Sony MAVICA MVC-FD97 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Camaras
  5. MAVICA MVC-FD97
  6. Manual de instrucciones

Sony MAVICA MVC-FD97 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Digital Still Camera
Manual de instrucciones ________________________
Manual de instruções __________________________
MVC-FD97
©2001 Sony Corporation
3-066-743-31(1)
ES
PT

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony MAVICA MVC-FD97

Resumen de contenidos para Sony MAVICA MVC-FD97

  • Página 1 3-066-743-31(1) Digital Still Camera Manual de instrucciones ________________________ Manual de instruções __________________________ MVC-FD97 ©2001 Sony Corporation...
  • Página 2 No indemnización por el contenido Español de las grabaciones No se indemnizará por el contenido de las Nombre del producto: Cámara Digital grabaciones si la grabación o la Modelo: MVC-FD97 reproducción no son posibles debido a un funcionamiento incorrecto de la cámara o de AVISO los soportes de grabación, etc.
  • Página 3 Pantalla de cristal líquido, visor (sólo modelos con visor) y objetivo • La pantalla de cristal líquido y el visor se fabrican con tecnología de gran precisión, por lo que el 99,99% de los píxeles son útiles para un uso eficaz. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente pequeños puntos negros o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) en la...
  • Página 4 Para los usuarios en México...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Índice Uso de la función de regulación Introducción ........6 de la concentración de la luz ... 57 Procedimientos iniciales Ajuste de la exposición (EXPOSURE) ......58 Identificación de los componentes .. 7 Ajuste del equilibrio del blanco Preparación del suministro eléctrico 9 (WHITE BALANCE) .....

  • Página 6: Introducción

    Introducción Compruebe la imagen después de la filmación y borre inmediatamente las imágenes no deseadas La cámara digital puede reproducir la imagen y borrarla inmediatamente. Grabación de imágenes fijas: página 18 Reproducción de imágenes fijas: página 26 Borrado de imágenes (DELETE): página 66 Capture imágenes en el ordenador Puede copiar fácilmente las imágenes en el ordenador mediante un disquete o un...

  • Página 7: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Identificación de los componentes Para obtener más detalles sobre el funcionamiento, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. A Botón OPEN (FLASH) (23) K Flash (23) B Micrófono incorporado L Zapata de accesorio No lo toque mientras grabe. M Botón SPOT METER (57) C Lámpara del autodisparador N Dial de ajuste del visor (19) (23)
  • Página 8 Sujeción de la bandolera A Pantalla de cristal líquido J Botón DISPLAY (22) B Visor (19) K Ganchos de la bandolera C Interruptor LCD ON/OFF (20) L Toma ACC (accesorio) D Botones VOL +/– (28) M Selector PLAY/STILL/MOVIE (40) E Tapa del objetivo N Lámpara de acceso (18, 19) (suministrada) O Palanca DISK EJECT (16)

  • Página 9: Preparación Del Suministro Eléctrico

    “InfoLITHIUM” es una batería de ion de litio que puede intercambiar información, por ejemplo sobre su consumo, con equipos de vídeo compatibles. Las baterías “InfoLITHIUM” de la serie L llevan la marca . “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation.

  • Página 10: Carga De La Batería

    Carga de la batería La batería no se puede cargar si la cámara está conectada. Compruebe que la cámara está desconectada. a la toma DC IN Adaptador de alimentación de ca AC-L10A/L10B/L10C Cable de alimentación (conexión a la corriente) Batería a la toma mural (toma de corriente) Inserte la batería en la cámara.
  • Página 11 Batería NP-F330 (suministrada)/F550 (no suministrada) Si graba imágenes en un lugar muy frío o si utiliza la pantalla de cristal líquido, la duración de la batería se acortará. Cuando utilice la cámara en un lugar muy frío, guarde la batería en un bolsillo para mantenerla caliente e insértela en la cámara justo antes de grabar.
  • Página 12 Grabación/reproducción en modo STILL cuando se utiliza “Memory Stick” NP-F330 (suministrada) NP-F550 Duración de la Número de Duración de la Número de batería (min) imágenes batería (min) imágenes Grabación Aprox. 80 Aprox. 1600 Aprox. 170 Aprox. 3400 continua* Reproducción Aprox. 100 Aprox.

  • Página 13: Uso Del Adaptador De Alimentación De Ca

    (toma de corriente). Uso de una batería de automóvil Use el cargador/adaptador de cc Sony. Uso de la cámara en el extranjero Para más detalles, consulte la página 77.

  • Página 14: Ajuste De Fecha Y Hora

    Ajuste de fecha y hora Cuando utilice la cámara por primera vez, ajuste la fecha y la hora. Si no están ajustadas, aparecerá la pantalla CLOCK SET cada vez que conecte la cámara. Mando de control Lámpara POWER ON/OFF (CHG) Deslice el interruptor POWER hacia la derecha para conectar la alimentación.

  • Página 15: Cancelación Del Ajuste De Fecha Y Hora

    Seleccione el formato de visualización de fecha deseado con en el mando de control y, a continuación, pulse en el CLOCK SET Y / M / D centro M / D / Y D / M / Y Seleccione [Y/M/D] (año/mes/día), [M/D/Y] 2001 12 00 AM ENTER...

  • Página 16: Inserción De Un Disquete

    Inserción de un disquete Bloqueo EJECT Palanca DISK EJECT Compruebe que la lengüeta de protección contra escritura se encuentra en la posición que permite la grabación. Grabable/borrable No grabable/no borrable Inserte el disquete hasta que se oiga un chasquido. Disquetes que se pueden utilizar •...

  • Página 17: Inserción De Un "Memory Stick

    LOCK. Terminal Interruptor de LOCK protección contra escritura Espacio para etiqueta La posición o la forma del interruptor de protección contra escritura varía en función del tipo de “Memory Stick”. “Memory Stick” y son marcas comerciales de Sony Corporation.

  • Página 18: Operaciones Básicas

    Operaciones básicas B Grabación Grabación de imágenes fijas Las imágenes fijas se graban en formato JPEG. Para grabar imágenes fijas, deslice el interruptor POWER a la derecha para activar la alimentación e inserte un disquete o un “Memory Stick”. 3, 4 Lámpara de acceso Sitúe el selector PLAY/STILL/MOVIE en STILL.
  • Página 19 Pulse completamente el botón del disparador. El obturador emite un chasquido. “RECORDING” aparecerá en la pantalla de cristal líquido o en el visor, y la imagen se grabará en el disquete o en el “Memory Stick”. Cuando “RECORDING” desaparece de la pantalla de cristal líquido o del visor, puede iniciar la siguiente grabación.
  • Página 20 Desconexión de la pantalla de cristal líquido Pulse el interruptor LCD ON/OFF para apagar la pantalla de cristal líquido. La batería durará más. Interruptor LCD ON/OFF Notas • La pantalla de cristal líquido no se puede apagar si [DEMO] está ajustado en [ON] en los ajustes del menú.

  • Página 21: Si No Puede Enfocar Nítidamente Un Objeto Cercano

    Uso de la función de zoom Palanca del zoom Lado W: para Lado T: para gran angular (el telefotos (el objeto aparece objeto aparece más alejado) más cercano) Si no puede enfocar nítidamente un objeto cercano Deslice la palanca del zoom al lado W y acérquese al objeto hasta que el enfoque sea nítido (página 54).
  • Página 22 Activación de la función de estabilización de imagen Cuando la función de estabilización de imagen esté activada, se compensarán las vibraciones excesivas de la cámara. Interruptor STEADY SHOT ON/OFF Sitúe el interruptor STEADY SHOT ON/OFF en ON. El indicador (estabilización de imagen) aparecerá en la pantalla de cristal líquido o en el visor. Notas •...
  • Página 23 Uso del autodisparador Cuando use la función del autodisparador, el objeto se grabará 10 segundos después de que pulse el botón del disparador. Lámpara del autodisparador Mando de control Botón del disparador Seleccione en la pantalla de cristal líquido o en el visor con en el mando de control y, a continuación, pulse en el centro .
  • Página 24 Notas • La distancia de filmación recomendada es de 0,6 a 2,5 m. • La colocación de un objetivo de conversión (no suministrado) puede bloquear la luz del flash y eclipsar la imagen grabada. • No se pueden usar al mismo tiempo el flash incorporado y uno externo. •...

