esto podría causar turbulencias en la cara del transductor y reducir el rendimiento del sistema EC150-3C. Temas relacionados Principios de instalación del Transductor, página 35 Resumen de la instalación, página 31...
Página 49: Dónde Instalar El Transductor
Preparativos Dónde instalar el transductor Temas Introducción a la ubicación del transductor, página 48 Monte el transductor lo más profundo posible, página 48 Evite objetos prominentes cerca del transductor, página 49 Monte el transductor en la parte delantera del casco para minimizar los efectos de la capa límite de flujo del agua, página 50 Mantenga el transductor lejos de las hélices, página 51 Monte el transductor a una distancia segura de la(s) tobera(s) de proa, página 51...
Página 50: Introducción A La Ubicación Del Transductor
Nota La información aquí presentada debe considerarse como información general. La instalación de cada EC150-3C debe ser única, dependiendo del diseño del casco y de los demás sistemas electrónicos y mecánicos instalados. Temas relacionados Dónde instalar el transductor, página 47...
Página 51: Evite Objetos Prominentes Cerca Del Transductor
Evite objetos prominentes cerca del transductor Los objetos prominentes del casco generarán turbulencias y ruido. Esto reducirá el rendimiento del sistema EC150-3C. Los objetos prominentes pueden ser ánodos de zinc, transductores o incluso la quilla del barco. Los orificios y las salidas de los tubos también son una fuente importante de ruido así...
Página 52: Monte El Transductor En La Parte Delantera Del Casco Para Minimizar Los Efectos De La Capa Límite De Flujo Del Agua
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Monte el transductor en la parte delantera del casco para minimizar los efectos de la capa límite de flujo del agua Las capas superiores de agua contienen miles de pequeñas burbujas que se crean al romper las olas.
Página 53: Mantenga El Transductor Lejos De Las Hélices
Cuando está en funcionamiento, el ruido y las burbujas de cavitación creadas por el propulsor pueden inutilizar el sistema Transductor EC150-3C sin realmente importar dónde esté el transductor instalado. Cuando las toberas de proa no están en funcionamiento, el túnel crea turbulencias.
Página 54: Resumen Y Recomendaciones Generales
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Resumen y recomendaciones generales Algunas de las guías de instalación proporcionadas para la ubicación del transductor pueden ser contradictorias. Por esta razón, cada barco debe tratarse de manera individual para encontrar el mejor arreglo. En general, el factor más importante es evitar las burbujas de aire delante de la cara del transductor.
Página 55 Preparativos Si el casco tiene bulbo de proa, esta también puede ser una buena ubicación del transductor, aunque también habrá que considerar el patrón de flujo del agua gasificada. La parte delantera del bulbo suele ser una buena ubicación. Propulsor Ubicación del transductor Esto se aplica al barco en velocidad de compensación normal.
Página 56: Ruido Acústico
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Ruido acústico Temas Factores que contribuyen, página 54 Ruido eléctrico propio, página 56 Ruido ambiental, página 56 Ruido del arte, página 57 Algunas formas de reducir el ruido acústico, página 57 Factores que contribuyen Existen diversos factores que contribuyen al rendimiento de los equipos acústicos que se utilizan a bordo.
Página 57 Preparativos Wikipedia, copiado en septiembre de 2013 La señal es el eco sobre el que queremos saber algo, mientras que el ruido son señales y perturbaciones no deseadas. El eco debe detectarse en el ruido y, por tanto, es necesario mantener el nivel del ruido lo más bajo posible para obtener largo alcance y una interpretación fiable.
Página 58: Ruido Eléctrico Propio
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Los conversores transforman los ecos analógicos en formato digital. Los circuitos de procesado de señal pueden crear ruido digital. Temas relacionados Ruido acústico, página 54 Resumen de la instalación, página 31 Ruido eléctrico propio El ruido eléctrico o electrónico propio se genera en cualquier otra parte del equipo que no sea el transductor.
Página 59: Ruido Del Arte
Algunas formas de reducir el ruido acústico Existen diversos factores que contribuyen al rendimiento de los equipos acústicos que se utilizan a bordo. Una planificación detallada de la instalación del sistema EC150-3C puede reducir el ruido. Desafortunadamente es imposible ofrecer un número específico de procedimientos para reducir el ruido.
