ProMinent Makro TZMb Manual De Instrucciones

ProMinent Makro TZMb Manual De Instrucciones

Bombas dosificadoras

Enlaces rápidos

Manual de Instrucciones
Bombas dosificadoras
Makro TZ
Makro TZMb
Makro TZHa
TZMb
TZMa
TZHa
TZKa
Para la operación segura y acorde con el destino de las bombas dosificadoras ProMinent
El presente manual de instrucciones específico para el modelo Makro TZ y el "Instrucciones de servicio generales para
bombas dosificadoras a motor ProMinent
¡En caso de daños provocados por errores en el manejo se extingue la garantía!
Nº de artículo 987235
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Escriba aquí el código de identificación del aparato!
deberá disponer de dos manuales de instrucciones:
®
y accesorios hidráulicos"; ambos sólo serán válidos de forma combinada.
¡Por favor, lea el manual de instrucciones de forma íntegra! ¡No lo tire!
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
Makro TZMa
Makro TZKa
®
Makro TZ
BA MA 003 10/06 E
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ProMinent Makro TZMb

  • Página 1 TZKa Escriba aquí el código de identificación del aparato! ® Para la operación segura y acorde con el destino de las bombas dosificadoras ProMinent Makro TZ deberá disponer de dos manuales de instrucciones: El presente manual de instrucciones específico para el modelo Makro TZ y el “Instrucciones de servicio generales para bombas dosificadoras a motor ProMinent ®...
  • Página 2: Pie De Imprenta

    Pie de imprenta Pie de imprenta: Manual de instrucciones ProMinent ® Makro TZ © ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2002 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Alemania [email protected] www.prominent.com Reservado el derecho a introducir modificaciones Impreso en la R.F de Alemania ProMinent ®...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    (TZHa) ........34 11.3 Unidad de transporte con émbolo (HK) ......36 11.4 Reparación de las válvulas ..........39 Solución de mal funcionamientos ........43 Puesta fuera de funcionamiento y eliminación ....44 Datos técnicos ..............45 Anexo ProMinent ® Página 3...
  • Página 4: Código De Identificación

    Tuerca racor y pieza para insertar PVC Tuerca racor y pieza para insertar PP Tuerca racor y pieza para insertar PVDF Tuerca racor y pieza para insertar SS Modelos: ® con logotipo ProMinent sin logotipo ProMinent ® ® con logotipo ProMinent , con bastidor sencillo con logotipo ProMinent ®...
  • Página 5: Código De Identificación

    Tuerca racor y pieza para insertar PVC Tuerca racor y pieza para insertar PP Tuerca racor y pieza para insertar PVDF Tuerca racor y pieza para insertar SS Modelos: ® con logotipo ProMinent * Modelo orientado en sin logotipo ProMinent ® ® función del pedido,...
  • Página 6 Tuerca racor y pieza para insertar PPP Tuerca racor y pieza para insertar PVDF Tuerca racor y pieza para insertar SS Modelos: ® con logotipo ProMinent , sin bastidor ® sin logotipo ProMinent , sin bastidor * Modelo orientado en con logotipo ProMinent ®...
  • Página 7 Conexión hidráulica: Conexión estándar Tuerca racor y pieza para insertar SS Modelos: ® con logotipo ProMinent , sin bastidor ® sin logotipo ProMinent , sin bastidor * Modelo orientado en con logotipo ProMinent ®...
  • Página 8: Notas Generales Para El Usuario

    Una llamada a la atención designa una situación posiblemente perjudicial. Si no se evita, pueden ocurrir daños materiales como consecuencia. Observe también las notas contenidas en el “Instrucciones de servicio generales para bombas dosificadoras a motor ProMinent ® y accesorios hidráulicos”! En todas las comunicaciones o pedidos de repuestos deberá...
  • Página 9: Sobre Esta Bomba

