G Soothing Unit F Système de vibrations apaisantes D Funktionselement
N Sluimerkastje I Unità di Rilassamento E Unidad relajante K Vibrationsenhed
P Unidade de Vibrações T Rauhoituslaite M Vibreringsenhet
G Power Switch
F Interrupteur
D Ein-/Ausschalter
N Aan/uit-schakelaar
I Leva di Attivazione
E Interruptor
K Afbryder
P Interruptor de Ligação
T Virtakytkin
M Av/på-bryter
s Strömbrytare
R ¢È·ÎfiÙ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
G • Make sure your child is properly secured in the seat.
• Slide the power switch to
for music.
• Slide the power switch to
for vibrations.
• Slide the power switch to
music and vibrations.
• Slide the power switch to O off to turn vibrations and music off.
Hint: Vibrations/Music turn off after approximately 15 minutes. To turn
vibrations/music back on, slide the power switch off and then to the
desired on mode.
IMPORTANT! Low battery power causes this product to operate erratically:
no vibrations/music and the product may not turn off. Remove and discard all
three batteries and replace with three, new LR14 alkaline batteries.
F • Vérifiez que l'enfant est bien attaché dans le siège.
• Placez l'interrupteur sur
pour actionner la musique.
• Placez l'interrupteur sur
pour actionner les vibrations.
• Placez l'interrupteur sur
pour actionner la musique et les vibrations.
• Placez l'interrupteur sur O pour éteindre la musique et les vibrations.
Remarque : Les vibrations et la musique s'arrêtent au bout d'une quinzaine de
minutes. Pour les actionner de nouveau, placez l'interrupteur en position d'arrêt,
puis sur le mode désiré.
IMPORTANT ! Ce produit fonctionne mal lorsque les piles sont faibles :
les vibrations et/ou la musique peuvent s'arrêter. Enlevez les trois piles,
mettez-les au rebut et remplacez-les par trois piles alcalines LR14 neuves.
s Vyssjningsenhet R ªÔÓ¿‰· ¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
D • Darauf achten, dass Ihr Kind richtig im Sitz angeschnallt ist.
• Zum Einschalten der Musik den Ein-/Ausschalter auf
• Zum Einschalten der Schwingungen den Ein-/Ausschalter auf
• Zum Einschalten der Musik und der Schwingungen den Ein-/Ausschalter
auf
stellen.
• Zum Ausschalten der Musik und der Schwingungen den Ein-/Ausschalter
auf O stellen.
Hinweis: Die Schwingungen und die Musik schalten sich nach etwa 15 Minuten
automatisch aus. Um die Schwingungen und die Musik wieder einzuschalten,
einfach den Ein-/Ausschalter ausschalten und auf die gewünschte Einstellung stellen.
WICHTIG! Wird die Batterie schwächer, funktioniert das Produkt nicht mehr
richtig: die Schwingungen und die Musik setzen aus, aber das Produkt schaltet sich
möglicherweise nicht aus. Alle drei Batterien entfernen, vorschriftsgemäß entsorgen
und durch drei neue Alkali- Batterien LR14 ersetzen.
N • Zorg ervoor dat uw kind goed vastzit in het stoeltje.
• Zet de aan/uit-schakelaar op
• Zet de aan/uit-schakelaar op
• Zet de aan/uit-schakelaar op
• Zet de aan/uit-schakelaar op O om de muziek en trillingen uit te zetten.
Tip: De muziek en trillingen worden na 15 minuten automatisch uitgeschakeld. Om
de muziek en trillingen weer aan te zetten, zet u de aan/uit-schakelaar op "uit" en
vervolgens op de gewenste stand.
BELANGRIJK! Als de batterijen bijna leeg zijn, kan dit product minder goed gaan
functioneren (geen muziek/trillingen). Ook is het mogelijk dat het product dan niet
meer kan worden uitgeschakeld. In dat geval moet u alle drie de batterijen vervan-
gen door drie nieuwe "LR14" alkalinebatterijen.
I • Assicurarsi che il bambino sia adeguatamente bloccato sul seggiolino.
• Spostare la leva di attivazione su
• Spostare la leva di attivazione su
• Spostare la leva di attivazione su
• Spostare la leva di attivazione su O off per disattivare le vibrazioni e la musica.
Suggerimento: Le vibrazioni/la musica si disattivano dopo circa 15 minuti. Per
riattivare le vibrazioni/la musica, spostare la leva di attivazione su off e poi sulla
modalità di attivazione desiderata.
IMPORTANTE! Le pile scariche possono causare un funzionamento non ottimale
del prodotto: nessuna vibrazione/musica e il prodotto potrebbe disattivarsi. Estrarre
ed eliminare tutte e tre le pile scariche con la dovuta cautela e sostituirle con tre
pile alcaline formato mezza torcia.
E • Compruebe que el niño esté correctamente asegurado en la cuna.
• Para que se oiga la música, ponga el interruptor en la posición
• Para que el aparato vibre, ponga el interruptor en la posición
• Para que el aparato vibre y se oiga la música simultáneamente, ponga el
interruptor en la posición
• Para desactivar la música y las vibraciones, ponga el interruptor en la posición
de apagado O .
Consejo: Las vibraciones y la música se apagan pasados unos 15 minutos. Para
volverlas a activar, ponga el interruptor en la posición de apagado y después vuelva
a ponerlo en la modalidad deseada.
¡IMPORTANTE! Las pilas con poca carga no permiten que el producto funcione
correctamente: no hay vibraciones ni música y puede que el aparato no se apague.
Quite y tire las tres pilas y reemplácelas por otras nuevas tipo "LR14" alcalinas.
K • Sørg for, at barnet er korrekt fastspændt i stolen.
• Stil afbryderen på musik
• Stil afbryderen på vibrationer
• Stil afbryderen på musik og vibrationer
• Stil afbryderen på slukket O for at slukke for musik og vibrationer.
Tip: Vibrationer/musik slukker automatisk efter ca. 15 minutter. Der kan tændes
for vibrationer/musik igen ved først at slukke for afbryderen og derefter stille den
på den ønskede funktion.
VIGTIGT! Hvis batteriniveauet bliver lavt, fungerer produktet ikke korrekt:
vibrationer/musik virker ikke, og produktet kan muligvis ikke slukkes. Alle tre
batterier tages ud, kasseres og udskiftes med tre nye alkaliske "LR14"-batterier.
P • Certifique-se de que a criança está bem segura na cadeirinha.
• Para emitir música, faça deslizar o interruptor de ligação para
• Para emitir vibrações, faça deslizar o interruptor de ligação para
• Para emitir música e vibrações, faça deslizar o interruptor para
• Para desligar as vibrações e a música, faça deslizar o interruptor para O .
Atenção: as vibrações e música desligam-se após cerca de 15 minutos. Para voltar
a ligar a opção de vibrações/música, faça deslizar o interruptor e coloque na
opção desejada.
ATENÇÃO! O brinquedo pode funcionar de forma errática se tiver pouca bateria
(sem vibrações/música e o brinquedo poderá não desligar). Retirar e deitar fora as
três pilhas e substituir por 3 pilhas "LR14" alcalinas novas.
19
stellen.
voor muziek.
voor trillingen.
voor muziek en trillingen.
per attivare la musica.
per attivare le vibrazioni.
per attivare la musica e le vibrazioni.
.
.
.
.
.
.
stellen.
.
.
.