  • Página 25: Grabación De Imágenes En Movimiento

    Grabación de imágenes en movimiento Las imágenes en movimiento con audio se graban en formato MPEG. Si quiere grabar imágenes en movimiento, deslice el interruptor POWER a la derecha para activar la alimentación e inserte un disquete o un “Memory Stick”. Sitúe el selector PLAY/STILL/MOVIE en la posición MOVIE.

  • Página 26: Reproducción De Imágenes Fijas

    B Reproducción Reproducción de imágenes fijas Lámpara de acceso 3, 4 Mando de control Sitúe el selector PLAY/STILL/MOVIE en PLAY. La última imagen grabada (fija o en movimiento) aparecerá en la pantalla de cristal líquido o en el visor. Seleccione el soporte de reproducción con el selector MS/FD. MS: para reproducir imágenes de un “Memory Stick”.

  • Página 27: Reproducción De Imágenes En Movimiento

    Reproducción de imágenes en movimiento Lámpara de acceso 3 – 5 Mando de control Sitúe el selector PLAY/STILL/MOVIE en PLAY. La última imagen grabada (fija o en movimiento) aparecerá en la pantalla de cristal líquido o en el visor. Seleccione el soporte de reproducción con el selector MS/FD. MS: para reproducir imágenes de un “Memory Stick”.

  • Página 28: Para Realizar Una Pausa Durante La Reproducción

    Seleccione el botón (reproducción) en la Botón B (reproducción)/ pantalla de cristal líquido o en el visor con X (pausa) en el mando de control y, a continuación, pulse en el centro 120min 0:05 La imagen en movimiento y el sonido se reproducen.

  • Página 29: Visualización De Imágenes En Un Ordenador

    Visualización de imágenes en un ordenador Puede visualizar o modificar mediante software de aplicación los datos grabados con la cámara en un ordenador, o anexarlos al correo electrónico. Visualización de imágenes con una unidad de disquetes Para usuarios de Windows 98 Inicie el ordenador e inserte el disquete en su unidad.

  • Página 30: Entorno Windows Recomendado

    xEntorno informático recomendado Entorno Windows recomendado Sistema operativo: Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professional Es necesario que el sistema operativo venga instalado de fábrica. No se garantiza el funcionamiento en un entorno actualizado a los sistemas operativos descritos anteriormente.
  • Página 31 xInstalación del controlador USB Instale el controlador USB antes de conectar la cámara al ordenador. Primero instale el controlador USB en el ordenador. Encontrará el controlador USB en el CD-ROM suministrado con la cámara que contiene el software de aplicación para visualizar imágenes.
  • Página 32 Mueva los dos archivos siguientes desde la ventana abierta en el paso al icono “System Folder” de la ventana abierta en el paso (arrastre y suelte). • Sony USB Driver • Sony USB Shim Cuando aparezca “Put these items into the Extensions folder?”, haga clic en “OK”.
  • Página 33 xVisualización de imágenes Para usuarios de Windows 98, Windows 98SE, Windows Me y Windows 2000 Professional Active la alimentación del ordenador y deje que Windows se cargue. Conecte un extremo del cable USB suministrado a la toma USB (mini-B) de la cámara, y el otro extremo al conector USB del ordenador.

  • Página 34: Cuando Se Visualiza Una Imagen De Un Disquete

    Seleccione en la carpeta el archivo de imagen/audio que le interese y haga doble clic. Para obtener más detalles sobre el nombre de la carpeta y del archivo, consulte “Destinos de almacenamiento y nombres de archivos de imagen” (página 36). Cuando se visualiza una imagen de un disquete Tipo de archivo Haga doble clic en este orden...
  • Página 35 Notas sobre el uso del ordenador Disquete/“Memory Stick” • Formatee el disquete o el “Memory Stick” sólo con esta cámara (página 72). No puede formatear el disquete o el “Memory Stick” en un ordenador conectado con el cable USB. • Utilice solamente un disquete de formato DOS/V 2HD. El ordenador no reconocerá otro tipo de disquetes.

  • Página 36: Destinos De Almacenamiento Y Nombres De Archivos De Imagen

    Destinos de almacenamiento y nombres de archivos de imagen Los archivos de imagen grabados con la cámara se agrupan en carpetas según el modo de grabación. Las imágenes de un disquete y las de un “Memory Stick” tienen nombres de archivo distintos. Los significados de los nombres de archivo son los siguientes.
  • Página 37 Ubicación Archivo Significado sssf • Archivo de imagen fija grabada 3 1/2 Floppy MVC- .JPG [A:] normalmente • Archivo de imagen fija grabada en — modo E-MAIL (página 51) — modoVOICE (página 51) sssf • INDEX Archivo de visualización MVC- .411 Este archivo sólo se puede reproducir en la cámara.
  • Página 38 Si se usa “Memory Stick” ssss corresponde a un número entre 0001 y 9999. Para usuarios de Windows 98 (la unidad que reconoce la cámara es “D”) Carpeta que contiene los datos de imagen fija grabada en modo normal, en modo TEXT y Clip Motion Carpeta que contiene los datos de imagen en modo E-MAIL y TIFF...
  • Página 39 Carpeta Archivo Significado ssss • Archivo de imagen de tamaño pequeño Imcif100 DSC0 .JPG grabada en modo E-MAIL (página 51) ssss • Archivo de imagen sin comprimir DSC0 .TIF grabada en modo TIFF (página 53) ssss Moml0001 MOV0 .MPG • Archivo de imagen en movimiento grabada normalmente ssss •...

  • Página 40: Operaciones Especiales

    Operaciones especiales Antes de realizar operaciones especiales En este apartado se describen los métodos de control básicos que se usan con más frecuencia en las “Operaciones especiales”. Uso del selector PLAY/STILL/MOVIE Use el selector PLAY/STILL/MOVIE para elegir entre grabación o reproducción y para editar imágenes.
  • Página 41 Activación/desactivación de los botones de función (barra de menú) de la pantalla de cristal líquido o del visor Pulse v para visualizar la barra de menú en la pantalla de cristal líquido o en el visor. Pulse V para suprimir la barra de INDEX DELETE FILE...

  • Página 42: Cómo Cambiar Los Ajustes De Los Menús

    Cómo cambiar los ajustes de los menús Algunas de las operaciones especiales de la cámara se ejecutan mediante la selección de los elementos de menú que se visualizan en la pantalla de cristal líquido o en el visor con el mando de control. 1 –...
  • Página 43 Ajustes de menú Las opciones de menú que se pueden modificar varían en función de la posición del selector PLAY/STILL/MOVIE o del selector MS/FD. La pantalla de cristal líquido o el visor sólo muestran las opciones que se pueden controlar en cada momento. Los ajustes iniciales se indican mediante (autodisparador) Graba con el autodisparador (página 23).
  • Página 44 Opción Ajuste Descripción Selector PLAY/ STILL/MOVIE FORMAT Formatea un “Memory Stick”. El PLAY formateo de un “Memory Stick” borrará (cuando el STILL todos los datos que contenga, incluidas selector MS/ MOVIE las imágenes protegidas. Compruebe el FD se ajusta contenido antes de formatear un en MS) “Memory Stick”.
  • Página 45 Opción Ajuste Descripción Selector PLAY/ STILL/MOVIE REC MODE TIFF Si el selector MS/FD está ajustado en STILL MS, se graba un archivo TIFF (sin comprimir) además del archivo JPEG. TEXT Graba un archivo GIF en blanco y negro. VOICE Graba un archivo de audio (con una imagen fija) además del archivo JPEG.
  • Página 46 Opción Ajuste Descripción Selector PLAY/ STILL/MOVIE FLASH HIGH Incrementa el nivel del flash respecto al STILL LEVEL valor normal. NORMAL Ajuste normal. Disminuye el nivel del flash respecto al valor normal. EXPOSURE +2.0EV a Ajusta la exposición antes de grabar. STILL –2.0EV MOVIE...
  • Página 47 Opción Ajuste Descripción Selector PLAY/ STILL/MOVIE VIDEO NTSC Ajusta la señal de salida de vídeo al PLAY modo NTSC (p. ej., Japón y Estados STILL Unidos). MOVIE Ajusta la señal de salida de vídeo al modo PAL (p. ej., Europa). ENGLISH Visualiza las opciones de los menús en PLAY...