Página 60 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Nota La información aquí presentada debe considerarse como información general. La instalación de cada EC150-3C debe ser única, dependiendo del diseño del casco y de los demás sistemas electrónicos y mecánicos instalados. Reducir el ruido del flujo •...
Página 61 • Utilice cables apantallados con una adecuada puesta a masa. • Separe los cables del sistema EC150-3C de otros cables de alta tensión, mayor corriente o transitorios. Ponga todos los cables de alto voltaje en conductos metálicos.
Página 62: Sistema De Coordenadas Del Barco
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Sistema de coordenadas del barco El sistema de coordenadas del barco se establece para definir las ubicaciones físicas de los sistemas y sensores. Cuando en el barco se encuentran diferentes sensores y transductores y se desea que todos ellos ofrezcan información precisa, es necesario saber sus posiciones físicas relativas.
Página 63 Preparativos Origen del sistema de coordenadas El origen es el punto de referencia donde se encuentran los tres ejes del sistema de coordenadas del barco. Todas las ubicaciones de los sensores del barco (antenas de radar y de sistemas de posicionamiento, transductores de ecosonda y sonda, unidades de referencia del movimiento, etc.) están referenciadas al origen.
Página 64 Simrad EC150-3C Manual de Instalación se deberá ubicar cada En este ejemplo se ha establecido un segundo punto sensor usando topógrafos de referencia. Está definido por tres valores de profesionales. Para dicho desplazamiento positivos para X, Y y Z. Todos los valores uso, es fundamental realizar son positivos porque el nuevo punto de referencia está...
Página 65: Instalación
Instalación Instalación Temas Resumen de la instalación, página 64 Diseñar, fabricar y montar el hardware de instalación, página 65 Instalar el casquillo, página 67 Diseñar, fabricar y montar el conducto de acero, página 68 Utilizar un conducto de acero para proteger el cable del transductor, página 70 Desembalar el transductor de su caja de transporte, página 71 Instalar el cable del transductor, página 73 Montar el transductor, página 76...
Página 66: Resumen De La Instalación
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Resumen de la instalación La instalación del transductor EC150-3C es fundamental para la instalación satisfactoria de la ecosonda. No sólo será necesario penetrar en el casco del barco, también será necesario seleccionar una ubicación que garantice el máximo rendimiento y el mínimo ruido acústico y eléctrico.
Página 67: Diseñar, Fabricar Y Montar El Hardware De Instalación
Instalación Diseñe, fabrique y monte el conducto de acero para el cable del transductor. • Diseñar, fabricar y montar el conducto de acero, página 68 • Utilizar un conducto de acero para proteger el cable del transductor, página 70 Desembale el transductor de su caja de transporte. Coloque el transductor bajo la ubicación de montaje.
Página 68 Las dimensiones externas del transductor EC150-3C y los artículos relevantes para su instalación se pueden encontrar en el capítulo Archivo de dibujos en este manual. Los esquemas y dibujos de producción relevantes se pueden descargar de nuestra página web.
Página 69: Instalar El Casquillo
Instalación Instalar el casquillo Para asegurar la estanqueidad del barco, es extremadamente importante que el cable del transductor penetre en el casco del barco de manera segura. Para ello, sugerimos que se utilice un pasacables. El pasacables consiste en un casquillo, una junta de goma, arandelas y una tuerca de apriete.
Página 70: Diseñar, Fabricar Y Montar El Conducto De Acero
Simrad EC150-3C Manual de Instalación De ser relevante, permita a la autoridad marina y/o sociedad de clasificación que inspeccione y apruebe la instalación. Condiciones posteriores Antes de pasar el cable del transductor a través del pasacables, deberá estar instalado el conducto de acero.
Página 71 él. Asegúrese de que no hay salpicaduras, bordes afilados u objetos prominentes que puedan dañar los cables del transductor. Las dimensiones externas del transductor EC150-3C y los artículos relevantes para su instalación se pueden encontrar en el capítulo Archivo de dibujos en este manual. Los manuales para el usuario y los dibujos originales (en formato AutoCad) se pueden descargar de nuestra página web.
Página 72: Utilizar Un Conducto De Acero Para Proteger El Cable Del Transductor
Se recomienda instalar un conducto de acero desde el pasacables por encima del transductor al transceptor del sistema EC150-3C y pasar el cable del transductor a través de este conducto. Este conducto tiene dos propósitos. Protegerá el cable y hará de pantalla frente al ruido eléctrico.