    16 tamaños de unidades de transporte y 5 reductores de engranaje. Las unidades de transporte se suministran en diferentes combinaciones de material, que se adaptan al medio de dosificación. La bomba Makro TZMb está equipada normalmente con una membrana multicapas con señalización de rotura de membrana. La reproducibilidad de la dosificación en condiciones definidas y después de una correcta instalación es para la TZKa...
  • Página 10 ® con piezas de terceros que no se han sometido a una verificación por parte de ProMinent y no son recomendadas no están permitidos y pueden provocar daños personales o materiales! • ¡Al dosificar medios agresivos deberá observar la resistencia de los materiales de la ®...
  • Página 11: Almacenamiento, Transporte, Desembalaje

    1 Tornillo para el purgado el aire 2 Rueda para el ajuste de la carrera 3 Mirilla para el nivel del aceite 4 Motor 5 Tornillo para el vaciado del aceite Fig. 3 Makro TZ TZMa ProMinent ® Página 11...
  • Página 12 1 Válvula de impulsión 2 Cabezal dosificador 3 Sensor de rotura de membrana (sólo TZMb) 4 Válvula de aspiración 5 Perforación de fuga 6 Recubrimiento de protección Fig. 5 Unidad de transporte de membrana (para TZMb) ProMinent ® Página 12...
  • Página 13 9 Manguera para el purgado del aire 10 Limitador de la presión 11 Mirilla para el nivel del aceite, aceite hidráulico 12 Conexión para el sensor de la presión en la membrana Fig. 7 Unidad de transporte hidráulica con membrana (para TZHa) ProMinent ® Página 13...
  • Página 14 Vista general de la máquina, elementos de mando 1 Válvula de aspiración 2 Cabeza dosificadora 3 Válvula de presión 4 Boquilla de manguera para fugas/conexión para el enjuague 5 Recubrimiento de protección Fig. 8 Unidad de transporte con émbolo (para TZKa) ProMinent ® Página 14...
  • Página 15: Descripción Del Funcionamiento

    Descripción del funcionamiento Descripción de las funciones del accionamiento ® La bomba MAKRO TZ de ProMinent es una bomba dosificadora de émbolos, oscilante y de ajuste continuo. La bomba es accionada por un motor trifásico de dimensiones normalizadas, cuya rotación de accionamiento es reducida por un engranaje helicoidal (1) y transmitida a través de una excéntrica (2) y una biela (3) a la barra de empuje (4), con lo cual se transforma en un...
  • Página 16 (4) hacia el interior de la cabeza dosificadora. Fig. 10 TZMb TZMa 1 Válvula de presión 2 Membrana de dosificación 3 Cabeza dosificadora 4 Válvula de aspiración 5 Rotura de membrana ProMinent ® Página 16...
  • Página 17 Además, la membrana multicapas evita la salida de medio de dosificación en caso de presentarse una rotura de membrana. 1 Pistón de seguridad 2 Espiga 3 Lente 4 Parte inflable Membrana multicapas Fig. 11: La función rotura de membrana TZMb (la membrana multicapas es más pequeña en la representación) ProMinent ® Página 17...
  • Página 18 A Unidad de transporte 7 Émbolo B Unidad hidráulica 8 Recipiente de depósito 1 Válvula de presión 2 Membrana multicapa 9 Sensor de sobrepresión Fig. 12 Funcionamiento HMH 10 Válvula para el purgado del aire 3 Cabeza dosificadora ProMinent ® Página 18...
  • Página 19 Además, la membrana multicapa evita que en caso de rotura de la membrana se pueda mezclar el medio a dosificar con el aceite hidráulico. Sección A - A (ampliada) Fig. 13 Funcionamiento en caso de rotura de la membrana TZHa 1 Membrana 2 Lengüeta 3 Sensor de rotura de membrana ProMinent ® Página 19...
  • Página 20 Por medio del anillo de enjuague (5) se puede enjuagar la superficie estanca del émbolo o evacuar líquido procedente de fugas. 1 Válvula de aspiración 2 Émbolo 3 Válvula de presión 4 Anillo de empaquetadura 5 Anillo de enjuague Fig. 14 ProMinent ® Página 20...
  • Página 21: Montaje