  • Página 48: B Opciones De Grabación

    B Opciones de grabación ∗ La imagen se graba en una proporción 3:2 para ajustarse al tamaño del papel de impresión. Si se utiliza este Ajuste del tamaño tamaño, el margen de una imagen no de la imagen se imprime. No obstante, no se graba (IMAGE SIZE) una pequeña parte de la zona superior e inferior de la imagen que aparece en...

  • Página 49: Creación De Archivos Clip Motion

    Notas Creación de archivos • Si intenta grabar 55 imágenes o más en un disquete, aunque la capacidad de disco Clip Motion restante sea suficiente, aparecerá “DISK FULL” en la pantalla de cristal líquido o Clip Motion es una función de en el visor y no se podrán grabar más animación para reproducir imágenes imágenes.

  • Página 50: Para Detener La Creación De Clip Motion

    Notas Grabe la imagen del primer • La lectura y la escritura de datos tarda más fotograma. tiempo que la grabación de imágenes normal. 2/10 • Debido a las limitaciones del formato GIF, el número de colores de las imágenes Clip Motion se reduce a 256 o menos.

  • Página 51: Grabación De Imágenes Fijas Para Correo Electrónico (E-Mail)

    Grabación de Cómo añadir archivos imágenes fijas para de audio a imágenes correo electrónico fijas (VOICE) (E-MAIL) Las imágenes en modo VOICE se El modo E-MAIL graba una imagen de graban en formato JPEG, y el audio, en tamaño pequeño (320×240) al mismo formato MPEG.

  • Página 52: Para Volver Al Modo De Grabación Normal

    Número de imágenes que se Grabación de pueden grabar en un disquete o en un “Memory Stick” (8 MB) en modo documentos de texto VOICE (TEXT) Tamaño de Número de imágenes* la imagen Los textos se graban en formato GIF Disquete “Memory Stick”...

  • Página 53: Grabación De Imágenes Fijas Como Archivos Sin Comprimir (Tiff)

    Para volver al modo de Grabación de grabación normal imágenes fijas como Seleccione [NORMAL] en el paso 2. archivos sin Notas comprimir (TIFF) • Si el objeto no está iluminado uniformemente, no se grabará una imagen Este modo graba simultáneamente las nítida.

  • Página 54: Grabación De Imágenes En Macro

    Notas Grabación de • Las imágenes JPEG se graban en el tamaño de imagen que se haya imágenes en macro seleccionado en el menú [IMAGE SIZE] (página 48). Las imágenes TIFF se graban en un tamaño distinto de [1600×1200] cuando se ha seleccionado [1600 (3:2) F]. •...

  • Página 55: Enfoque Manual

    Notas Enfoque manual • Es posible que la información del punto focal no muestre con total precisión la Normalmente, el enfoque se ajusta de distancia correcta. Utilice la información como guía aproximada. manera automática. Esta función • La información del punto focal no indica la resulta útil cuando el enfoque distancia correcta cuando se ha fijado el automático no funciona bien, por...

  • Página 56: Uso De La Función Program Ae

    Uso de la función Modo Crepúsculo Suprime la borrosidad de los PROGRAM AE colores de un objeto brillante en un lugar oscuro, de manera que se pueda grabar el objeto sin perder la atmósfera oscura del entorno. Modo Crepúsculo plus Incrementa la efectividad de la función del modo Crepúsculo.

  • Página 57: Uso De La Función De Regulación De La Concentración De La Luz

    Consejos Uso de la función de En condiciones de filmación normales, la regulación de la cámara efectúa automáticamente diversos concentración de la ajustes mientras filma, como, por ejemplo, del enfoque, el iris, la exposición y el equilibrio del blanco. Sin embargo, es posible que el usuario no Seleccione este modo cuando haya luz pueda realizar la filmación deseada en...

  • Página 58: Ajuste De La Exposición (Exposure)

    Consejos Ajuste de la Normalmente, la cámara ajusta exposición automáticamente la exposición. Si el (EXPOSURE) color de la imagen es demasiado oscuro o demasiado brillante, como se ilustra debajo, se recomienda el ajuste manual de la exposición. Cuando el color de la imagen sea demasiado oscuro, ajústelo hacia +, y cuando sea demasiado brillante, ajústelo hacia –.

  • Página 59: Ajuste Del Equilibrio Del Blanco (White Balance)

    Filme un objeto blanco, como una Ajuste del equilibrio hoja de papel, exactamente en las mismas condiciones en que va a del blanco (WHITE filmar. BALANCE) Pulse Normalmente, el equilibrio del blanco El indicador parpadea se ajusta de forma automática. rápidamente.

  • Página 60: Grabación De La Fecha Y La Hora En Imágenes Fijas (Date/Time)

    Grabación de la fecha Posibilidades de los y la hora en imágenes efectos de imagen fijas (DATE/TIME) (PICTURE EFFECT) 2, 3 2, 3 Sitúe el selector PLAY/STILL/ Sitúe el selector PLAY/STILL/ MOVIE en STILL. MOVIE en STILL o MOVIE. Seleccione [CAMERA] y, a Seleccione [CAMERA] y, a continuación, [DATE/TIME] continuación, [P.

  • Página 61: B Opciones De Reproducción

    Para visualizar la pantalla B Opciones de reproducción INDEX siguiente (o anterior) Seleccione en la parte inferior Reproducción izquierda de la pantalla de cristal simultánea de seis líquido o en el visor. imágenes (INDEX) Visualiza la pantalla INDEX anterior. Visualiza la pantalla INDEX siguiente.

  • Página 62: Ampliación De Una Parte De La Imagen Fija (Zoom Y Recorte)

    Grabación de una imagen Ampliación de una ampliada (recorte) parte de la imagen Amplíe la imagen. fija (zoom y recorte) Pulse el botón del disparador. La imagen se graba a un tamaño de 640×480 y la imagen de la pantalla de cristal líquido o del visor recupera su tamaño normal después de la grabación.

  • Página 63: Reproducción Sucesiva De Imágenes Fijas (Slide Show)

    Para cancelar el pase Reproducción de diapositivas sucesiva de imágenes Seleccione [CANCEL] en los pasos 2 o 3. fijas (SLIDE SHOW) Esta función es útil para comprobar las Para omitir la imagen imágenes grabadas, hacer anterior/siguiente durante presentaciones, etc. el pase de diapositivas Seleccione en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal...

  • Página 64: Visualización De Imágenes En La Pantalla Del Televisor

    Visualización de imágenes en la pantalla del televisor Antes de conectar la cámara, compruebe que el televisor está apagado. Sitúe el interruptor TV/ VIDEO en “VIDEO”. Cable de conexión de audio/ vídeo a la toma A/V OUT (MONO) Conecte el cable conector de audio/vídeo a la toma A/V OUT (MONO) de la cámara y a las tomas de entrada de...

  • Página 65: B Edición

    B Edición Si ha seleccionado [ALL] Seleccione [ON]. Protección contra el Todas las imágenes del disquete o borrado accidental del “Memory Stick” quedan protegidas. (PROTECT) Si ha seleccionado [SELECT] El indicador (protección) Seleccione con el mando de aparecerá en las imágenes protegidas. control todas las imágenes que quiere proteger y, a continuación, seleccione [ENTER].

  • Página 66: Borrado De Imágenes (Delete)

    Si ha seleccionado [ALL] Borrado de imágenes Seleccione [ENTER]. (DELETE) Todas las imágenes desprotegidas se borran. Las imágenes protegidas no se pueden borrar. Si ha seleccionado [SELECT] Seleccione con el mando de control todas las imágenes que quiere borrar y, a continuación, seleccione [ENTER].

  • Página 67: Cómo Cambiar El Tamaño De Imágenes Fijas Grabadas (Resize)

    Para cancelar el cambio de Cómo cambiar el tamaño tamaño de imágenes Seleccione [CANCEL] en el paso 3. fijas grabadas Notas (RESIZE) • No se puede cambiar el tamaño de las imágenes grabadas en modo TEXT, el de Utilice esta función cuando necesite las imágenes en movimiento, imágenes sin anexar una imagen de tamaño pequeño comprimir o imágenes Clip Motion.

