D e u t s c h
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) bezeichnet eine
Funktion, die es im Falle eine Unfalles ermöglicht, die
Wangenpolster einfach und schnell zu entnehmen.
Um die Wangenpolster im Falle eines Unfalles zu entfernen,
zerschneiden oder lösen Sie zuerst den Kinnriemen. Halten Sie
den Helm fest um den Kopf des Fahrers zu stabilisieren. Ziehen
die Lasche (Zeichnung 1) und ziehen Sie in die in Zeichnung 2 zu
sehende Richtung. (Entnehmen Sie den Windabweiser, bevor sie
das Wangenpolster entnehmen.)
Durch das Ziehen an der Auslöselasche, lösen sich die
Befestigungen des Wangenpolsters und das Wangenpolster kann
nach unten aus dem Helm gezogen werden während der Helm
noch immer auf dem Kopf des Fahrers ist. Gehen Sie genau so mit
dem Wangenpolster auf der anderen Seite vor.
Halten Sie den Helm gut fest um den Kopf des Fahrers nicht
unnötig zu bewegen, während Sie die Wangenpolster entfernen.
I t a l i a n o
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System = sistema di
emergenza a rilascio rapido) si tratta di un meccanismo, per il
personale di emergenza, per rimuovere i guanciali.
Per rimuovere un guanciale durante un'emergenza, per prima
cosa tagliare o sciogliere un laccetto sottogola. Sostenendo il
casco saldamente in modo che la testa del pilota non possa
muoversi, prendere la patta di emergenza (Disegno 1) e tirarla
nella direzione indicata nel Disegno 2. (Se è montato il sottogola,
rimuoverlo prima di utilizzare la patta di emergenza.)
Tirando la patta di emergenza si sganceranno i bottoni automatici
e sarà possibile tirar via un guanciale attraverso il fondo del
casco mentre questo è sempre sulla testa del guidatore. Ripetere
la stessa procedura per togliere l'altro lato.
Assicurarsi di tenere saldamente il casco e prestare la massima
attenzione a non muovere la testa del pilota nel rimuovere i
guanciali.
ACHTUNG
1. Halten Sie den Helm gut fest, während
Sie die Wangenpolster entnehmen.
2. Ziehen Sie niemals während der Fahrt an
der Auslöselasche.
3. Benutzen
Sie
nur
original
Wangenpolster.
4. Wenn
ein
Windabweiser
im
angebracht ist, entfernen Sie diesen
bevor Sie die Wangenpolster entfernen.
5. Benutzen Sie den E.Q.R.S. Mechanismus
nur in einem Notfall und nicht zum
Entnehmen
der
Wangenpolster
Wartung.
Niemals diese Aufkleber vom Helm entfernen.
Non rimuovere questi adesivi.
39
1
Notfall-Lasche
Leva d'emergenza
2
Avvisi
1. Assicurarsi di tenere saldamente il casco
con la mano mentre vengono estratti i
guanciali.
2. Non tirare mai la patta di emergenza
SHOEI
mentre si guida.
3. Utilizzare
soltanto
guanciali
Helm
originali e non utilizzare mai parti non
SHOEI.
4. Se nel casco è montato un sottogola
rimuoverlo prima di manipolare la patta di
emergenza.
zu
5. Non utilizzare l'Emergency Quick Release
System nel rimuovere un guanciale per
eseguire la manutenzione.
D e u t s c h
ACHTUNG
1. Prüfen Sie bitte vor dem Gebrauch, dass die
Visier / Schirm-Haken und Aufnahmen richtig
fluchten. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass
beide Visier / Schirm-Schrauben festsitzen
und
die
ordnungsgemäß sitzt. Andernfalls kann sich
diese während der Fahrt lösen.
2. Fahren
Sie
Wangenpolstern und Kinnriemenabdeckung.
3. Wenn Sie den Helm reinigen, verwenden
Sie keinen der angeführten Reiniger:
Heisses Wasser über 40°C, Salzwasser,
Säure oder Laugen, Benzin, Verdünnung,
Glasreiniger
Reiniger. Die Sicherheit Ihres Helmes kann
durch diese Reiniger vermindert werden.
4. Wenn der Helm währen der Fahr von
Insekten verschmutzt wird und diese nicht
sofort nach der Fahrt entfernt werden können
sich Verfärbungen in der Helmoberfläche
bilden.
5. Stellen Sie sicher, dass Sie immer Original-
Ersatzteile benutzen, falls Sie das Visier,
das/den Visier / Schirm ersetzen.
SHOEI
I t a l i a n o
AVVISO
1. Prima dell'utilizzo assicurarsi che tutti gli
agganci della visiera siano bloccati. Inoltre
verificare che entrambe le viti del frontino
siano in posizione e ben avvitate. Al
Visier / Schirm-Abdeckung
contrario
durante la guida.
2. Assicurarsi di indossare sempre il cuscinetto
centrale, i guanciali, e la copertura del
nur
mit
Kopfpolster,
sottogola quando si utilizza il casco.
3. Nel pulire e curare il casco e la visiera non
utilizzare nessuno dei seguenti materiali
di pulizia: acqua calda oltre i 40°C; acqua
salata;
oder
andere
organische
benzina, diluente o altri solventi organici;
detergenti
detergente
organici. L'utilizzo di uno qualsiasi di questi
detergenti potrebbe alterare la sostanza
chimica del casco e ostacolare la sicurezza.
4. Se degli insetti rimangono incastrati nel
casco durante il viaggio e vengono lasciati lì,
la superficie del casco può risultarne
corrosa. Dovrebbero essere tolti subito.
5. Assicuratevi di acquistare solo ricambi
originali SHOEI in caso di sostituzione di
visiera, frontino o altri component.
queste
potrebbero
sganciarsi
detergenti
acidi
o
alcalini;
per
il
vetro;
o
qualsiasi
che
contenga
solventi
40
Capítulos