    Deberá fijar la bomba de manera que no puedan provocarse oscilaciones. ATENCIÓN ® ¡Caso de instalar a posteriori una bomba acoplable, consulte ProMinent Instalación ADVERTENCIA Sólo bomba EX: es indispensable seguir las instrucciones del capitulo “Complemento importante para bombas en zonas clasificadas EX”...
  • Página 22: Instalación, Eléctrica

    • Sólo bomba EX: es indispensable seguir las instrucciones del capitulo “Complemento importante para bombas en zonas clasificadas EX” de las “Instrucciones generales de ® servicio para bombas dosificadoras de motor ProMinent y accesorios hidráulicos”. ATENCIÓN • ¡Observe las normas aplicables para la instalación eléctrica! •...
  • Página 23: Instalación / Puesta En Funcionamiento

    (sólo TZHa) Potencia de rotura: 10 W / 12 VA Corriente de conmutación: 0,5 A Tensión de activación: 48 V Tipo de contacto: Contacto ruptor (relé de láminas) Clase de protección: IP67 Tendido de cables: Blanco Marrón ProMinent ® Página 23...
  • Página 24: Puesta En Funcionamiento

    • ¡Asegura la resistencia de los materiales de la unidad de transporte contra el medio a ® dosificar! (véase la lista de resistencias en el catálogo de productos de ProMinent o en la página de Internet www.prominent.com) •...
  • Página 25 Comprobar el nivel del aceite Compruebe si el nivel de aceite de la bomba está visible en la mirilla para el nivel del aceite. De esta manera se asegura que la bomba no haya perdido aceite por un transporte no profesional y pueda sufrir daños. transportation. It may have suffered damage as a consequence. ProMinent ® Página 25...
  • Página 26: Manejo

    Manejo ADVERTENCIA • Sólo bomba EX: es indispensable seguir las instrucciones del capitulo “Complemento importante para bombas en zonas clasificadas EX” de las “Instrucciones generales de servicio para bombas dosificadoras de motor ProMinent ® y accesorios hidráulicos”. ATENCIÓN • ¡Observe las instrucciones en el capítulo “Puesta en funcionamiento” y en las instruccio- nes de uso de los demás componentes de la máquina!
  • Página 27 • En las unidades de transporte de pistón (TZKa) determinar si la fuga es la adecuada (de 10 a 120 gotas/min). En caso de un empleo constante, (por ej. funcionamiento en régimen continuo), se recomiendan intervalos más cortos. ProMinent ® Página 27...
  • Página 28 2 Tornillos de la brida de la linterna (15 Nm) (25 Nm) 1 Tornillos de la brida de la cabeza de dosificación Fig. 18 Unidad de transporte con émbolo 2 Tornillos de la brida de la linterna Makro TZ (TZKa) ProMinent ® Página 28...
  • Página 29 Después de aprox. 5.000 horas de funcionamiento: Cambio del aceite de la transmisión. Aceite de la transmisión Mobilgear 634 VG 460, ProMinent nº de artículo 1004542 (envase de aceite de 1 l). Cantidad de aceite necesaria: 3,5 l Vaciado del aceite de la transmisión:...
  • Página 30: Reparaciones

    ADVERTENCIA • Sólo bomba EX: es indispensable seguir las instrucciones del capitulo “Complemento importante para bombas en zonas clasificadas EX” de las “Instrucciones generales de servicio para bombas dosificadoras ProMinent ® de motor y accesorios hidráulicos”. • ¡Protéjase contra el medio a dosificar si este es peligroso! •...
  • Página 31 Colocar el recubrimiento de protección en la linterna (8) y atornillar el tornillo de retención. OBSERVACIÓN Controlar el momento de apriete de los tornillos después de 24 horas de servicio. En caso de cabezales de dosificación PP, controlar adicionalmente el momento de apriete después de 3 meses. ProMinent ® Página 31...
  • Página 32 Colocar la placa (4) en la parte superior (2) con el lado desigual hacia adelante Atornillar el cuerpo (5) en la parte superior y apretar Inspeccionar el sensor de rotura de membrana, como se describe en “Inspección del sensor de rotura de membrana (versión 30 V)”. ProMinent ® Página 32...
  • Página 33 Controlar si el muelle (6) está asentado correctamente en el asiento del muelle (3a) Atornillar el cuerpo (5) en la parte superior y apretar Inspeccionar el sensor de rotura de membrana, como se describe en “Inspección del sensor de rotura de membrana (versión EX)”. ProMinent ® Página 33...
  • Página 34: Cambio De La Membrana De La Unidad De Transporte Con Membrana Hidráulica (Tzha)

