G Consumer Information F Service consommateurs D Verbraucherinformation
N Consumenteninformatie I Informazioni per l'Acquirente
E Información para el consumidor K Forbrugeroplysninger P Informação ao Consumidor
T Yhteystiedot M Forbrukerinformasjon s Konsumentinformation
G • Please read these instructions before assembly and use of this product. Keep this
instruction sheet, as it contains important information.
• Adult assembly and setup is required. No tools needed for assembly or setup.
• This product comes with replacement warning labels which you can apply over
the factory applied warning label if English is not your primary language. Select
the warning label with the appropriate language for you.
IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product for damaged
hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. DO NOT use if any parts are
missing or broken. Contact Mattel for replacement parts and instructions if needed.
Never substitute parts.
F • Lire toutes les instructions avant d'assembler le produit et de l'utiliser. Conserver
cette notice car elle contient des informations importantes.
• Le produit doit être assemblé et installé par un adulte. Aucun outil n'est requis
pour l'assemblage et l'installation.
• Ce produit est livré avec des étiquettes autocollantes de mise en garde à coller
sur celle qui a été apposée à l'usine si l'anglais n'est pas la langue maternelle de
l'utilisateur. Choisissez l'étiquette rédigée dans la langue appropriée.
IMPORTANT ! Avant d'assembler ce produit et avant chaque utilisation, vérifier
qu'il ne comporte pas de pièces endommagées, de bords tranchants, que les joints
sont bien serrés et qu'il ne manque pas de pièces. NE PAS l'utiliser si des pièces
manquent ou sont endommagées. Contacter le Service consommateurs de Mattel
pour obtenir des pièces de rechange et des instructions au besoin. N'utiliser que
des pièces du fabricant.
D • Diese Anleitung bitte vor dem Zusammenbau und Gebrauch des Produktes
durchlesen und für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige
Informationen.
• Zusammenbau und Aufstellung durch einen Erwachsenen erforderlich. Für den
Zusammenbau oder die Aufstellung sind keine Werkzeuge erforderlich.
• Dieses Produkt enthält Ersatzwarnaufkleber, sodass Sie über den fabrikmäßig
am Produkt angebrachten, englischen Aufkleber den Aufkleber in Ihrer Sprache
anbringen können. Wählen Sie sich hierzu den Aufkleber Ihrer Sprache.
WICHTIG! Vor dem Zusammenbau und jedem Gebrauch das Produkt auf beschä-
digte, lose oder fehlende Teile (Schrauben etc.) oder scharfe Kanten untersuchen.
Das Produkt NICHT benutzen, wenn Teile fehlen, beschädigt oder gebrochen sind.
Sollten Sie Ersatzteile oder Anleitungen benötigen, wenden Sie sich bitte an die für
Sie zuständige Mattel-Filiale. Niemals Teile mit nicht für das Produkt vorgesehenen
Teilen ersetzen.
N • Lees vóór het in elkaar zetten en gebruik van dit product eerst deze gebruiks-
aanwijzing. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
• Moet door volwassene in elkaar worden gezet en geplaatst. Geen
gereedschap benodigd.
• Dit product wordt geleverd met vervangende waarschuwingsstickers die u over
de Engelse sticker die in de fabriek is opgeplakt, kunt plakken als Engels niet uw
moedertaal is. Kies de waarschuwingssticker met de gewenste taal.
BELANGRIJK! Voor het in elkaar zetten en elk gebruik dit product controleren op
beschadigingen, losse verbindingen, ontbrekende onderdelen of scherpe randen.
NIET gebruiken als er onderdelen ontbreken of kapot zijn. Neem contact op met
Mattel voor vervangende onderdelen en eventuele instructies. Nooit de onderdelen
door iets anders vervangen.
I • Leggere le istruzioni prima del montaggio e uso. Conservare queste istruzioni per
eventuale riferimento. Contengono importanti informazioni.
• Il montaggio e la regolazione devono essere effettuati da un adulto. Non sono
richiesti attrezzi per il montaggio.
• Questo prodotto è dotato di etichette di avvertenza di sostituzione da applicare
sopra quelle applicate durante la produzione se l'Inglese non fosse la vostra
lingua primaria. Selezionare l'etichetta di avvertenza con la vostra lingua.
IMPORTANTE! Prima del montaggio e uso, ispezionare il prodotto per eventuali
parti danneggiate, giunti allentati, pezzi mancanti o parti appuntite. NON usare in
caso di componenti mancanti o rotti. Contattare gli uffici Mattel per i pezzi di
sostituzione e le istruzioni se necessario. Non sostituire mai i pezzi.
E • Es importante leer estas instrucciones antes de motar y usar la trona.
• Recomendamos guardarlas para consultas posteriores pues contienen
información importante.
• Este producto viene con adhesivos de advertencia extra que usted puede poner
sobre el que viene de fábrica si su idioma no es el inglés. Elija el que esté escrito
en el idioma que usted desee.
¡IMPORTANTE! Cada vez que use el columpio inspecciónelo antes para asegurarse de
que no haya partes estropeadas ni juntas sueltas y de que no falten piezas ni haya bordes
afilados. NO use el producto si faltan piezas o si alguna está estropeada. Si es necesario,
póngase en contacto con Mattel para reemplazar las piezas e stropeadas o para obtener
instrucciones. No use piezas que no sean originales.
R ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹
2
K • Læs venligst denne brugsanvisning, før produktet samles og tages i brug. Denne
brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til senere brug.
• Produktet skal samles af en voksen. Kan samles uden brug af værktøj.
• Produktet leveres med advarselsmærkater, som kan sættes hen over de mærkater,
der er sat på fra fabrikkens side, hvis du foretrækker et andet sprog end engelsk.
Vælg den mærkat, der er skrevet på det ønskede sprog.
VIGTIGT! Før produktet samles og hver gang det bruges, skal du kontrollere, at
det ikke er beskadiget, har løse samlinger, manglende dele eller skarpe kanter.
BRUG IKKE produktet, hvis dele af det er beskadiget, ødelagt eller helt mangler.
Kontakt Mattel, hvis du får brug for reservedele eller assistance. Brug aldrig
uoriginale reservedele.
P • Por favor leia estas instruções antes de montar e utilizar o produto. Guardar estas
instruções pois contêm informação importante.
• Requer montagem por parte de um adulto. Não são necessárias ferramentas para
a montagem.
• Este produto inclui etiquetas de advertência que pode aplicar sobre a advertência
colocada na fábrica, se a sua língua materna não for o inglês. Seleccione a etiqu-
eta de advertência com a língua adequada para si.
ATENÇÃO! Antes da montagem e da utilização do produto, verifique se existem
peças partidas, soltas em falta ou arestas pontiagudas. NÃO usar se houver peças
em falta ou partidas. Contacte a Mattel para obter peças de substituição
e instruções se necessário. Não substitua as peças deste produto por peças
de outro.
T • Lue käyttöohje ennen kuin kokoat tuotteen ja otat sen käyttöön. Säilytä
käyttöohje. Siinä on tärkeää tietoa.
• Istuimen kokoamiseen ja käyttöönottoon tarvitaan aikuista. Kumpaankaan ei
tarvita työkaluja.
• Pakkauksessa on mukana varoitustarroja, jotka voit kiinnittää siinä valmiiksi
olevan varoitustarran päälle, jos äidinkielesi ei ole englanti. Valitse sinulle
sopiva varoitustarra.
TÄRKEÄÄ! Ennen kokoamista ja jokaista käyttökertaa tarkista, etteivät osat ole
vahingoittuneet, liitokset löystyneet, ettei osia puutu eikä niissä ole teräviä reunoja.
ÄLÄ käytä istuinta, jos osia puuttuu tai on rikki. Jos tarvitset varaosia tai ohjeita, ota
yhteys siihen liikkeeseen, josta sen ostit. Älä käytä osien korvikkeena mitään muuta.
M • Les bruksanvisningen før montering og bruk av dette produktet. Ta vare på denne
bruksanvisningen for senere bruk. Den inneholder viktig informasjon.
• Montering og tilpassing må utføres av en voksen. Du trenger ingen verktøy til
monteringen og tilpassingen.
• Dette produktet leveres med ekstra klistremerker med advarsler, som kan limes
over advarselsklistremerket som fabrikken har satt på, hvis engelsk ikke er ditt
første språk. Velg det advarselsklistremerket som har riktig språk.
VIKTIG! Før montering og før produktet brukes, bør du kontrollere om noen deler er
ødelagt, og se etter løse sammenføyninger, manglende deler eller skarpe kanter. Må
IKKE brukes hvis noen deler mangler eller er ødelagt.
Kontakt Mattel hvis du trenger reservedeler og instruksjoner. Bytt aldri ut deler.
s • Läs dessa anvisningar innan du monterar och använder produkten.
Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller viktig information.
• Kräver vuxenhjälp vid montering. Montering och installation kräver inga verktyg.
• Med produkten följer extra varningsdekaler som du kan sätta över den fabriksklis-
trade varningsdekalen om engelska inte är ditt modersmål. Välj den varningsdekal
med det språk som passar dig.
VIKTIGT! Kontrollera före montering och före varje användning att produkten
inte har skadade delar, lösa fogar, saknade delar eller skarpa kanter. Använd INTE
produkten om delar saknas eller är skadade eller trasiga. Kontakta Mattel för att få
ersättningsdelar och anvisningar, om så behövs. Byt aldrig ut delar.
R • ¢È·‚¿ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ‰ÈfiÙÈ ÂÚȤ¯ÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈη. ¢ÂÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È
ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË.
• ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·, Ì ٷ ÔÔ›· ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ ÂÚÁÔÛÙ·Ûȷο ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·, Â¿Ó Ù· ∞ÁÁÏÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë
ÌËÙÚÈ΋ Û·˜ ÁÏÒÛÛ·. ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ·
Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.
™∏ª∞¡∆π∫√! ¶ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙËÓ Î¿ı ¯Ú‹ÛË, ÂϤÁÍÙÂ
·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ̤ÚË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿,
¯·Ï·ÚÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ÂÏÏ›„ÂȘ ‹ ·È¯ÌËÚ¿ ¿ÎÚ·. ª∏¡ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
Â¿Ó ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÏÂ›Ô˘Ó ‹ ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ
Ì ÙË Mattel ÁÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È Ô‰ËÁ›Â˜, Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË.
ªËÓ ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÔÙ¤ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
¿ÏÏˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