Página 73: Desembalar El Transductor De Su Caja De Transporte
Resumen de la instalación, página 64 Desembalar el transductor de su caja de transporte El transductor EC150-3C se envía en una caja de madera. Antes de la instalación, el transductor se debe desembalar de la caja y situar bajo la zona de montaje. Condiciones previas Debe contar con un conjunto de herramientas estándar.
Página 74 Simrad EC150-3C Manual de Instalación con diferentes tamaños. Se recomienda que todas las herramientas estén desimantadas para proteger el equipo. Se requieren las siguientes herramientas especiales y artículos para esta tarea: • Llave ajustable • Palanca • Martillo • Una esterilla protectora (para la superficie del transductor) •...
Página 75: Instalar El Cable Del Transductor
Instalación Saque el transductor recto de la caja. Nota ¡NO lo levante por el cable! Sitúe el transductor en el carro para transportarlo hasta la zona de montaje. Transporte con cuidado el transductor a su zona de montaje. Temas relacionados Resumen de la instalación, página 64 Instalar el cable del transductor Cuando el transductor se ha colocado bajo la zona de montaje, el cable se puede pasar...
Página 76 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Contexto El cable del transductor está sujeto al transductor y tiene una longitud fija. El casquillo y las partes asociadas forman parte del suministro. Nota Se deben tomar todas las precauciones necesarias para evitar dañar el cable al pasarlo a través del conducto de acero.
Página 77 Instalación Continúe hasta alcanzar la Fuente de Alimentación. Nota ¡Tenga cuidado! Asegúrese de que no se daña la superficie del cable del transductor. Si el agua se filtrase en un cable, podría provocar daños irreparables en el transductor. Deje que el cable del transductor forme un lazo de servicio cerca del transductor. Monte la tuerca de apriete.
Página 78: Montar El Transductor
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Montar el transductor Una vez realizados todos los preparativos, el transductor estará montado. En caso de ser necesario, el astillero deberá proporcionar procedimientos adicionales y más detallados. Condiciones previas Se debe cumplir con los siguientes requisitos antes de montar el transductor: •...
Página 79 Instalación Anillo de montaje Lazo de servicio Transductor Abrazadera Perno Contexto Observe el tamaño y peso del transductor. A no ser que cuente con un dispositivo de elevación adecuado, asegúrese de que dispone de suficiente personal para levantar, sujetar y fijar el transductor.
Página 80: Utilizar Fresadores De Rosca Autoblocantes
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Temas relacionados Resumen de la instalación, página 64 Utilizar fresadores de rosca autoblocantes, página 78 439426 Dimensiones externas EC150–3C, página 132 820-204678 Disposición de montaje EC150–3C, página 142 Utilizar fresadores de rosca autoblocantes Los anillos de montaje suministrados por Kongsberg Maritime cuentan con roscas autoblocantes.
Página 81 Instalación Perfil de roscado de Emuge hasta un paso P ≤ 0,7 mm Perfil de roscado de Emuge hasta un paso P >0,7 mm Rosca estándar Rosca externa Rosca interna Las ventajas de utilizar roscas Emuge self-lock autoblocantes incluyen: • La característica de bloqueo de roscas está integrada en la rosca interna •...
Página 82 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Estándar de los dibujos Siempre que se requieren tuercas autoblocantes, se indica en el dibujo técnico. Respecto al mecanizado de la rosca, la flecha al final de la línea central ilustra la dirección en la que hay que enroscar el perno.
Página 83: Temas Relacionados
Instalación Fresadores de rosca self-lock autoblocantes proporcionados por Kongsberg Maritime En Kongsberg Maritime disponemos de varios fresadores de rosca autoblocantes que nos puede pedir. Roscas Diámetro de taladro para roscas Número de pieza ø5.2 mm 700–078838 ø7.0 mm 700–078531 ø8.8 mm 700–078408 ø10.7 mm 700–078409...
Página 84: Utilizar Sellos Multidiámetro
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Utilizar sellos multidiámetro Los sellos están disponibles de varios fabricantes y cada vez son más populares los multidiámetro por su facilidad de uso. Condiciones previas Las instalaciones eléctricas solo las pueden hacer electricistas certificados. Deben estar disponibles todas las herramientas e instrumentos necesarios.
