Montage / Montage / Montage / Assembly / Montaje
1
2
8
• Elektronikmodul anschließen.
D
Batterieausführung (nicht bei Ausführung ECO)
E-Modul dicht hinter Sensorfenster platzieren.
Es darf keine Feuchtigkeit zwischen E-Modul und Rück-
seite Sensorfenster eindringen (Fehlfunktion).
• Elektronische module aansluiten.
NL
Batterij-uitvoering (niet bij ECO-uitvoering)
De E-module dicht achter het sensorvenster plaatsen.
Er mag geen vochtigheid tussen de E-module en de rug-
zijde van het sonsorvenster indringen (slechte werking).
• Raccorder le module électronique.
F
Exécution à pile (pas en exécution ECO)
Placer le module le plus prêt possible de la fenêtre.
L'humidité ne peut pénétrer entre le module et l'arrière
de la fenêtre (mauvais fonctionnement).
• Connect electronics module.
GB
Battery model (not for ECO model)
Seal the electronics module behind the sensor window.
Moisture must not penetrate between the electronics
module and rear of the sensor window (malfunction).
• Connexión del módulo electrónico.
E
Versión a batería (no en version ECO)
Posicionar el módulo detrás mismo de la ventana
sensórica. No debe penetrar humedad entre el módulo
electrónico y la parte trasera de la ventana sensórica
(mal funcionamiento).
• Elektronikmodul anschließen. Netzversorgung.
D
Netzteil (externe Montage) und Sensorkabel nur mit
SCHELL-Zulassung montieren.
• Elektronische module aansluiten. Netstroomvoeding.
NL
Transformator (externe montage) en sensorkabel enkel met
SCHELL-keuring monteren.
• Raccorder le module électronique. Alimentation par secteur.
F
Installer le transformateur (montage externe) et câble du
détecteur uniquement agréé SCHELL.
• Connect electronics module. Power supply unit.
GB
Fit power supply unit (external mounting) and sensor cable
with SCHELL authorisation only.
• Connexión del módulo electrónico. Alimentación por la red.
E
La alimentación por la red (montaje exterior) y el cable del
sensor SCHELL requieren la autorización de SCHELL como
requisito imprescindible para la instalación.
