Safety Instructions; Instruções De Segurança - WIKA S-10 Instrucciones De Servicio

S-10 / S-11
!
En caso de no respetar las instrucciones correspondientes, pueden producirse graves
lesiones físicas y / o daños materiales.
Únicamente el personal técnico instruido y autorizado por el propietario de la
Advertencia
instalación podrá montar y revisar los medidores de presión.
En el caso de materiales de medición peligrosos, como p. ej. oxígeno, acetileno, materiales
inflamables o tóxicos, así como instalaciones de frío, compresores, etc., es necesario tener en cuenta,
además de todas las regulaciones generales, las normas específicas respectivamente existentes.
Tener en cuenta los parámetros de servicio conforme al Punto 4 "Datos técnicos".
Cualquier otro servicio que el indicado en las siguientes instrucciones será contrario al uso
predeterminado y por ello debe ser excluido. Si no es posible solucionar las averías, es necesario
desactivar el equipo y protegerlo contra una puesta en servicio fortuita. Las reparaciones únicamente
deben ser efectuadas por el fabricante. No se permiten las intervenciones ni las modificaciones en el
equipo.
¡No superar el límite de sobrecarga del rango de medición correspondiente!
¡Cualquier conexión solamente debe abrirse cuando no esté bajo presión!
Los restos de los materiales de medición en medidores de presión desmontados pueden poner en
peligro a las personas, al medio ambiente y a la instalación. Tomar las suficientes medidas de
precaución.

2. Safety Instructions

Prior to installing, starting and operating a pressure measuring instrument the user
!
must ensure that the appropriate instrument has been selected with regard to scale
range and performance and that the wetted parts material are compatible with the
Caution media being measured. In addition the relevant national safety regulations
(e.g.: VDE 0100) have to be observed.
Serious injuries and / or damage can occur should the relevant regulations not be observed.
Only qualified persons authorised by the plant manager are permitted to install and service the
pressure measuring instruments.
Dangerous pressure media such as oxygen, acetylene, flammable gases or liquids and toxic gases or
liquids as well as instruments for refrigeration plants or compressors etc. require attention above the
standard regulations. Here the specific safety codes or regulations must be considered.
Please observe the ambient and working conditions outlined in section 4 "Technical data".
Any operation other than that described in the following instructions is inconsistent with the provisions
and has to be excluded for that reason.
If the instrument should become damaged or unsafe for operation it should be removed from service
and marked to prevent it from being used again accidentally. Repairs may be performed by the
manufacturer only. The instrument must not be interfered with or changed.
Do not exceed overpressure safety of the respective pressure range!
All pressure connections may only be opened after the system is without pressure!
Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic. This should be considered when
handling or storing the instrument after removal!
2. Instruções de segurança
Antes da montagem, da entrada em funcionamento e do serviço, é absolutamente
!
indispensável verificar se foi escolhido o transmissor correcto relativamente à gama de
medida e à execução e, considerando as condições de medição específicas, se foi
escolhido o material mais adequado para contacto com o material a medir (corrosão).
Aviso
Além disso, têm de ser respeitadas as prescrições de segurança nacionais
(p.ex. VDE 0100)
A não observância de prescrições pode provocar ferimentos graves e/ou danos materiais. Os
transmissores só devem ser montados e assistidos por pessoal especializado devidamente formado e
autorizado pelo utilizador do sistema.
No caso de substâncias perigosas, como p.ex. oxigénio, acetileno, substâncias inflamáveis ou
venenosas e ainda no caso de instalações de frio, compressores, etc., além das regras gerais
aplicáveis terão de ser seguidas as indicações específicas aplicáveis a cada caso.
Devem ser respeitados os parâmetros de serviço indicados no Ponto 4 "Dados técnicos".
Qualquer outra utilização para além da descrita nas instruções que se seguem é inadequada, pelo que
tem de ser excluída. Se houver avarias que não possam ser eliminadas, o aparelho tem de ser posto
fora de serviço e protegido contra qualquer utilização inadvertida. As reparações só devem ser feitas
pelo fabricante. Manipulações e alterações no aparelho são proibidas.
Não deve ser ultrapassado o limite de carga de cada gama de medição!
Todas as uniões só podem ser abertas com ausência de pressão!
A existência de restos da substância a medir em aparelhos de medida desmontados podem ser
prejudiciais para pessoas, para o meio ambiente e para o equipamento. Devem ser tomadas medidas
de precaução adequadas.
E GB PT
4