Página 85 Instalación Ilustración: Pasos Roxtec (imagen de la página web de Roxtec) El sistema Roxtec tiene disponible un gran número de diferentes módulos y unidades de compresión. El sistema cumple con los requisitos EMC y de apantallamiento actuales. Procedimiento Haga un corte en la estructura (mamparo, armario, etc.) en el que se desea penetrar.
Página 86: Pintar La Superficie Del Transductor
Pintar la superficie del transductor El crecimiento marino (incrustaciones biológicas) en la cara del transductor reduce el rendimiento del sistema EC150-3C. Recomendamos que se pinte la cara del transductor justo después de su instalación y después tantas veces sea necesario para mantener dicha protección.
Página 87 Frote la superficie del transductor con un papel de lija de grano 240. No sobrepase la rugosidad (R ) de 35 micras ya que podría afectar al rendimiento del sistema EC150-3C. Retire el polvo y la suciedad. Aplique la imprimación y déjela actuar.
Página 88: Instalar La Fuente De Alimentación
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Instalar la Fuente de Alimentación El suministro del sistema EC150-3C incluye una Fuente de Alimentación. El propósito de la Fuente de Alimentación es proporcionar al sistema EC150-3C la alimentación necesaria para su funcionamiento. Condiciones previas Debe contar con un conjunto de herramientas estándar.
Página 89 Instalación Contexto Antes de comenzar con la instalación, se debe definir la ubicación más adecuada para la unidad. Se requiere espacio libre en el mamparo. Se puede utilizar cualquier ubicación, siempre y cuando los cables sean lo suficientemente largos y haya una correcta ventilación.
Página 90 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Temas relacionados Resumen de la instalación, página 64 449549 Dimensiones de la Fuente de Alimentación, página 145 457494/A...
Página 91: Esquema De Cableado E Interconexiones
Temas Lea primero, página 90 Planos de los cables, página 91 Listado de cables del sistema EC150-3C, página 92 Instalar los cables del sistema EC150-3C, página 93 Dibujo de los cables y especificaciones, página 103 Requisitos básicos de los cables, página 108...
Página 92: Lea Primero
: Estos cables pueden ser suministrados por Kongsberg Maritime Cables comerciales como parte de la entrega del sistema EC150-3C. También pueden ser incluidos junto con artículos de terceras partes utilizados con el sistema EC150-3C. Todas las instalaciones eléctricas y su correspondiente cableado deben realizarse conforme al registro nacional del barco y a la autoridad portuaria correspondiente y/o sociedad de clasificación.
Página 93: Planos De Los Cables
CAT-5E STP (par trenzado apantallado) o superior. Si utiliza un cable con baja capacidad de ancho de banda, se reducirá el rendimiento del sistema EC150-3C. El cable del transductor mide 40 metros. El cable no se puede extender. Puede cortar el cable para cumplir los requisitos de instalación.
Página 94: Listado De Cables Del Sistema Ec150-3C
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Listado de cables del sistema EC150-3C Se requiere un conjunto de cables para conectar las unidades del sistema EC150-3C unas con otras, y con la(s) fuente(s) de alimentación relevante(s). Son necesarios cables adicionales para conectar el sistema EC150-3C a los periféricos.
Página 95: Instalar Los Cables Del Sistema Ec150-3C
Conectores de la Fuente de Alimentación, página 102 Conectar el cable del transductor a la Fuente de Alimentación El propósito de la Fuente de Alimentación es proporcionar al sistema EC150-3C la alimentación necesaria para su funcionamiento. Un cableado correcto es crucial para el rendimiento operativo del sistema EC150-3C.
Página 96 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Contexto La Fuente de Alimentación debe instalarse a una distancia apropiada del transductor. El cable del transductor se introduce en la Fuente de Alimentación a través del pasacables en la parte inferior del armario. El cable del transductor mide 40 metros. El cable no se puede extender.
Página 97 Esquema de cableado e interconexiones Ponga en el cable y en el orden correcto los componentes del pasacables. Sello Pantalla trenzada Abrazadera Tuerca de sellado Pase el cable por el pasacables. Deslice el sello por debajo de la pantalla trenzada. Fije la tuerca de sellado.
