Miele S 5211 Instrucciones De Manejo página 65

it
Manutenzione
Quando si sostituisce il filtro
aria in uscita?
Il filtro in dotazione (a, b, c) va-
ria a seconda del modello di
aspirapolvere.
a Air Clean
Sostituire questo filtro ogni volta
che si inizia una nuova confe-
zione di sacchetti Miele. Ogni
confezione di sacchetti originali
Miele comprende infatti anche
un filtro Air Clean.
b Active Air Clean (nero)
c Active HEPA (azzurro)
Questi due filtri vanno sostituiti
dopo un anno circa. Si consiglia
di annotare la data sul filtro.
Indicatore saturazione filtro
aria in uscita
Alcuni modelli sono dotati di un
indicatore (tasto Reset) che se-
gnala quando i filtri aria in usci-
ta Active Air Clean b e Active
HEPA c devono essere sostitui-
ti.
La spia si accende dopo ca. 50
ore di funzionamento, che corri-
spondono in media a un anno
di utilizzo. Naturalmente si può
continuare a lavorare anche
senza sostituire il filtro, tenere
presente però che la potenza
aspirante diminuisce e il filtrag-
gio è meno efficiente.
Se l'aspirapolvere è dotato di
un filtro Air Clean a, il fatto che
l'indicatore segnali la saturazio-
ne del filtro non ha alcuna im-
portanza perché il filtro Super
Air Clean va comunque sostitui-
to ogni volta che si apre una
nuova confezione di sacchetti.
L'indicatore si spegne premen-
do il tasto reset.
pt
Manutenção
Quando é que se deve subs-
tituir o filtro de saída de ar?
Conforme o modelo, o aspira-
dor pode estar equipado com
um dos seguintes filtros de saí-
da de ar.
a Air Clean
Sempre que abrir uma nova
embalagem de sacos deve
substituir este filtro. Em cada
embalagem de sacos Miele
existe um filtro de saída de ar
Air Clean.
b Active Air Clean (preto)
c Active HEPA (azul)
Substitua este filtro ao fim de
um ano. Mencione no filtro a
data em que foi efectuada a
substituição.
Indicação de substituição do
filtro de saída de ar
Alguns modelos estão equipa-
dos com um indicador de subs-
tituição do filtro de saída de ar
(tecla Reset), que está adapta-
do espcialmente para o ciclo
de substituição do filtro de saí-
da de ar Active Air Clean b e
Active HEPA c.
O indicador assinala a substitui-
ção do saco ao fim de aproxi-
madamente 50 horas de funcio-
namento, o que em média cor-
responde a um ano de utiliza-
ção. Após aparecer essa
indicação pode continuar a as-
pirar. No entanto a capacidade
de absorção e a capacidade
do filtro será reduzida.
Se o seu aspirador estiver equi-
pado com um filtro Air Clean a,
o facto do indicador acender
não tem, neste caso, qualquer
significado, porque deverá
substituir o filtro sempre que
abrir uma nova embalagens de
sacos para o pó. A indicação
apaga-se logo que carregue na
tecla Reset.
tr
Bakým
Hava filtresini ne zaman
deðiþtirmeliyim?
Süpürgenin modeline göre
aþaðýdaki filtrelerden biri
süpürgeye takýlmýþtýr.
a Air Clean
Bu filtreyi ancak yeni bir Miele
toz torbasý paketi açtýðýnýzda
deðiþtiriniz. Her Miele toz
torbasý ambalajýnda ayrýca bir
Air Clean hava filtresi
bulunmaktadýr.
b Active Air Clean (siyah)
c Active HEPA (mavi)
BU hava filtresi yaklaþýk bir yýl
sonra deðiþtiriniz. BU tarihi hava
filtresi üzerine yazabilirsiniz.
Hava Filtresi - Deðiþtirme
Göstergesi
Bazý modellerde hava filtresi
deðiþtirme göstergesi (reset
tuþu) vardýr, bu özellikle Active
Air Clean b ve Active HEPA c
hava filtrelerinin deðiþtirme
zamanlarýna göre ayarlanmýþtýr.
Gösterge lambasý yaklaþýk 50
kullanma saatinden (yaklaþýk 1
yýl) sonra yanar. Bu arada siz
süpürmeye devam edebilirsiniz,
fakat tozlarý çekme ve filtre
edebilmek gücü zayýflar.
Eðer süpürgenizde bir Air Clean
a hava filtresi bulunuyorsa, bu
durumda hava filtresi deðiþtirme
göstergesi lambasýnýn yanmasý
bir anlam taþýmayacaktýr. Çünkü
her yeni Miele toz torbasý paketi
açýldýðýnda, hava filtresi de
deðiþecektir. Reset tuþuna
bastýðýnýzda göstergenin
lambasý sönecektir
65