    Acerque la cabeza dosificadora a través de los espárragos a la unidad hidráulica (¿coincide el hueco lateral en la cabeza dosificadora con el lado de la señalización de una rotura de la membrana?). ProMinent ® Página 34...
  • Página 35 ¡Si después del arranque no sale aceite hidráulico por la manguera (4) en la válvula para el purgado del aire, deberá detener la bomba inmediatamente y avisar al servicio técnico! En caso contrario pueden ocurrir daños graves en la bomba! Deje la bomba trabajando contra presión. ProMinent ® Página 35...
  • Página 36: Unidad De Transporte Con Émbolo (Hk)

    Suelte los tornillos de la brida de la cabeza dosificadora (4) y retire la brida de la cabeza dosificadora. Retire el émbolo (1). OBSERVACIÓN ¡Memorice para el ensamblaje el orden de las piezas que vaya desmontando! ProMinent ® Página 36...
  • Página 37 Coloque una correa de transporte alrededor de la unidad de transporte y sujétela en una grúa. ADVERTENCIA • ¡Un ayudante deberá asegurar la unidad de transporte con la mano! ¡Podría escaparse de la correa de transporte cuando se encuentra suspendida libremente! • ¡Asegure el émbolo para que no se pueda caer! ProMinent ® Página 37...
  • Página 38 El émbolo trabaja en seco quemando los anillos de empaquetadura y sufriendo daños en el émbolo. La fuga se incrementa de forma considerable. Anillo de empaquetadura Presión del Presión del medio a dosificar tornillo tensor Fig. 29 Émbolo ProMinent ® Página 38...
  • Página 39: Reparación De Las Válvulas

    Desensamblaje de la válvula de presión: Desenrosque la válvula de presión de la cabeza dosificadora, enjuáguela y desmonte todas las piezas que deberá enjuagar y limpiar. Sustituya las piezas y juntas desgastadas. ProMinent ® Página 39...
  • Página 40 (caso de existir: deje entrar el segundo muelle en la guía del resorte del asientos de válvula), la segunda esfera, una junta (5), el tercer asiento de la válvula (¡dirección!) y otra junta (5), coloque la arandela (7) con la parte gorda sobre la empaquetadura. ProMinent ® Página 40...
  • Página 41 2 Asiento de la válvula 3 Esfera de la válvula 4 Casquillo para la válvula 5 Junta 6 Muelle (opcional) 7 Arandela Fig. 32: Válvula de aspiración 8 Junta (unidad de transporte) (flecha = dirección del flujo del caudal) ProMinent ® Página 41...
  • Página 42 ¡Al montar la válvula deberá tener en cuenta la dirección del flujo del caudal de las conexiones para la presión y aspiración! 1 Muelle de presión 2 Cuerpo de la válvula 3 Placa de la válvula 4 Insertable de la válvula 5 Casquillo del cuerpo Fig. 33 de la válvula ProMinent ® Página 42...
  • Página 43: Solución De Mal Funcionamientos / Puesta Fuera De Funcionamiento Y Eliminación

    ADVERTENCIA • Sólo bomba EX: Es indispensable seguir las instrucciones del capitulo “Complemento importante para bombas en zonas clasificadas EX” de las “Instrucciones generales de servicio para bombas dosificadoras ProMinent ® de motor y accesorios hidráulicos”. • El mantenimiento de las bombas dosificadoras y sus accesorios periféricos sólo pueden ser llevado a cabo por personal autorizado y calificado para ello.
  • Página 44: Puesta Fuera De Funcionamiento Y Eliminación