Página 98 Simrad EC150-3C Manual de Instalación 11 Separe los pares trenzados utilizados para Ethernet y sincronización. 12 Enrosque tubo termorretráctil en los cables para protegerlos. 13 Conecte los cables de sincronización a la ficha de conexiones. Señal Color Ficha de conexiones...
Página 99: Conectar El Cable De Sincronización A La Fuente De Alimentación
Solo personal cualificado y autorizado puede instalar los cables del sistema EC150-3C. Kongsberg Maritime no aceptará ninguna responsabilidad por errores, fallos en la operativa o daños en el sistema provocados por un cableado incorrecto.
Página 100 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Ponga en el cable y en el orden correcto los componentes del pasacables. Sello Pantalla trenzada Abrazadera Tuerca de sellado Pase el cable por el pasacables. Deslice el sello por debajo de la pantalla trenzada.
Página 101 Esquema de cableado e interconexiones Temas relacionados Diagrama, página 100 Ficha de conexiones, página 101 Cable de sincronización, página 107 457494/A...
Página 102: Diagrama
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Diagrama Todas las conexiones (excepto las señales Ethernet) se realizan en la ficha de conexiones. Cables de sincronización del cable del transductor (Dos pares trenzados) Cable Ethernet / Conector RJ45 Tubo termorretráctil Cables de alimentación y masa Núcleo de ferrita...
Página 103: Ficha De Conexiones
Esquema de cableado e interconexiones Ficha de conexiones Todas las conexiones (excepto las señales Ethernet) se realizan en la ficha de conexiones. Cables de alimentación y masa Señal Color Ficha de conexiones +12 VDC Rojo Fusible Cable de masa Gris Sincronización Señal Color...
Página 104: Conectores De La Fuente De Alimentación
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Temas relacionados Conectar el cable del transductor a la Fuente de Alimentación, página 93 Cable Ethernet de alta velocidad RJ45 (1000Base-t), página 106 Conectores de la Fuente de Alimentación Todos los conectores y pasacables para los cables del sistema están ubicados en la parte inferior de la Fuente de Alimentación.
Página 105: Dibujo De Los Cables Y Especificaciones
Esquema de cableado e interconexiones Dibujo de los cables y especificaciones Temas Cable de corriente AC con conector inline IEC C13., página 104 Cable de masa, página 105 Cable Ethernet de alta velocidad RJ45 (1000Base-t), página 106 Cable de sincronización, página 107 457494/A...
Página 106: Cable De Corriente Ac Con Conector Inline Iec C13
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Cable de corriente AC con conector inline IEC C13. Este cable se utiliza para conectar cualquier unidad o dispositivo al suministro de la corriente AC. Es comercial y se utiliza normalmente para 115 y 230 VAC. El conector y la entrada cumplen con el estándar IEC60320.
Página 107: Cable De Masa
Esquema de cableado e interconexiones Nota Hay diferencias sustanciales entre la nomenclatura en inglés británico e inglés estadounidense de los conectores y las clavijas. Observe la normativa local. Requisitos mínimos de los cables • : 2 x 1.5 mm + 1.5 mm Conexión a masa Conductores •...
Página 108: Cable Ethernet De Alta Velocidad Rj45 (1000Base-T)
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Cable Ethernet de alta velocidad RJ45 (1000Base-t) La mayoría de las conexiones de alta velocidad entre las unidades del sistema EC150-3C se hacen usando cables Ethernet. Estos cables también se usan con frecuencia entre el EC150-3C y los equipos periféricos.
Página 109: Cable De Sincronización
Esquema de cableado e interconexiones Cable de sincronización El cable de sincronización conecta el sistema EC150-3C al sistema periférico que genera la señal de sincronización o utiliza la sincronización del sistema EC150-3C. La sincronización es una función opcional. Conecte los cables a la ficha de conexiones.
Página 110: Requisitos Básicos De Los Cables
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Requisitos básicos de los cables Es muy importante que todos los cables del sistema se instalen correctamente. Todos los cables deben estar correctamente sujetos y protegidos y se deben tomar todas las precauciones necesarias para evitar los ruidos no deseados.