  • Página 68: Cómo Copiar Imágenes (Copy)

    Seleccione el soporte en el Cómo copiar que se copiará la imagen. imágenes (COPY) • Si el selector MS/FD está ajustado en FD. Con esta opción se copian imágenes en FD: se copia en el otro disquete o “Memory Stick”. disquete MS: se copia en el En modo normal...
  • Página 69 En modo INDEX Si ha seleccionado [ALL]* Seleccione [OK]. ∗ Sólo se puede seleccionar [ALL] si se ha seleccionado [FD FD] o MS]. Si ha seleccionado [SELECT]** Seleccione con el mando de control todas las imágenes que 3, 4, 5 quiere copiar.

  • Página 70: Cómo Copiar Toda La Información En Un Disquete (Disk Copy)

    Notas Cómo copiar toda la • No se pueden copiar imágenes sin comprimir. información en un • No se puede copiar una imagen mayor de disquete (DISK COPY) 1,4 MB. • No se pueden copiar imágenes que sumen Puede copiar en otro disco no sólo las más de 1,4 MB.

  • Página 71: Selección De Imágenes Fijas Para Imprimir (Print Mark)

    Inserte otro disquete. Selección de “RECORDING” aparecerá en imágenes fijas para pantalla. Cuando la copia finalice, imprimir (PRINT aparecerá “COMPLETE”. MARK) Para finalizar la copia, seleccione [EXIT]. Puede poner una marca de impresión en imágenes fijas grabadas con la cámara. Esta marca es útil si imprime Para seguir copiando en las imágenes en un establecimiento otros disquetes...

  • Página 72: Para Eliminar Las Marcas De Impresión Seleccionadas

    Seleccione [FILE], [PRINT Formateo MARK] y, a continuación, [SELECT] desde el menú. Cuando formatee un disquete o un “Memory Stick”, se eliminarán todos Seleccione con el mando de los datos que contenga tanto el control las imágenes que disquete como el “Memory Stick”. quiere marcar.

  • Página 73: B La Cámara Como Unidad Externa

    Notas B La cámara como unidad • Formatee el disquete o el “Memory externa Stick” sólo con esta cámara. No puede formatear el disquete o el Uso de la cámara “Memory Stick” con un ordenador conectado con el cable USB. como unidad externa •...

  • Página 74: Información Adicional

    Información adicional • Evite el contacto con la superficie del disquete y no abra el obturador. Si la superficie del disquete se daña, es Precauciones probable que no se puedan leer los datos. Limpieza • Evite que los disquetes entren en contacto con líquidos.
  • Página 75 Cómo evitar la condensación de • Mientras la unidad esté funcionando, humedad especialmente durante la carga, Cuando traslade la cámara de un lugar manténgala alejada de receptores de frío a uno cálido, guárdela en una bolsa AM y de equipos de vídeo. Los de plástico y espere a que se adapte a la receptores de AM y los equipos de temperatura ambiente...

  • Página 76: Memory Stick

    Si se produce algún problema, • No golpee, doble o deje caer el “Memory desenchufe la cámara y póngase en Stick”. contacto con el distribuidor Sony más • No desmonte ni modifique el “Memory próximo. Stick”. • Evite que el “Memory Stick” se moje.

  • Página 77: Uso De La Cámara En El Extranjero

    Uso de la cámara en Batería el extranjero “InfoLITHIUM” Fuentes de alimentación ¿Qué es la batería “InfoLITHIUM”? Puede usar la cámara en cualquier La batería “InfoLITHIUM” es una país o área con el cargador de batería de ion de litio que tiene batería suministrado, entre 100 V y funciones para comunicar información 240 V ca, 50/60 Hz.
  • Página 78 Uso eficaz de la batería • La marca indica que hay poco • El rendimiento de la batería disminuye tiempo de batería restante; algunas en ambientes de bajas temperaturas. veces parpadea en función de las Por lo tanto, el tiempo de uso de la condiciones de funcionamiento o de batería es más reducido en lugares la temperatura ambiental y el...

  • Página 79: Solución De Problemas

    Si aparece algún problema con la cámara, compruebe en primer lugar los puntos siguientes. Si la cámara sigue sin funcionar correctamente después de efectuar estas comprobaciones, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado. La aparición en la pantalla de cristal líquido o en el visor de la visualización de código (C:...
  • Página 80 Síntoma Causa y/o solución • Se filma un objeto que está aproximadamente de La imagen está desenfocada. 3 a 25 cm del objetivo y la cámara no está en modo de grabación en macro. Ajuste el modo de grabación en macro (página 54).
  • Página 81 Síntoma Causa y/o solución • PROGRAM AE está ajustado en el modo Enfoque El zoom no funciona. panorámico. Cancele el modo Enfoque panorámico (página 56). • Cuando graba imágenes en movimiento, no puede El zoom digital no funciona. utilizar el zoom digital. •...
  • Página 82 Síntoma Causa y/o solución • La cámara está en modo de enfoque manual. La función macro no funciona. Ajústela en modo de enfoque automático (página 55). • PROGRAM AE está ajustado en el modo Enfoque panorámico. Cancele el modo Enfoque panorámico (página 56).
  • Página 83 Inserte un soporte y sitúe el selector MS/FD en la posición correspondiente. Conecte el adaptador de alimentación de ca a la cámara y a una toma mural (toma de corriente), y encienda la cámara. Abra “Device Manager” en Windows. Para usuarios de Windows 98, Windows 98SE y Windows Me: Abra [Control Panel] desde [ My computer] y, a continuación, haga doble clic en [System].
  • Página 84 • Se ha producido un funcionamiento incorrecto en la OFF (CHG) parpadea batería. cuando se carga una Póngase en contacto con su distribuidor Sony o batería. con el centro de servicio técnico Sony local autorizado. • El adaptador de alimentación de ca no está...

  • Página 85: Advertencias Y Mensajes De Aviso

    Advertencias y mensajes de aviso En la pantalla de cristal líquido o en el visor aparecen varios mensajes. Compruebe las correspondientes descripciones en la lista siguiente. Mensaje Significado DRIVE ERROR Hay algún problema en la unidad de disco. SYSTEM ERROR Desconecte la cámara y vuélvala a conectar.
  • Página 86 Mensaje Significado NOT ENOUGH MEMORY La capacidad restante del disquete o del “Memory Stick” no es suficiente para copiar la imagen. IMAGE SIZE OVER Ha intentado reproducir imágenes con un tamaño de imagen superior al tamaño de reproducción máximo de la cámara. INVALID OPERATION Está...

  • Página 87: Visualización Del Autodiagnóstico

    Si no se puede corregir el problema incluso después de probar con las soluciones propuestas cuando se indica C: ss : ss , póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico Sony local autorizado.

  • Página 88: Especificaciones

    Automático, Indoor, Batería NP-F330 General Outdoor, una pulsación Tipo de batería Aplicación Sistema de datos Ion de litio Batería Sony NP-F330 Imagen en movimiento: Tensión de salida (suministrada)/F550 MPEG máxima Imagen fija: JPEG, GIF (en Requisitos de 8,4 V cc alimentación...

  • Página 89: Indicadores De La Pantalla De Cristal Líquido O Del Visor

    Indicadores de la pantalla de cristal líquido o del visor Indicadores durante la grabación 12 0min 1600 REC 0:03 +1.0 DATE SOLARIZE SOLARIZE F2.8 EFFECT FILE CAMERA SETUP SELECT MENU BAR OFF A Indicador de brillo O Número de imágenes grabadas P Indicador de capacidad B Indicador de modo de enfoque/ restante del disquete/Indicador...
  • Página 90 Indicadores durante la reproducción de imágenes fijas 120min 11/12 1600 MVC-011F 2001 12:00AM A Indicador de protección/ : Disquete Indicador de gradación del : “Memory Stick” zoom G Número de imágenes B Indicador de marca de almacenadas en un disquete o impresión en un “Memory Stick”...