    • Sólo bomba EX: es indispensable seguir las instrucciones del capitulo “Complemento importante para bombas en zonas clasificadas EX” de las “Instrucciones generales de ® servicio para bombas dosificadoras de motor ProMinent y accesorios hidráulicos”. • ¡La puesta fuera de funcionamiento de bombas dosificadoras y sus periféricos quedan reservados a personal especializado y autorizado! •...
  • Página 45: Datos Técnicos

    50/60 Hz 1,5 kW Motor EX con regulación de velocidad y convertidor de frecuencia integrado Para más información se pueden pedir las hojas de datos del motor. También se pueden suministrar motores especiales y brida de motores especiales. ProMinent ® Página 45...
  • Página 46 50/60 Hz 1,5 kW Motor EX con regulación de velocidad y convertidor de frecuencia integrado Para más información se pueden pedir las hojas de datos del motor. También se pueden suministrar motores especiales y brida de motores especiales. ProMinent ® Página 46...
  • Página 47 4627 5,5 173 Rp 1/4**- 8 320018 17,7 4627 Rp 1/4**- 8 320024 23,6 4627 7,4 115 Rp 1/4**- 8 320030 29,5 4627 9,2 144 Rp 1/4**- 8 313035 35,4 4526 42/ 11 Rp 1/4**- 8 ProMinent ® Página 47...
  • Página 48 400 V 10 % V2 3 ph, II2GEExdIICT4 50/60 Hz 2,2 kW Motor EX con regulación de velocidad y convertidor de frecuencia integrado Para más información se pueden pedir las hojas de datos del motor. ProMinent ® Página 48...
  • Página 49 1000 mPa s en el caso de una instalación concebida al efecto 1000 mPa s en el caso de una instalación concebida al efecto y asesoramiento por parte de ProMinent Materiales con contacto con el medio de las unidades de transporte de membrana (TZMb) DN 25 válvulas de bola...
  • Página 50 Clase de protección: IP67 Asignación de cables: Azul Marrón ATENCIÓN ¡Por Condiciones ambientales sólo deberá aplicar al sensor para la rotura de la membrana y el sensor de sobrepresión una tensión de seguridad mínima (SELV según EN 60335-1)! ProMinent ® Página 50...
  • Página 51: Repuestos

    Unidad de transporte FM 650 - DN 25 PP 1025166 1025164 1025172 1022896 S (sin válvulas compl.) 1022895 Código de identificación: 070430, 070570, 070720, 070860, 071070 Unidad de transporte FM 1070 - DN 32 PP 1025168 1025167 1025173 1022917 S (sin válvulas compl.) 1022916 ProMinent ® Página 51...
  • Página 52 S (además con 2 válvulas completas) 1001576 M e m b r a n a d e d o s i f i c a c i ó n P T F E Membrana de dosificación de ProMinent ® DEVELOPAN ®...
  • Página 53 Juego de repuestos Makro TZ Fk 50/20 S DN 20 1019111 Juego de repuestos Makro TZ Fk 60/20 S DN 25 1019112 Juego de repuestos Makro TZ Fk 70/20 S DN 25 1019113 Juego de repuestos Makro TZ Fk 85/20 S DN 40 1019124 ProMinent ® Página 53...
  • Página 54: Accesorios

    Peso kg Nº de pedido Bastidor para una bomba principal y una bomba acoplable 804538 Bastidor para una bomba principal y dos bombas acoplables 12,0 804539 Bastidor para una bomba principal y tres bombas acoplables 14,7 804540 ProMinent ® Página 54...
  • Página 55: Complemento Para Modelos Modificados

    Datos técnicos Complemento para modelos modificados (para la característica “Modelo” del código de identificación: “M modificado”) [¡Por favor, pegue aquí el adhesivo con los datos modificados!] ProMinent ® Página 55...
  • Página 56: Anexo

    PP, P, T PP, P, T DN25* DN25* DN32* DN32* DN40* DN40* G 1 1/2 A G 1 1/2 A G 2 A G 2 A G 2 1/4 A G 2 1/4 A * rosca exterior ProMinent ® Página 56...
  • Página 57: Hoja Normalizada Makro Tz (Tzmbh Y Tzmbd)