Página 111: Interferencia De Radiofrecuencia
Esquema de cableado e interconexiones Los cables que contengan material aislante con diferentes valores nominales máximos de temperatura no deberán agruparse (es decir, con un clip normal, conducto o tubo). Cuando sea inviable, los cables deberán organizarse con cuidado de manera que la temperatura máxima esperada en cualquier cable en el grupo esté...
Página 112: Protección Física De Los Cables
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Protección física de los cables Los cables expuestos a riesgo físico deben guardarse en un conducto de acero o protegerse con una cubierta metálica a menos que su cobertura (por ejemplo blindado/armadura) sea suficiente para protegerlos.
Página 113: Conexiones De Los Cables Y Terminaciones
Esquema de cableado e interconexiones Conexiones de los cables y terminaciones Todas las conexiones de los cables se muestran en el los diagramas de cableado y/o interconexiones. Donde en el cableado se muestren conexiones de cable fuera de la caja, las conexiones tendrán que hacerse a una clavija o enchufe que encaje con esa clavija o enchufe en ese equipo en particular.
Página 114: Procedimientos Para Los Pasacables Y Terminaciones De Los Cables
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Procedimientos para los pasacables y terminaciones de los cables Los pasacables se utilizan para ajustar y asegurar la terminación de un cable al equipo. Los pasacables también se pueden utilizar para sellar los cables que pasan por los mamparos o placas pasacables.
Página 115 Los pasacables se utilizan siempre que un cable pase a través de un mamparo estanco o un armario para sellar la apertura por la que el cable pasa y para proteger el cable de la abrasión en los bordes del agujero. Los pasacables no se suministran con el sistema EC150-3C. Nota En el mercado se encuentran diferentes tipos de pasacables.
Página 116: Asegurar Y Terminar Los Cables
Simrad EC150-3C Manual de Instalación Si el cable no se ha instalado en conductos: Mida la longitud máxima de cable necesario para alcanzar desde el pasacables fuera del armario hasta las(s) ficha(s) de conexiones dentro del armario. Añada 20 cm y marque el cable.
Página 117 Esquema de cableado e interconexiones Tome las medidas de seguridad necesarias, sustituya los fusibles y aplique potencia al sistema. Lleve a cabo la prueba necesaria para asegurar que la instalación se ha realizado con éxito. Temas relacionados Requisitos básicos de los cables, página 108 Utilizar sellos multidiámetro Los sellos están disponibles de varios fabricantes y cada vez son más populares los multidiámetro por su facilidad de uso.
Página 118 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Las ilustraciones y ejemplos que se muestran aquí han sido suministradas por el fabricante: Roxtec International AB Box 540 S-371 23 Karlskrona, SWEDEN • http://www.roxtec.com Ilustración: Pasos Roxtec (imagen de la página web de Roxtec) El sistema Roxtec tiene disponible un gran número...
Página 119 Esquema de cableado e interconexiones Condiciones posteriores Para el procedimiento de instalación completo, consulte la documentación relevante proporcionada por el fabricante. Temas relacionados Resumen de la instalación, página 64 Requisitos básicos de los cables, página 108 457494/A...
Página 120: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Temas Resumen de la puesta en marcha, página 119 Inspeccionar la instalación del sistema EC150-3C, página 121 Prueba de funcionalidad básica, página 124 Comprobar la comunicación con un sistema de sincronización, página 127 Consideraciones sobre la instalación, página 129...
Página 121: Resumen De La Puesta En Marcha
Condiciones previas Antes de poner el sistema EC150-3C en marcha, debe haber finalizado las siguientes tareas. • Todas las unidades de hardware del sistema EC150-3C se han instalado conforme a las instrucciones relevantes. • Todos los cables del sistema se han instalado.
Página 122 Realice una prueba de interfaz de sincronización Compruebe la interfaz de sincronización • Comprobar la comunicación con un sistema de sincronización, página 127 Rellene y firme el formulario de Observaciones de instalación y devuélvalo a Simrad. • Consideraciones sobre la instalación, página 129 457494/A...
Página 123: Inspeccionar La Instalación Del Sistema Ec150-3C
Se requiere una inspección visual de la Fuente de Alimentación para verificar que la unidad no ha sufrido ningún daño físico durante la instalación. Condiciones previas Las unidades de hardware del sistema EC150-3C se instalan según lo especificado en este manual. El sistema EC150-3C está apagado. Se necesitan los siguientes equipos: • Multímetro Procedimiento Verifique que la Fuente de Alimentación está...
