SV - Garanti
Vi lämnar två års garanti räknat från leveransdagen för brister som kan hän-
föras till material- eller tillverkningsfel. Löstagbara delar som t.ex. batterier,
kablar, nätadaptrar m.m. omfattas inte av garantin. Brister som omfattas av
garantin avhjälps utan kostnad för kunden mot uppvisande av köpbevis. Inga
ytterligare anspråk godkänns. Kostnaden för transport tur och retur bestrids
av kunden om apparaten befinner sig på en annan plats än på kundens före-
tagsadress. Vid transportskador kan garantianspråk ställas bara om den kom-
pletta originalförpackningen har använts vid transporten och om vågen har
varit fastsatt och säkrad i förpackningen så som i originalförpackat tillstånd.
Spara därför alla förpackningsdelar.
Garantin gäller inte om apparaten öppnas av personer utan uttrycklig auktori-
sation från seca för detta ändamål.
Om du behöver åberopa garantin ber vi dig att vända dig till din seca-filial eller
till den återförsäljare som du har beställt produkten från.
NO - Garanti
For mangler som kan tilbakeføres til material- eller fabrikasjonsfeil, gjelder en to
års garanti fra leveringsdato. Alle bevegelige deler, som f.eks. batterier, kabler,
nettadaptere, akkumulatorer etc., er unntatt fra denne garantien. Mangler som
dekkes av garantien, utbedres gratis for kunden mot framlegging av kvittering
for kjøpet. Andre krav kan ikke tas til følge. Kostnader for transport til og fra
reparasjonssted ilegges kunden, dersom apparatet befinner seg på et annet
sted enn kundens forretningsadresse. Ved transportskader kan garantikrav
kun gjøres gjeldende dersom den komplette originalemballasjen ble brukt til
transporten, og dersom vekten ble sikret og festet i denne i samsvar med ori-
ginal emballert tilstand. Ta derfor vare på alle delene av emballasjen.
Garantien tapes dersom apparatet åpnes av personer som ikke har uttrykkelig
autorisasjon fra seca til å gjøre dette.
Ta i garantitilfelle kontakt med din seca filial eller forhandleren, hvor du har
kjøpt produktet.
FI - Takuu
Myönnämme materiaali- tai valmistusvirheistä johtuville puutteille kahden vuo-
den takuun toimitusajankohdasta alkaen. Tämä ei sisällä irrotettavia osia kuten
esim. paristoja, johtoja, verkkolaitteita, akkuja jne. Takuun piiriin kuuluvat puut-
teet korjataan asiakkaalle maksutta esitettäessä ostokuitti. Muita vaatimuksia
ei voida ottaa huomioon. Edestakaisesta kuljetuksesta syntyvistä kustannuksi-
sta vastaa asiakas, jos laite on muualla kuin asiakkaan paikkakunnalla. Kulje-
tusvahingoista voidaan esittää korvausvaatimuksia vain, jos kuljetukseen on
käytetty täydellistä alkuperäispakkausta ja vaaka on varmistettu ja kiinnitetty
pakkaukseen samalla tavalla kuin alkuperäisessä toimituksessa. Säilytä tämän
vuoksi kaikki pakkauksen osat.
Takuu ei ole voimassa, jos laitteen avaa henkilö, jota seca ei ole nimenomaise-
sti siihen valtuuttanut.
Käänny takuutapauksessa seca-toimipaikan tai sen kauppiaan puoleen, jolta
hankit tuotteen.
NL - Garantie
Voor gebreken die voortvloeien uit materiaal- of fabricagefouten geldt een
garantieperiode van 2 jaar vanaf de levering. Alle beweeglijke delen zoals bijv.
batterijen, kabels, voedingseenheden, accu's enz. zijn hiervan uitgesloten.
Gebreken die onder de garantie vallen, worden tegen overdracht van de koop-
kwitantie kosteloos voor de klant verholpen. Met verdere aanspraken kan
geen rekening worden gehouden. Transportkosten voor het zenden en terug-
sturen zijn op rekening van de klant, wanneer het apparaat zich op een andere
plaats bevindt dan de woonplaats van de klant. Bij transportschade kunnen er
alleen garantieaanspraken geldend worden gemaakt wanneer voor de trans-
porten de originele verpakking wordt gebruikt en wanneer de weegschaal
hierin volgens de origineel verpakte toestand werd beveiligd en bevestigd.
Bewaar daarom alle verpakkingsdelen.
Er bestaat geen aanspraak op garantie wanneer het apparaat door personen
werd geopend die hiervoor niet uitdrukkelijk door seca werden geautoriseerd.
Neem in geval van garantie contact op met uw seca vestiging of met de han-
delaar waarvan u het product heeft gekocht.