  • Página 91: Índice Alfabético

    Índice Edición Mando de control .....40 COPY ......68 Mensajes de aviso ....85 alfabético DELETE......66 Menú ........42 PROTECT ....65 Modo MOBILE ....49 Símbolos E-MAIL ......51 Modo TEXT.....52 Enfoque manual ....55 MPEG .......25 "Memory Stick" Estabilización de imagen .22 Copia ......68 Formato .......72 Número de imágenes Inserción ......17 FILE NUMBER....44...
  • Página 92 Visor ........19 Visualización de imágenes en un ordenador...29 Visualización de una sola imagen....61 Visualización del autodiagnóstico ...87 VOICE ......51 WHITE BALANCE..59 Zoom........21...
  • Página 94 (Estes modelos não são comercializados Português em algumas regiões.) • Não é possível garantir a reprodução de imagens gravadas com esta câmara noutro AVISO equipamento, e a reprodução de imagens Para evitar incêndios e choques gravadas ou editadas com outro equipamento nesta câmara.
  • Página 95 Índice Regular a exposição (EXPOSURE) 56 Introdução ...........4 Regular o equilíbrio dos brancos (WHITE BALANCE) ....57 Preparativos Gravar a data e a hora nas fotografias Identificar as peças ......5 (DATE/TIME) ......58 Preparar a fonte de alimentação ..7 Obter efeitos de imagem Acertar a data e a hora ......12 (PICTURE EFFECT) ....

  • Página 96: Introdução

    Introdução Apagar imediatamente as imagens indesejadas, verificando a imagem depois da filmagem A câmara digital pode reproduzir a imagem e apagá-la imediatamente. Gravar fotografias: página 16 Reproduzir fotografias: página 24 Apagar imagens (DELETE): página 64 Capturar imagens com o computador Pode copiar, com facilidade, imagens para o computador utilizando uma disquete ou um “Memory Stick”, e vê-las e modificá-las no computador utilizando programas de aplicação.

  • Página 97: Identificar As Peças

    Preparativos Identificar as peças Consulte as páginas indicadas entre parêntesis para obter instruções sobre o funcionamento. A Botão OPEN (FLASH) (21) K Flash (21) B Microfone incorporado L Suporte para acessórios Não toque no microfone durante a M Botão SPOT METER (55) gravação.
  • Página 98 Colocar a correia para transporte a tiracolo A Visor LCD J Botão DISPLAY (20) B Visor electrónico (17) K Fivelas para a correia C Selector LCD ON/OFF (18) L Tomada ACC (Acessórios) D Botões VOL +/– (26) M Selector PLAY/STILL/MOVIE (38) E Tampa da lente (fornecida) N Indicador de acesso (16, 17) F Botão...

  • Página 99: Preparar A Fonte De Alimentação

    “InfoLITHIUM” é uma bateria de iões de lítio que pode trocar informações, por exemplo, sobre a carga da bateria com equipamentos de vídeo compatíveis. As baterias “InfoLITHIUM” da série L têm a marca . “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation.

  • Página 100: Carregar A Bateria

    Carregar a bateria Não pode carregar a bateria com a câmara ligada. Verifique se desligou a câmara. à tomada DC IN Transformador de CA, AC-L10A/L10B/L10C Cabo de alimentação (cabo de ligação à corrente) Bateria a uma tomada de parede (corrente eléctrica) Introduza a bateria na câmara.
  • Página 101 Bateria NP-F330 (fornecida)/F550 (não fornecida) Quando gravar imagens num local extremamente frio ou se utilizar um visor LCD, o tempo de funcionamento torna-se mais curto. Quando utilizar a câmara num local extremamente frio, coloque a bateria no bolso ou noutro local para a manter quente e introduza a bateria na câmara apenas quando quiser começar a gravar.
  • Página 102 Gravação/reprodução no modo STILL quando utilizar “Memory Stick” NP-F330 (fornecida) NP-F550 Duração da Número de Duração da Número de bateria (min.) imagens bateria (min.) imagens Gravação Aprox. 80 Aprox. 1600 Aprox. 170 Aprox. 3400 contínua* Reprodução Aprox. 100 Aprox. 3000 Aprox.

  • Página 103: Utilizar O Transformador De Ca

    CA e depois a uma tomada de parede (corrente eléctrica). Utilizar a bateria do automóvel Utilize o transformador/carregador de CC da Sony. Utilizar a câmara no estrangeiro Para obter mais informações, consulte a página 74. Quando utilizar o transformador de CA Verifique se está...

  • Página 104: Acertar A Data E A Hora

    Acertar a data e a hora Quando utilizar a câmara pela primeira vez, acerte a data e a hora. Se a data e hora não estiverem certas, aparece o ecrã CLOCK SET sempre que ligar a câmara. Botão de comando Indicador luminoso POWER ON/OFF (CHG) Para ligar a câmara, faça deslizar o interruptor POWER para a direita.

  • Página 105: Para Cancelar O Acerto Da Data E Da Hora

    Seleccione [CLOCK SET] com do botão de comando e depois carregue no centro do botão CLOCK SET Y / M / D VIDEO OUT M / D / Y /LANGUAGE 2 0 0 1 D / M / Y CLOCK SET 1 2:0 0:0 0AM BEEP 2001...

  • Página 106: Inserir Uma Disquete

    Inserir uma disquete Patilha DISK EJECT Fecho EJECT Verifique se a patilha de protecção contra desgravação está na posição de gravação permitida. Gravação/desgravação permitida Gravação/desgravação não permitida Insira a disquete e empurre para dentro até ouvir um estalido. Disquetes que pode utilizar •...

  • Página 107: Introduzir Um "Memory Stick

    • Não pode gravar ou montar imagens num “Memory Stick” se a patilha de protecção contra desgravação estiver na posição LOCK. Terminal Patilha de LOCK protecção contra desgravação Espaço para a etiqueta A posição ou forma da patilha de protecção depende do tipo de “Memory Stick”. “Memory Stick” e são marcas comerciais da Sony Corporation.

  • Página 108: Operações Básicas

    Operações básicas B Gravar Gravar fotografias As fotografias são gravadas no formato JPEG. Para gravar fotografias, faça deslizar o interruptor POWER para a direita para ligar o aparelho e introduza uma disquete ou um “Memory Stick”. 3, 4 Indicador de acesso Regule o selector PLAY/STILL/MOVIE para STILL.
  • Página 109 Carregue no botão do obturador até ao fim. O obturador faz um estalido. “RECORDING” aparece no visor LCD ou no visor electrónico e a imagem é gravada na disquete ou no “Memory Stick”. Quando “RECORDING” desaparecer do visor LCD ou do visor electrónico, pode começar a gravação seguinte.
  • Página 110 Desligar o visor LCD Carregue no selector LCD ON/OFF para desligar o ecrã LCD. A duração da bateria aumenta. Selector LCD ON/OFF Notas • Não pode desligar o visor LCD se [DEMO] estiver regulado para [ON] nas definições do menu. •...

  • Página 111: Utilizar O Zoom Digital

    Utilizar a função de zoom Patilha de zoom W: para grande T: para angular (o motivo teleobjectiva (o aparece mais motivo aparece longe) mais perto) Se não conseguir focar nitidamente um motivo próximo Faça deslizar a patilha de zoom para o lado W e aproxime-se do motivo até a focagem ficar nítida (página 52).
  • Página 112 Activar a função SteadyShot Quando a função SteadyShot está a activada, a câmara compensa os movimentos da mesma. Selector STEADY SHOT ON/OFF Regule o selector STEADY SHOT ON/OFF para ON. O indicador (SteadyShot) aparece no visor LCD ou no ecrã do visor electrónico. Notas •...
  • Página 113 Utilizar o temporizador automático Quando utilizar a função de temporizador automático, o motivo é gravado 10 segundos depois de carregar no botão do obturador. Indicador do temporizador Botão de automático comando Botão do obturador Seleccione no visor LCD ou no visor electrónico com do botão de comando e depois carregue no centro do botão .
  • Página 114 Notas • A distância de filmagem recomendada é de 0,6 a 2,5 m. • Se montar uma lente de conversão (não fornecida), pode bloquear a luz do flash e eclipsar a imagem gravada. • Não pode utilizar simultaneamente o flash incorporado e um “flash” externo. •...

  • Página 115: Gravar Imagens Em Movimento

    Gravar imagens em movimento As imagens em movimento com som são gravadas no formato MPEG. Para gravar imagens em movimento, faça deslizar o selector POWER para a direita para ligar o aparelho e introduza uma disquete ou um “Memory Stick”. Regule o selector PLAY/STILL/MOVIE para MOVIE.

  • Página 116: Reproduzir Fotografias

    B Reproduzir Reproduzir fotografias Indicador de acesso 3, 4 Botão de comando Regule o selector PLAY/STILL/MOVIE para PLAY. A última imagem gravada (fotografia ou em movimento) aparece no visor LCD ou no visor electrónico. Seleccione o meio de reprodução com o selector MS/FD. MS: Quando reproduzir imagens de um “Memory Stick”.