Página 124 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Asegúrese de que los pernos, tuercas o clavos que sujetan la unidad son del tamaño correcto. Asegúrese de que se han utilizado las correctas arandelas y sujeciones. Asegúrese de que todas las tuercas se han ajustado correctamente.
Página 125: Comprobar Que Todos Los Cables Del Sistema Ec150-3C Están Conectados Correctamente
Comprobar que todos los cables del sistema EC150-3C están conectados correctamente El sistema EC150-3C depende de la comunicación entre cada unidad del sistema y entre el sistema EC150-3C y los periféricos. Es muy importante que todos los cables se instalen correctamente, que se utilicen los cables adecuados y que todos los cables se conecten correctamente.
Página 126: Prueba De Funcionalidad Básica
Definir la dirección IP en el adaptador de red de la unidad procesadora para la comunicación con el sistema EC150-3C, página 124 Prueba funcional del sistema Transductor EC150-3C, página 126 Definir la dirección IP en el adaptador de red de la unidad procesadora para la comunicación con el sistema EC150-3C...
Página 127 Se generará de forma automática una máscara de subred predeterminada. Seleccione para guardar los ajustes seleccionados y a continuación cierre todos los cuadros de diálogo. Condiciones posteriores Si posteriormente necesita cambiar la dirección IP, recicle siempre la alimentación del sistema EC150-3C antes de iniciar el sistema EK80. 457494/A...
Página 128: Prueba Funcional Del Sistema Transductor Ec150-3C
Prueba funcional del sistema Transductor EC150-3C Se utiliza una breve prueba funcional para comprobar que el sistema EC150-3C está operativo. Condiciones previas Las unidades de hardware del sistema EC150-3C se instalan según lo especificado en este manual. • El sistema EK80 está apagado. Precaución Nunca se debe poner el sistema EK80 a "transmitir"...
Página 129: Comprobar La Comunicación Con Un Sistema De Sincronización
EK80 va a operar solo en modo Autónomo. Condiciones previas Las unidades de hardware del sistema EC150-3C se instalan según lo especificado en este manual. • El sistema EK80 está encendido y opera de forma normal.
Página 130 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Procedimiento Pruebe la sincronización cuando el sistema EK80 opera en modo Maestro. En el menú , seleccione Configurar Instalación Seleccione Sincronización Registre los parámetros de comunicación en la tabla de resultados. Seleccione el modo de sincronización.
Página 131: Consideraciones Sobre La Instalación
Consideraciones sobre la instalación Utilice esta página para anotar comentarios y observaciones sobre la instalación del sistema EC150-3C. Cuando la instalación haya finalizado y se hayan realizado todos los tests funcionales, deberán firmar los representantes de todas las partes interesadas.
Página 132: Archivo De Dibujos
Temas Acerca de los dibujos en el archivo de dibujos, página 131 439426 Dimensiones externas EC150–3C, página 132 439427 Anillo de montaje EC150-3C, página 135 439428 Abrazadera EC150–3C, página 138 599-035130 Casquillo EC150-3C, página 141 820-204678 Disposición de montaje EC150–3C, página 142 449549 Dimensiones de la Fuente de Alimentación, página 145...
Página 133: Acerca De Los Dibujos En El Archivo De Dibujos
De ser necesario, los documentos suministrados por el astillero para la instalación física del sistema EC150-3C se deben aprobar por el registro nacional del barco y la autoridad marítima correspondiente y/o la sociedad de clasificación. Dicha aprobación se debe obtener antes de empezar la instalación.
Página 134: 439426 Dimensiones Externas Ec150-3C
Simrad EC150-3C Manual de Instalación 439426 Dimensiones externas EC150–3C Puede descargar el plano original del transductor de las páginas específicas en https://www.simrad.com/td. 457494/A...
Página 135 Archivo de dibujos 457494/A...
Página 136 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Temas relacionados Preparativos, página 30 Instalación, página 63 457494/A...
Página 137: 439427 Anillo De Montaje Ec150-3C
Archivo de dibujos 439427 Anillo de montaje EC150-3C Puede descargar el plano original del transductor de las páginas específicas en https://www.simrad.com/td. 457494/A...
