Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dräger Oxy K 30 HW
Resumen de contenidos para Dräger Oxy K 30 HW
- Página 1 Oxy K 30 HW/HS/HS KD Gebrauchsanweisung Instructions for Use Mode d’emploi Instrucciones de uso Istruzioni per I'uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit ..........3 Beschreibung . -
Página 3: Zu Ihrer Sicherheit
Verwendungszweck Dräger empfiehlt Gravieren oder DIN 58639 Ätzen. Oxy K 30 HW/HS/HS KD ist ein Notfallgerät für die Flucht aus Bereichen, — Es befinden sich sechs leere Felder auf dieser Metallplatte. in denen Rauch, toxische Gase oder Sauerstoffmangel vorliegen. In das erste Feld –date of delivery– ist der Liefertermin (Monat und Einschränkung:... -
Página 4: Tägliches Überprüfen
Reihenfolge durchführen. — Das Gehäuse weist keine Risse, Löcher oder andere Beschädigun- Oxy K 30 HW gen auf, die tiefer als 1,5 mm sind. Gehäuse öffnen Indikator zeigt eine tiefblaue Farbe. Beträchtlicher Verlust der blauen Öffner am gelben Griff nach vorne Farbe (50 % der Partikel haben ihre ziehen. -
Página 5: Wichtige Fluchtregeln
Wichtige Fluchtregeln Die nächsten Schritte zum Anlegen — Flucht ruhig beginnen, nicht hetzen. zügig innerhalb von ca. — Fluchtweg planen, kürzesten Weg in sichere Umgebungsluft wählen! 20 Sekunden durchführen. — Mit Bedacht flüchten. Bei hastiger, schneller Atmung wird mehr Sauer- stoff verbraucht! Starter auslösen —... -
Página 6: Transportvorschriften
35 L/min am Ende der Haltezeit max. 7,5 mbar Piktogramm (63 04 598) ersetzen Temperatur des Einatemgases (für Oxy K 30 HW) gemäß DIN 58 639 (trockenes Atemgas) max. 55 Das defekte Piktogramm z. B. mit einer Rasierklinge ablösen. -
Página 7: Was Ist Was
Was ist was Oxy K 30 HW Nackenband mit Nackenschutz Wärmetauscher Gehäuse-Trageschale Brustgurt Atembeutel Überschussventil -Patrone Starter Haube mit Halbmaske 10 Öffner 11 Bügel 12 Gehäusedeckel 13 Indikator 14 Plombe Oxy K 30 HS/HS KD Schultergurt Wärmetauscher Gehäuse-Trageschale Brustgurt Atembeutel Überschussventil... -
Página 8: Servicedaten
Oxy K 30 HW Datum Verantwort- Welche Bemerkung Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. lich für Eintra- Daten? gung Sauerstoffselbstretter Oxy K 30 HW 63 04 600 Trainingsgerät Oxy K 30 HWT 63 04 601 Fertigungs- Dräger Monat und Jahr datum der Herstel- Dräger Transportverpackung... - Página 9 Contents For Your Safety ..........10 Description .
-
Página 10: For Your Safety
fire escape hood. the inspection intervals on the metal . Inspection Oxy K 30 HW/HS/HS KD has a nominal duration of 30 minutes (at the Fill out plate. The metal plate is on the backside Part Number breathing rate of 35 L/min according to DIN 58 639). -
Página 11: Daily Inspection
No cracks, holes or other damage order. more than 1.5 mm in depth can be seen on the casing. Oxy K 30 HW Indicator is dark blue in colour. Opening the case If there is a significant loss of blue colour (50 % of the particles have Take the yellow opener. -
Página 12: Important Rules For Escaping
Important Rules for Escaping Quickly perform the following — Begin your escape calmly; do not rush. donning steps within approx. — Plan your escape so that you use the shortest route to safety. 20 seconds. — Behave calmly. Hurrying makes you breathe more quickly and uses up more oxygen. -
Página 13: Despatch Rules
(10 L/min tidal minute volume) 120 minutes Replacing the pictograph (63 04 598) Inhalation/exhalation resistance (for Oxy K 30 HW) at 35 L/min 5.0 mbar Remove the defective pictograph, e.g. with a razor blade. at 35 L/min at the end of the operating period max. -
Página 14: What Is What
What is What Oxy K 30 HW neck strap including neck protection heat exchanger housing carrying-frame chest strap breathing bag relief valve chemical cartridge starter hood with half mask 10 opener 11 handle 12 housing lid 13 indicator 14 seal... -
Página 15: Service Life Record
Oxy K 30 HW Oxy K 30 HW — located at the side of wall holder. Designation and description Order No. Oxygen self-rescuer Oxy K 30 HW 63 04 600 Date of Manufacture Serial No. Delivery Date Training unit Oxy K 30 HWT... - Página 16 Sommaire Pour votre sécurité ..........17 Description .