  • Página 117: Reproduzir Imagens Em Movimento

    Reproduzir imagens em movimento Indicador de acesso 3 – 5 Botão de comando Regule o selector PLAY/STILL/MOVIE para PLAY. A última imagem gravada (fotografia ou em movimento) aparece no visor LCD ou no visor electrónico. Seleccione o meio de reprodução com o selector MS/FD. MS: Quando reproduzir imagens de um “Memory Stick”.
  • Página 118 Seleccione o botão (reprodução) no Botão B (reprodução)/ visor LCD ou no visor electrónico com X (pausa) do botão de comando e depois carregue no centro do botão 120min 0:05 Reproduz a imagem em movimento e o som. Durante a reprodução, (reprodução) muda para (pausa).

  • Página 119: Ver As Imagens Num Computador

    Ver as imagens num computador Pode ver ou modificar os dados gravados com a câmara, no computador ou anexá-los a uma mensagem de correio electrónico, utilizando um programa de aplicação. Ver as imagens utilizando a unidade de disquetes Para os utilizadores do Windows 98 Ligue o computador e introduza a disquete na unidade de disquetes respectiva.

  • Página 120: Ambiente Windows Recomendado

    xAmbiente informático recomendado Ambiente Windows recomendado Sistema operativo: Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professional Os sistemas operativos indicados acima têm de vir instalados de fábrica. O funcionamento não é garantido se utilizar uma actualização dos sistemas operativos indicados acima.
  • Página 121 xInstalar o controlador USB Não ligue a câmara ao computador antes de instalar o controlador USB. Primeiro, instale o controlador USB no computador. O controlador USB e o programa de aplicação para visualização das imagens encontram-se no CD-ROM fornecido com a câmara. Se a unidade não for reconhecida correctamente, consulte “Resolução de problemas”...
  • Página 122 ícone “System Folder” na janela que abriu no passo (arraste e largue). • Sony USB Driver • Sony USB Shim Quando a pergunta “Put these items into the Extensions folder?” aparecer, faça clique sobre “OK”. Reinicie o computador e ligue o cabo USB.
  • Página 123 xVer as imagens Para os utilizadores do Windows 98, Windows 98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional Ligue o computador e espere que o Windows carregue. Ligue uma das extremidades do cabo USB fornecido à tomada USB (mini-B) da câmara e a outra ao conector USB do computador. À...

  • Página 124: Se Estiver A Ver Uma Imagem De Uma Disquete

    Seleccione e faça duplo clique sobre o ficheiro de imagem/som desejado a partir da pasta. Para obter mais informações sobre a pasta e o nome do ficheiro, consulte “Armazenamento dos ficheiros de imagem e nomes dos ficheiros” (página 34). Se estiver a ver uma imagem de uma disquete Tipo de ficheiro pretendido Faça duplo clique pela ordem indicada Áudio*...
  • Página 125 Notas sobre a utilização do computador Disquete/“Memory Stick” • Formate a disquete ou o “Memory Stick” utilizando apenas esta câmara (página 70). Não pode formatar a disquete ou o “Memory Stick” num computador através do cabo USB. • Utilize apenas uma disquete de formato DOS/V 2HD. As outras disquetes não são reconhecidas pelo computador.

  • Página 126: Armazenamento Dos Ficheiros De Imagem E Nomes Dos Ficheiros

    Armazenamento dos ficheiros de imagem e nomes dos ficheiros Os ficheiros de imagens gravados com esta câmara são agrupados em pastas divididas por modo de gravação. As imagens de uma disquete e as de um “Memory Stick” têm nomes de ficheiro diferentes. Os nomes dos ficheiros têm o significado indicado abaixo.
  • Página 127 Local Ficheiro Significado sssf • Ficheiro de fotografia gravado no modo 3 1/2 Floppy MVC- .JPG [A:] normal • Ficheiro de fotografia gravado no modo — Modo E-MAIL (página 49) — Modo VOICE (página 49) sssf • Ficheiro de visualização INDEX MVC- .411 Este ficheiro só...
  • Página 128 Quando utilizar um “Memory Stick” ssss representa um número qualquer dentro de um intervalo de 0001 a 9999. Para os utilizadores do Windows 98 (A unidade que reconhece a câmara é a “D”.) Pasta que contém fotografias gravadas no modo normal, no modo TEXT e dados de imagens Clip Motion Pasta que contém os dados das imagens no modo E-MAIL e no modo TIFF...
  • Página 129 Pasta Ficheiro Significado ssss • Ficheiro de imagem de tamanho Imcif100 DSC0 .JPG reduzido gravado no modo E-MAIL (página 49) ssss • Ficheiro de imagens não compactadas DSC0 .TIF gravado no modo TIFF (página 51) ssss • Ficheiro de imagem em movimento Moml0001 MOV0 .MPG...

  • Página 130: Operações Avançadas

    Operações avançadas Antes de executar as operações avançadas Esta secção descreve os métodos de comando básicos que são utilizados mais frequentemente nas “Operações avançadas”. Como utilizar o selector PLAY/STILL/MOVIE Antes de começar a utilizar a câmara regule o selector da forma indicada PLAY/ STILL/MOVIE PLAY STILL...
  • Página 131 Ligar/desligar os botões de operação (barra de menus) no visor LCD ou no visor electrónico Carregue em v para ver a barra de menus no visor LCD ou no visor electrónico. Carregue em V para fazer INDEX DELETE FILE TOOL SETUP SELECT MENU BAR OFF...

  • Página 132: Como Alterar As Programações Do Menu

    Como alterar as programações do menu Algumas das operações avançadas da câmara são executadas seleccionando, com o botão de comando, as opções do menu que aparecem no visor LCD ou no visor electrónico. 1 – 3 Botão de comando Selector PLAY/STILL/MOVIE Carregue em no botão de comando para fazer aparecer a barra de menus.
  • Página 133 Programações do menu As opções do menu que pode modificar dependem das posições do selector PLAY/ STILL/MOVIE ou do selector MS/FD. O visor LCD ou o visor electrónico só mostra as opções que pode utilizar nesse momento. As programações iniciais aparecem indicadas com (temporizador automático) Grava com o temporizador automático (página 21).
  • Página 134 Opção Programação Descrição Selector PLAY/ STILL/MOVIE FORMAT Formata um “Memory Stick”. Ao PLAY formatar o “Memory Stick”, apaga todos (Quando o STILL os dados, incluindo as imagens selector MOVIE protegidas. Verifique as imagens antes de MS/FD formatar um “Memory Stick”. estiver programado CANCEL...
  • Página 135 Opção Programação Descrição Selector PLAY/ STILL/MOVIE TIFF Grava um ficheiro TIFF (não compactado) STILL MODE para além do ficheiro JPEG quando o selector MS/FD estiver programado para TEXT Grava um ficheiro GIF a preto e branco. VOICE Grava um ficheiro de som (com uma fotografia) juntamente com o ficheiro JPEG.
  • Página 136 Opção Programação Descrição Selector PLAY/ STILL/MOVIE FLASH HIGH Aumenta a intensidade do flash para um STILL valor acima do normal. LEVEL NORMAL Programação normal. Diminui a intensidade do flash para um valor abaixo do normal. EXPOSURE +2.0EV a Regula a exposição antes da gravação. STILL –2.0EV MOVIE...
  • Página 137 SETUP Opção Programação Descrição Selector PLAY/ STILL/MOVIE DEMO STBY/ON Só aparecem se estiver a utilizar o STILL transformador de CA no modo STILL MOVIE ou MOVIE. Quando [ON] estiver seleccionado, começa uma demonstração se não utilizar a câmara durante cerca de 10 minutos. Para parar a demonstração, desligue a câmara.

  • Página 138: B Vários Métodos De Gravação

    B Vários métodos de ∗ A imagem é gravada na proporção de gravação três para dois para se adaptar ao tamanho do papel de impressão. Se utilizar este tamanho de imagem, a Programar o tamanho margem da imagem não é impressa. No entanto, a pequena porção da da imagem (IMAGE parte superior e inferior da imagem...