Página 138 Simrad EC150-3C Manual de Instalación 457494/A...
Página 139 Archivo de dibujos Temas relacionados Preparativos, página 30 Instalación, página 63 457494/A...
Página 140: 439428 Abrazadera Ec150-3C
Simrad EC150-3C Manual de Instalación 439428 Abrazadera EC150–3C Puede descargar el plano original del transductor de las páginas específicas en https://www.simrad.com/td. 457494/A...
Página 141 Archivo de dibujos 457494/A...
Página 142 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Temas relacionados Preparativos, página 30 Instalación, página 63 457494/A...
Página 143: 599-035130 Casquillo Ec150-3C
Archivo de dibujos 599-035130 Casquillo EC150-3C Puede descargar el plano original del transductor de las páginas específicas en https://www.simrad.com/td. Temas relacionados Preparativos, página 30 Instalación, página 63 457494/A...
Página 144: 820-204678 Disposición De Montaje Ec150-3C
Simrad EC150-3C Manual de Instalación 820-204678 Disposición de montaje EC150–3C Puede descargar el plano original del transductor de las páginas específicas en https://www.simrad.com/td. 457494/A...
Página 145 Archivo de dibujos 457494/A...
Página 146 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Temas relacionados Preparativos, página 30 Instalación, página 63 457494/A...
Página 147: 449549 Dimensiones De La Fuente De Alimentación
Archivo de dibujos 449549 Dimensiones de la Fuente de Alimentación Puede descargar el plano original del transductor de las páginas específicas en https://www.simrad.com/td. 457494/A...
Página 148 Simrad EC150-3C Manual de Instalación 457494/A...
Página 149 Archivo de dibujos 457494/A...
Página 150 Simrad EC150-3C Manual de Instalación Temas relacionados Preparativos, página 30 Instalación, página 63 457494/A...
Página 151 ........... 7 abrazadera autoridad marítima descripción......... 38, 40, 43 aprobación de los dibujos de instalación ..7, dibujo de EC150-3C........138 33, 131 acerca de ayuda abrazadera.......... 38, 40, 43 oficinas de soporte ......... 19 ángulo de inclinación........45 anillo de montaje......
Página 152 Simrad EC150-3C Manual de Instalación preparar para la terminación......113 realizar una inspección visual de la Fuente de procedimientos para los pasacables ....112 Alimentación..........121 protección ..........110 utilizar sellos multidiámetro......82, 115 protección de los cables del transductor ....70 competencias requerimientos de puesta a tierra .......
Página 153 145 conducto de acero.......... 71 dimensiones externas........16 descargar ............ 33 inspección visual.......... 121 dibujo de la abrazadera de EC150-3C ....138 instalación........... 86 dibujo de las dimensiones externas de la Fuente peso ............16 de Alimentación ......... 145 fuentes de ruido ..........
Página 154 38, 40, 43 cables de interconexión del sistema ..... 92 anillo de montaje......38, 40, 42–43 dibujos............7 distribución del montaje de EC150-3C ....142 Fuente de Alimentación........86 requisitos del personal de instalación ....34 mamparos resumen ............. 31 pasacables..........
Página 155 Index instalación del transductor ........ 39 conectar el cable de sincronización a la Fuente de montar Alimentación..........97 transductor ..........76 conectar el cable del transductor......73 conectar el cable del transductor a la Fuente de Alimentación..........94 desembalar el transductor......... 71 diseñar, fabricar y montar el conducto de acero..
Página 156 ........82, 115 ruido cavitación ..........48, 51 tamaño otros factores que contribuyen ......54 dibujo de la abrazadera de EC150-3C ....138 ruido ambiental..........56 dibujo del anillo de montaje de EC150-3C.... 135 ruido de la hélice........... 51 EC150-3C..........132 ruido de la tobera de proa.........
Página 157 18 resumen de la instalación ......... 64 superficie lisa ......38, 41–42, 44–45 toberas de proa ..........51 transductor EC150-3C casquillo............ 141 descripción..........10 dimensiones externas........132 transductor empotrado descripción..........39 tuerca de apriete cables del transductor ........

Simrad EC150-3C Manual De Instalación

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Simrad EC150-3C

Resumen de contenidos para Simrad EC150-3C

Tabla de contenido