-
Página 17: Pour Votre Sécurité
Part Number cagoule de protection contre l'incendie. l'autosauveteur à oxygène. customer Oxy K 30 HW/HS/HS KD a une durée nominale de fonctionnement de . Inspection Weight 30 minutes (avec un débit respiratoire de 35 l/min. conforme à la norme —... -
Página 18: Contrôle Journalier
Le couvercle est fermé et l'étrier est l'ordre décrit. verrouillé. — Le boîtier ne présente pas de fissu- Oxy K 30 HW res, ni de trous ou d'autres domma- ges ayant une profondeur Ouvrir le boîtier supérieure à 1,5 mm. -
Página 19: Règles De Fuite Importantes
Règles de fuite importantes Effectuer rapidement les étapes — Rester calme, ne pas se presser. suivantes de mise en place de — Planifier la voie de secours, choisir le chemin le plus court permettant l'équipement dans un délai d'env. d'accéder à l'air ambiant sûr ! 20 secondes. -
Página 20: Instructions De Transport
à 35 l/min. à la fin de la durée de fonctionnement 7,5 mbar max. Remplacer le pictogramme (63 04 598) (pour Oxy K 30 HW) Température du gaz d'inspiration Détacher le pictogramme défectueux par ex. au moyen d'une lame de selon DIN 58 639 (gaz d'inspiration sec) C max. -
Página 21: Les Éléments Individuels
Les éléments individuels Oxy K 30 HW Serre-nuque avec protège-nuque Echangeur thermique Support du boîtier Sangle de poitrine Sac respiratoire Soupape de trop-plein Cartouche KO Cartouche de démarrage Cagoule avec demi-masque 10 Elément ouvrant 11 Etrier 12 Couvercle du boîtier... -
Página 22: Données D'entretien
Désignation et description N˚ de com- de l'entrée nées ? mande Date de Dräger Mois et année Autosauveteur à oxygène Oxy K 30 HW 63 04 600 fabrication de fabrication Appareil d'entraînement Oxy K 30 HWT 63 04 601 Numéro de Dräger Numéro d'enre-... - Página 23 Contenido Para su seguridad ..........24 Descripción .
-
Página 24: Para Su Seguridad
— En esta placa de metal se encuentran 6 campos vacíos. Oxy K 30 HW/HS/HS KD es un equipo de emergencia que sirve para el escape de zonas donde existan humo, gases tóxicos o falta de oxígeno. En el primer campo –date of delivery – el cliente debe indicar la fecha de entrega (mes y año) del equipo autorrescatador de escape de oxí-... -
Página 25: Inspección Diaria
1,5 mm. El indicador muestra un color azul Oxy K 30 HW oscuro. Abrir la carcasa La perdida considerable del color azul (50 % de las partículas han cam-... -
Página 26: Reglas De Escape Importantes
Reglas de escape importantes Realizar los siguientes pasos de — Realizar tranquilamente el escape, no apurarse. colocación rápidamente dentro de — ¡Planificar la ruta de escape, elegir la ruta más corta hacia el aire un lapso de tiempo aproximada- ambiental seguro! mente 20 segundos. -
Página 27: Prescripciones De Transporte
Reemplazo del pictograma (63 04 598) Durante el uso aprox. 2,2 kg (para el Oxy K 30 HW) Sacar el pictograma defectuoso por ejemplo con una hoja de afeitar. Oxy K 30 HS/HS KD Limpiar la superficie con un desengrasante. -
Página 28: Qué Es Qué
Qué es qué Oxy K 30 HW Cinta de la nuca con cubrenuca Intercambiador de calor Carcasa del soporte de transporte Correas para el pecho Bolsa respiratoria Válvula de exceso Cartucho de KO Iniciador Capucha con semimáscara 10 Mecanismo de apertura... -
Página 29: Datos De Servicio
Datos de servicio Indicación para clientes dentro del ámbito de competencia de la asocia- ción profesional alemana de minería: Oxy K 30 HW En el ámbito de vigilancia de la asociación profesional alemana de minería — Se encuentran lateralmente en el soporte de pared. - Página 30 Sommario Indicazioni di sicurezza ........31 Descrizione .