    120260, 120340, 070430, 070570, 070430, 070570, 040840, 041100, 040840, 041100, 120430, 120510, 120430, 120510, 070720, 070860, 070720, 070860, 041400, 041670, 041400, 041670, 120650 120650 071070 071070 42100 42100 PP, P, T PP, P, T PP, P, T ProMinent ® Página 57...
  • Página 58: Hoja De Medidas Makro Tz (Tzmah)

    DN40* G 1 1/4 A G 1 1/4 A G 1 1/4 A G 1 1/4 A G 1 1/2 A G 1 1/2 A G 2 1/4 A G 2 1/4 A * rosca exterior ProMinent ® Página 58...
  • Página 59: Hoja De Medidas Makro Tz (Tzmaa, Tzmab Y Tzmad)

    Medidas Makro TZ TZMaH y TZMaD (en mm) Modelo HM ..-130 HM ..-130 HM ..-260 HM ..-260 HM ..-530 HM ..530 HM ..-1500/2100 HM ..-1500/2100 PP, P, T PP, P, T PP, P, T PP, P, T ProMinent ® Página 59...
  • Página 60: Hoja De Medidas Makro Tz (Tzhah)

    HMH. ..-70/20 HMH. ..-70/20 HMH. ..-90/20 HMH. ..-90/20 PP, P, T PP, P, T DN25* DN25* DN40* DN40* G 1 1/2 A G 1 1/2 A G 2 1/4 A G 2 1/4 A * rosca exterior ProMinent ® Página 60...
  • Página 61: Hoja De Medidas Makro Tz (Tzhaa, Tzhab Y Tzhad)

    Propulsión principal con propulsión acoplada Versión con cabeza doble ** medida con volante de mano Medidas Makro TZ TZHaH y TZHaD (en mm) Modelo HMH. ..-70/20 HMH. ..-70/20 HMH. ..-90/20 HMH. ..-90/20 PP, P, T PP, P, T ProMinent ® Página 61...
  • Página 62: Hoja De Medidas Makro Tz (Tzkah)

    615 / 630 620 / 635 619 / 634 619 / 634 620 / 635 624 / 639 642 / 657 * rosca interior Rp rosca exterior G ** motor de 0,75 kW / motor de 1,5 kW ProMinent ® Página 62...
  • Página 63: Hoja De Medidas Makro Tz (Tzkaa, Tzkab Y Tzkad)

    Versión con cabeza doble *** medida con volante de mano Medidas Makro TZ TZKaH y TZKaD (en mm) Modelo HK ..-12 HK ..-17 HK ..-23 HK ..-30 HK ..-40 HK ..-50 HK ..-60 HK ..-70 HK ..-85 ProMinent ® Página 63...
  • Página 64: Hoja De Datos Del Motor

    Datos según las indicaciones de los fabricantes de los motores. Los valores identificativos de los motores de otros fabricantes varían sólo ligeramente. Datos sin garantía. ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Alemania nº./No. MD - 741229 Fecha 01.02.2001 ProMinent ®...
  • Página 65 Datos según las indicaciones de los fabricantes de los motores. Los valores identificativos de los motores de otros fabricantes varían sólo ligeramente. Datos sin garantía. ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Alemania nº./No. MD - 741230 Fecha 02.02.2001 ProMinent ®...
  • Página 66 Declaración de conformidad EC Para bombas sin protección EX: ProMinent ® Página 66...
  • Página 67 Declaración de conformidad EC Para bombas con protección EX: ProMinent ® Página 67...
  • Página 68 Anexo ProMinent ® Página 68...
  • Página 69 Anexo ProMinent ® Página 69...
  • Página 70 Anexo ProMinent ® Página 70...
  • Página 71 Anexo ProMinent ® Página 71...
  • Página 72 Anexo ProMinent ® Página 72...
  • Página 73 Anexo ProMinent ® Página 73...
  • Página 74 Anexo ProMinent ® Página 74...
  • Página 75 Anexo ProMinent ® Página 75...
  • Página 76 Adressenfilm ProMinent ® Página 76...

Este manual también es adecuado para:

Makro tzmaMakro tzhaMakro tzka

Tabla de contenido