  • Página 139: Criar Ficheiros Clip Motion

    Notas Criar ficheiros Clip • Se tentar gravar 55 imagens ou mais uma disquete, mesmo que a capacidade restante Motion da disquete seja suficiente, a mensagem “DISK FULL” aparece no visor LCD ou Clip Motion é uma função de no visor electrónico e não consegue gravar animação que reproduz fotografias em mais imagens.
  • Página 140 Notas Grave a imagem para o • A leitura e gravação dos dados demora primeiro fotograma. mais tempo do que a gravação de uma imagem normal. 2/10 • Devido às limitações do formato GIF, o número de cores das imagens do Clip Motion pode ser reduzido para 256 ou menos.

  • Página 141: Gravar Fotografias Para Correio Electrónico (E-Mail)

    Gravar fotografias Adicionar ficheiros de para correio áudio a fotografias electrónico (E-MAIL) (VOICE) O modo E-MAIL grava uma imagem As imagens no modo VOICE são de tamanho pequeno (320×240) gravadas no formato JPEG e o som é juntamente com uma fotografia. As gravado no formato MPEG.

  • Página 142: Gravar Documentos De Texto (Text)

    O número de imagens que pode Gravar documentos gravar numa disquete ou “Memory Stick” (8 MB) no modo VOICE de texto (TEXT) Tamanho Número de imagens* O texto é gravado no formato GIF para da imagem Disquete “Memory Stick” proporcionar uma maior nitidez da imagem.

  • Página 143: Gravar Fotografias Como Ficheiros Não Compactados (Tiff)

    Para voltar ao modo de Gravar fotografias gravação normal como ficheiros não Seleccione [NORMAL] no passo 2. compactados (TIFF) Notas • Se a iluminação do motivo não for Este modo grava fotografias uniforme, pode não conseguir gravar uma simultaneamente nos formatos TIFF imagem nítida.

  • Página 144: Gravar Imagens No Modo Macro

    Notas Gravar imagens no • As imagens JPEG são gravadas no tamanho de imagem seleccionado através modo macro do menu [IMAGE SIZE] (página 46). As imagens TIFF são gravadas no tamanho [1600×1200] diferente do tamanho quando [1600 (3:2) F] estiver seleccionado. •...

  • Página 145: Focar Manualmente

    Notas Focar manualmente • As informações do ponto de focagem podem não apresentar uma distância Normalmente, a focagem é regulada totalmente correcta. Utilize-a apenas como orientação. automaticamente. Esta função é útil se • As informações do ponto de focagem não a focagem automática não funcionar mostram a distância correcta quando bem em locais com pouca luz.

  • Página 146: Utilizar A Função Program Ae

    Utilizar a função Modo crepúsculo Dá uma maior nitidez às cores de PROGRAM AE um motivo brilhante sobre um fundo escuro e permite gravar um motivo sem adulterar a atmosfera do fundo. Modo crepúsculo plus Aumenta a eficácia da função Modo crepúsculo.

  • Página 147: Utilizar A Função De Medição Do Ponto De Luz

    Sugestões Utilizar a função de Em condições de gravação normais, a medição do ponto de câmara regula automaticamente várias funções como, a focagem, o diafragma, a exposição e o equilíbrio dos brancos enquanto vai filmando. No entanto, pode Seleccione este modo se houver luz de não conseguir executar a filmagem fundo ou demasiado contraste entre o desejada dependendo das condições de...

  • Página 148: Regular A Exposição (Exposure)

    Sugestões Regular a exposição Normalmente, a câmara regula (EXPOSURE) automaticamente a exposição. Se as cores das imagens estiverem demasiado escuras ou claras, como se mostra abaixo, deve regular a exposição manualmente. Se as cores das imagens estiverem demasiado escuras, regule a exposição em direcção a + e se estiverem demasiado claras, regule-a em direcção a –.

  • Página 149: Regular O Equilíbrio Dos Brancos (White Balance)

    Filme um objecto branco como Regular o equilíbrio uma folha de papel nas mesmas dos brancos (WHITE situações em que vai filmar. BALANCE) Carregue em . O indicador pisca rapidamente. Depois de ter Normalmente, o equilíbrio dos brancos regulado o equilíbrio dos brancos e é...

  • Página 150: Gravar A Data E A Hora Nas Fotografias (Date/Time)

    Gravar a data e a hora Obter efeitos de nas fotografias (DATE/ imagem (PICTURE TIME) EFFECT) 2, 3 2, 3 Regule o selector PLAY/ Regule o selector PLAY/ STILL/MOVIE para STILL. STILL/MOVIE para STILL ou MOVIE. Seleccione [EFFECT] e Seleccione [EFFECT] e depois [DATE/TIME] no menu.

  • Página 151: B Os Vários Métodos De Reprodução

    Para ver o visor de índices B Os vários métodos de seguinte (anterior) reprodução Seleccione na parte mais inferior Reproduzir seis à esquerda no visor LCD ou no visor imagens ao mesmo electrónico. tempo (INDEX) Mostra o visor de indexações anterior.

  • Página 152: Aumentar Uma Parte Da Fotografia (Zoom E Corte)

    Para gravar uma imagem Aumentar uma parte ampliada (corte) da fotografia (Zoom e Amplie a imagem. corte) Carregue no botão do obturador. A imagem é gravada no tamanho 640×480 e a imagem do visor LCD ou do visor electrónico volta ao tamanho normal depois da gravação.

  • Página 153: Reproduzir As Fotografias Sequencialmente (Slide Show)

    Para cancelar a Reproduzir as apresentação fotografias Seleccione [CANCEL] no passo 2 ou 3. sequencialmente (SLIDE SHOW) Para saltar a imagem seguinte/anterior durante a Esta função é útil para verificar as apresentação de slides imagens gravadas ou para apresentações, etc. Seleccione na parte inferior à...

  • Página 154: Ver As Imagens No Ecrã De Um Televisor

    Ver as imagens no ecrã de um televisor Antes de ligar a câmara desligue o televisor. Regule o selector TV/VIDEO para “VIDEO”. Cabo de ligação de à tomada A/V OUT (MONO) Ligue o cabo de ligação de A/ V à tomada A/V OUT (MONO) da câmara e às tomadas de entrada de áudio/vídeo do televisor.

  • Página 155: Evitar A Desgravação Acidental (Protect)

    B Montar Quando seleccionar [ALL] Seleccione [ON]. Evitar a desgravação Todas as imagens da disquete ou acidental (PROTECT) do “Memory Stick” ficam protegidas. O indicador (protecção) aparece Quando seleccionar nas imagens protegidas. [SELECT] Seleccione todas as imagens que quer proteger com o botão de comando e seleccione [ENTER].

  • Página 156: Apagar Imagens (Delete)

    Quando seleccionar [ALL] Apagar imagens Seleccione [ENTER]. (DELETE) Apaga todas as imagens que não estiverem protegidas. Não pode apagar imagens protegidas. Quando seleccionar [SELECT] Seleccione todas as imagens que quer apagar com o botão de comando e depois seleccione [ENTER]. O indicador (apagar) aparece sobre as imagens 2, 3...

  • Página 157: Alterar O Tamanho Das Fotografias Gravadas (Resize)

    Para cancelar a alteração Alterar o tamanho das do tamanho da imagem fotografias gravadas Seleccione [CANCEL] no passo 3. (RESIZE) Notas • Não pode alterar o tamanho das imagens Utilize esta função quando precisar de gravadas no modo TEXT, imagens em uma imagem de tamanho pequeno para movimento, imagens não compactadas ou anexar a uma mensagem de correio...

  • Página 158: Copiar As Imagens (Copy)

    Seleccione o meio magnético Copiar as imagens para onde vai copiar a (COPY) imagem. • (Quando o selector MS/FD Copia as imagens para outra disquete estiver regulado para FD. ou “Memory Stick”. FD: Copia para a disquete No modo de uma só imagem MS: Copia para o “Memory Stick”...
  • Página 159 No modo INDEX Quando seleccionar [ALL]* Seleccione [OK]. ∗ Só pode seleccionar [ALL] se seleccionar [FD FD] ou MS]. Quando seleccionar [SELECT]** Seleccione todas as imagens que quer copiar com o botão de 3, 4, 5 comando. O indicador aparece sobre as imagens seleccionadas;...

  • Página 160: Copiar Todas As Informações Da Disquete (Disk Copy)

    Notas Copiar todas as • Não pode copiar imagens não compactadas. informações da • Não pode copiar uma imagem com mais de disquete (DISK COPY) 1,4 MB. • Não pode copiar as imagens cujo total seja Pode copiar para outra disquete não só superior a 1,4 MB.