EL - Εγγύηση
Για ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής, ισχύει διετής
προθεσμία εγγύησης από την ημερομηνία παράδοσης. Όλα τα κινούμενα
εξαρτήματα, όπως π.χ. μπαταρίες, καλώδια, τροφοδοτικά, συσσωρευτές
κλπ., αποκλείονται από την εγγύηση αυτή. Ελαττώματα, τα οποία
καλύπτονται από την εγγύηση, επιδιορθώνονται δωρεάν για τον πελάτη με
προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Περαιτέρω αξιώσεις δεν μπορούν να
ληφθούν υπόψη. Τα έξοδα μεταφοράς από και προς τον πελάτη επιβαρύνουν
τον πελάτη, εάν η συσκευή βρίσκεται σε άλλο μέρος από την έδρα του
πελάτη. Σε περίπτωση ζημιών οφειλομένων στη μεταφορά, μπορεί να εγερθεί
εγγυητική αξίωση μόνο εφόσον χρησιμοποιήθηκαν για τις μεταφορές η
πλήρης αυθεντική συσκευασία και η ζυγαριά ασφαλίστηκε και στερεώθηκε
στη συσκευασία όπως κατά την αυθεντική συσκευασία. Για το λόγο αυτό
διαφυλάξτε σε ασφαλές μέρος όλα τα μέρη της συσκευασίας.
Δεν υφίσταται εγγυητική αξίωση, εάν η συσκευή ανοιχτεί από άτομα, τα οποία
δεν έχουν τη ρητή εξουσιοδότηση για το σκοπό αυτό από την εταιρία seca.
Παρακαλούμε απευθυνθείτε σε περίπτωση εγγύησης στο υποκατάστημα της
seca ή τον έμπορο, μέσω του οποίου προμηθευτήκατε το προϊόν.
RU - Гарантия
На неполадки, обусловленные дефектами материала или производства,
действует двухгодичный гарантийный срок с момента поставки.
Гарантия не распространяется на переносные детали, например,
батареи, кабели, сетевые блоки питания, аккумуляторы и т.п. Дефекты,
на которые распространяется гарантия, устраняются бесплатно для
покупателя по предъявлению квитанции об оплате. Другие претензии
исключаются. Если прибор находится не по адресу покупателя, то
расходы на перевозку туда и обратно оплачиваются покупателем. В
случае повреждения при перевозке гарантийные права действительны
только при условии, что для транспортировки использована
комплектная оригинальная упаковка, и весы в ней были предохранены и
закреплены в состоянии, соответствующем оригинальной упаковке.
Поэтому храните все части упаковки.
Гарантия теряет силу, если прибор был открыт лицами, не имеющими на
это конкретных полномочий фирмы seca.
В гарантийном случае обращайтесь в местный филиал seca или в
торговое предприятие, где вы приобрели изделие.
保証について
JA -
資材や製造時の不具合が原因とされる欠陥については、納品日より1年間
の保証期間が適用されます。ただし、電池（充電電池）、ケーブル、ACア
ダプター、といった可動部品はすべて保証対象外となります。保証の対象
となる不具合は、ご購入時の領収書を提示していただけば無償で修理いた
します。保証書が保証している範囲以外は保証の対象にはなりません。本
製品が国外にある場合、往復の運送費はお客様のご負担になります。運搬
中の損害で保証を請求することができるのは、運搬に純正の梱包材一式を
使用し、その梱包内で本製品が発送時と同じ梱包状態で保護され、固定さ
れていた場合のみです。そのため、すべての梱包材を保管しておいてくだ
さい。
seca社テクニカルスタッフでない人が本製品を開けた場合、保証は失効し
ます。
保証請求の際は、お近くのseca支店または製品をお買い上げいただいた
販売代理店までご連絡ください。
TR - Garanti
Malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan kusurlar için ürünün teslim tarihin-
den itibaren geçerli olacak iki yıllık garanti süresi vardır. Örneğin piller, kablo,
adaptörler, aküler vs. gibi tüm hareketli parçalar, garanti kapsamına dahil değil-
dir. Garanti süresi içerisinde ve garanti kapsamında oluşan kusurlar, müşterinin
faturayı ibraz etmesi şartıyla ücretsiz olarak giderilecektir. Bunun haricindeki
garanti talepleri dikkate alınmaz. Cihaz, müşterinin ikamet adresinden farklı bir
ikamet adresinde bulunduğu takdirde, cihazın tüm nakliye (gönderi) masrafları
müşteri tarafından karşılanır. Nakliye hasarlarında garanti hizmeti talebi hakları,
nakliye için orijinal ambalaj eksiksiz olarak kullanıldığı ve terazi orijinal ambalajı
içerisinde korunduğu ve tespitlendiği takdirde geçerlilik kazanır. Bu nedenle
tüm ambalaj malzemelerini saklayınız.
Garanti, cihaz seca firması tarafından net bir şekilde yetkilendirilmemiş kişiler
tarafından açıldığında geçerliliğini kaybeder.
Yurtdışındaki müşterilerin garanti hizmeti durumunda, doğrudan ilgili ülkedeki
satıcıya başvurmalarını rica ediyoruz.
seca 813 • 9