  • Página 161: Para Continuar A Copiar Noutras Disquetes

    Insira outra disquete. Seleccionar as “RECORDING” aparece. Quando fotografias que quer terminar de copiar, aparece imprimir (PRINT “COMPLETE”. MARK) Para terminar de copiar, seleccione [EXIT]. Pode colocar uma marca de impressão nas fotografias gravadas com a câmara. Esta marca é muito útil se quiser Para continuar a copiar mandar imprimir imagens numa loja noutras disquetes...

  • Página 162: Para Retirar As Marcas De Impressão Seleccionadas

    Seleccione [FILE], [PRINT Formatar MARK] e depois [SELECT] no menu. Quando formatar uma disquete ou “Memory Stick”, todos os dados Seleccione as imagens a guardados na disquete ou no “Memory marcar com o botão de Stick” são apagados. Antes de começar comando.

  • Página 163: B Como Uma Unidade Externa

    Notas B Como uma unidade • Só pode formatar a disquete ou o externa “Memory Stick” com esta câmara. Não pode formatar a disquete ou o Utilizar a câmara “Memory Stick” num computador através do cabo USB. como uma unidade •...

  • Página 164: Informações Adicionais

    Informações adicionais • Não deixe cair líquidos na disquete. • Guarde a disquete numa caixa para Precauções garantir a protecção dos dados importantes. • Mesmo que utilize uma disquete de Limpeza 3,5 polegadas 2HD, os dados da imagem podem não ficar gravados e/ Limpar o visor LCD ou o visor ou não aparecerem, dependendo do electrónico...
  • Página 165 Se a humidade se condensar — Demasiado quentes ou húmidos Retire imediatamente a disquete, — Com demasiado pó ou sujidade — Demasiado húmidos desligue a câmara e espere cerca de — Com muitas vibrações uma hora, para que a humidade se evapore.

  • Página 166: Os "Memory Stick

    Se surgir algum problema, desligue a Stick” com a mão ou com um objecto câmara e entre em contacto com o metálico. agente Sony mais próximo. • Não bata, dobre ou deixe cair o “Memory Stick”. • Não desmonte ou modifique o “Memory Stick”.

  • Página 167: A Bateria "Infolithium

    Ver as imagens num televisor A bateria Se quiser ver as imagens num televisor, tem de ter um televisor com uma “InfoLITHIUM” tomada de entrada de vídeo e um cabo de ligação de vídeo. O que é a bateria “InfoLITHIUM”? O sistema de televisão a cores tem de A bateria “InfoLITHIUM”...
  • Página 168 Utilizar correctamente a bateria • A marca que indica que resta • O desempenho da bateria diminui em pouca carga pisca algumas vezes ambientes com temperaturas baixas. dependendo das condições de Em locais frios, o tempo de utilização funcionamento, a temperatura da bateria é...

  • Página 169: Resolução De Problemas

    Se tiver problemas com a câmara, verifique primeiro os itens abaixo: Se a câmara não funcionar correctamente depois de ter efectuado as verificações indicadas abaixo, consulte o agente Sony ou os serviços técnicos autorizados da Sony locais. Se aparecem visores com códigos (C: ) no visor LCD ou no visor electrónico, isso...
  • Página 170 Sintoma Causa e/ou solução • Não pode alterar o tamanho das imagens em A função de redimensionamento não movimento, de texto, Clip Motion e não funciona. compactadas. • Não pode ver as marcas de impressão nas imagens Não consegue ver uma marca de impressão.
  • Página 171 Sintoma Causa e/ou solução Não consegue reproduzir Consulte o fabricante do computador ou do a imagem no computador. programa de software. • Está a reproduzir um ficheiro da disquete ou do A imagem e o som têm quebras quando reproduz “Memory Stick”.
  • Página 172 Sintoma Causa e/ou solução • A bateria está fraca. O computador não reconhece a câmara. Utilize o transformador de CA (página 11). • A câmara está desligada. Ligue a câmara. • O cabo USB não está bem ligado. Retire o cabo USB e torne a ligá-lo firmemente. Verifique se “USB MODE”...
  • Página 173 Abra a opção “Device Manager” no Windows. Para os utilizadores do Windows 98, Windows 98SE e Windows Me: Abra [Control Panel] em [ My Computer] e faça duplo clique sobre [System]. Aparecem as propriedades do sistema. Faça clique sobre o separador [Device Manager] localizado na parte superior.
  • Página 174 Carregue totalmente a bateria (página 8). • A bateria está avariada. O indicador POWER ON/ OFF (CHG) pisca durante Contacte o agente Sony ou os serviços técnicos a carga da bateria. autorizados da Sony locais. • O transformador de CA não está ligado.

  • Página 175: Mensagens De Aviso

    Mensagens de aviso Aparecem várias mensagens quer no visor LCD quer no visor electrónico. Veja qual o significado respectivo na lista apresentada abaixo. Mensagem Significado DRIVE ERROR Erro na unidade de disquete. SYSTEM ERROR Desligue a câmara e volte a ligá-la. NO DISK Não colocou nenhuma disquete.
  • Página 176 Mensagem Significado IMAGE SIZE OVER Tentou reproduzir imagens com um tamanho superior ao tamanho máximo suportado pela câmara. INVALID OPERATION Está a reproduzir um ficheiro que não foi criado na câmara. for “InfoLITHIUM” battery only A bateria não é do tipo “InfoLITHIUM”. A imagem está...

  • Página 177: Visor De Auto-Diagnóstico

    Sony locais e indique o código de 5 dígitos (exemplo: E:61:10). Se não conseguir resolver o problema, mesmo tendo efectuado, algumas vezes, a acção correctiva indicada, quando aparecer C: ss : ss contacte o agente Sony ou os serviços técnicos autorizados da Sony.

  • Página 178: Características Técnicas

    180 000 (800×225) pontos Regulação da exposição Generalidades Exposição automática Aplicação Equilíbrio dos brancos Bateria NP-F330 Automático, Interiores, (fornecida)/F550 da Sony Exteriores, Manual Requisitos de Sistema de dados alimentação Imagens em movimento: 8,4 V MPEG Consumo de energia Fotografias: JPEG, GIF (no...
  • Página 179 Tensão nominal de saída CC 8,4 V, 1,5 A no modo de funcionamento Temperatura de funcionamento 0ºC a 40ºC Temperatura de armazenamento –20ºC a +60ºC Dimensões (Aprox.) 125×39×62 mm (l/a/p) Peso (Aprox.) 280 g Bateria NP-F330 Tipo da bateria iões de lítio Tensão máxima de saída 8,4 V CC Tensão de saída média...

  • Página 180: Indicadores Do Visor Lcd/Visor Electrónico

    Indicadores do visor LCD/visor electrónico Indicadores que aparecem durante a gravação 12 0min 1600 REC 0:03 +1.0 DATE SOLARIZE SOLARIZE F2.8 EFFECT FILE CAMERA SETUP SELECT MENU BAR OFF A Indicador de nitidez N Indicador do tamanho da imagem B Indicador do modo de focagem O Número de imagens gravadas C Indicador de tempo restante da P Indicador da capacidade...
  • Página 181 Indicadores que aparecem durante a reprodução de fotografias 120min 11/12 1600 MVC-011F 2001 12:00AM A Indicador de protecção/ : Disquetes Indicador de escala de zoom : “Memory Stick” B Indicador de marca de G Número de imagens guardadas impressão numa disquete ou “Memory C Indicador do modo de Stick”...

  • Página 182: Índice Remissivo

    Índice FILE NUMBER....42 Número de imagens que FLASH LEVEL ....44 pode gravar remissivo Focar manualmente..53 Bateria ......9 Fonte de alimentação Clip Motion ....48 Símbolos Bateria ......7 Modo E-mail ....49 Transformador de CA .11 Modo TEXT ....50 "Memory Stick" FORMAT......70 Modo TIFF ....51 Copiar ......66 Fotografias Modo VOICE ....50...
  • Página 183 Ver as imagens num computador....27 Visor com uma imagem...59 Visor de auto-diagnóstico ..85 Visor electrónico....17 Visor INDEX ....59 VOICE ......49 WHITE BALANCE..57 Zoom........19...
  • Página 184 3 0 6 6 7 4 3 3 1 Sony Corporation Printed in Japan...

Tabla de contenido