-
Página 31: Indicazioni Di Sicurezza
Descrizione ATTENZIONE! Oxy K 30 HW/HS/HS KD è un apparecchio ad ossigeno per autosalvatag- Con uno scostamento superiore a 6 grammi tra peso rilevato e peso gio separato dall'aria ambiente con un sistema di respirazione pendolare indicato è necessario mettere fuori uso l'apparecchio ad ossigeno chiuso sulla base di ossigeno chimicamente legato in combinazione con per autosalvataggio. -
Página 32: Controlli Giornalieri
— La custodia esterna non presenta fenditure, fori o altri danni con una Oxy K 30 HW profondità di oltre 1,5 mm. Aprire la custodia esterna L'indicatore è di colore blu scuro. Una considerevole perdita di colore... -
Página 33: Regole Importanti Da Osservare In Caso Di Fuga
Regole importanti da osservare in caso di fuga Compiere i successivi passi per il — Iniziare la fuga con calma, non correre. posizionamento rapidamente entro — Pianificare la via di fuga, scegliere il percorso più corso con aria ca. 20 secondi. ambiente sicura! —... -
Página 34: Disposizioni Di Trasporto
Temperatura del gas di inspirazione a norma DIN 58 639 (gas di respirazione secco) max. 55 Sostituzione del pittogramma (63 04 598) (per Oxy K 30 HW) Peso Rimuovere il pittogramma difettoso, per es. con una lama di taglierino. Oxy K 30 HW Ripulire la superficie con uno detergente sgrassante. -
Página 35: Identificazioni Delle Parti
Identificazioni delle parti Oxy K 30 HW Nastro a tracolla con proteggicollo Scambiatore termico Guscio portante della custodia Pettorale Sacchetto di respirazione Valvola di supero Cartuccia KO Starter Cappuccio con semimaschera 10 Dispositivo di apertura 11 Staffa 12 Coperchio della custodia... -
Página 36: Dati Di Assistenza Clienti
Dati di assistenza clienti Indicazione per clienti che rientrano nella sfera di competenza dell'Associa- zione professionale dell'industria estrattiva: Oxy K 30 HW Nella sfera di sorveglianza dell'Associazione professionale dell'industria — si trovano a lato presso il supporto a parete. estrattiva trovano applicazione i "Consigli dell'Ente centrale di salvataggio... - Página 37 Inhoudsopgave Voor uw veiligheid ..........38 Beschrijving .
-
Página 38: Voor Uw Veiligheid
Gebruik DIN 58639 Dräger beveelt aan de termijnen te Oxy K 30 HW/HS/HS KD is een toestel om in noodgevallen te vluchten uit graveren of te etsen. gebieden waarin rook, toxische gassen of een onvoldoende zuurstofge- — Het metalen plaatje omvat zes lege velden. -
Página 39: Dagelijkse Controle
— De behuizing toont geen scheuren, gaten of andere beschadigingen die Oxy K 30 HW dieper zijn dan 1,5 mm. Behuizing openen Indicator is diepblauw gekleurd. Een aanzienlijk verlies van de Opener m.b.v. het gele handvat naar blauwe kleur (50 % van de deeltjes voren trekken. -
Página 40: Belangrijke Vluchtregelingen
Belangrijke vluchtregelingen De volgende stappen voor het aan- — Rustig beginnen met de vlucht; niet haasten. leggen spoedig binnen ca. 20 — Vluchtweg plannen, de kortste weg in veilige omgevingslucht kiezen! seconden uitvoeren. — Weloverwogen vluchten. Bij gehaaste en snelle ademhaling wordt meer zuurstof verbruikt! Starter in werking zetten —... -
Página 41: Transportvoorschriften
5,0 mbar bij 35 L/min aan het einde van de gebruiksduur max. 7,5 mbar Pictogram (63 04 598) vervangen (voor Oxy K 30 HW) Temperatuur van het inademgas Het defecte pictogram verwijderen, bijv. met behulp van een scheer- conform DIN 58 639 (droog ademgas) max. -
Página 42: Wat Is Wat
Wat is wat? Oxy K 30 HW Nekband met nekbescherming Warmtewisselaar Behuizingsdraagschaal Borstriem Ademzakje Overdrukventiel patroon Starter Kap met halfmasker 10 Opener 11 Beugel 12 Behuizingsdeksel 13 Indicator 14 Loodje Oxy K 30 HS/HS KD Schouderriem Warmtewisselaar Behuizingsdraagschaal Borstriem Ademzakje... -
Página 43: Servicegegevens
Oxy K 30 HW Naam en beschrijving Bestel nr. Fabricage- Dräger Maand en jaar Zuurstof vluchttoestel Oxy K 30 HW 63 04 600 datum van de fabri- Trainingstoestel Oxy K 30 HWT 63 04 601 cage Dräger transportverpakking... - Página 44 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger ........45 Beskrivelse .
-
Página 45: Sikkerhedsanvisninger
— Der er seks tomme felter på denne metalplade. Oxy K 30 HW/HS/HS KD er redningsudstyr til flugt fra områder, i hvilke der er røg, toksiske gasser eller iltmangel. I første felt –date of delivery– skal kunden indføre leveringsdatoen (måned og år) for oxygen-selvredderen. -
Página 46: Daglig Kontrol
— Kabinettet har ingen ridser, huller eller andre beskadigelser, som er Oxy K 30 HW dybere end 1,5 mm. Åbn huset Indikatoren har en dybblå farve. En betydelig reduktion af den blå Træk åbneren fremad med det gule farve (50 % af partiklerne har ændret... -
Página 47: Vigtige Flugtregler
Vigtige flugtregler De næste trin for anlægningen skal — Begynd flugten roligt, skynd dig ikke. udføres hurtigt i løbet af ca. 20 — Planlæg flugtvejen, vælg den korteste vej til sikker omgivelsesluft! sekunder. — Flygt med omtanke. Ved en forjaget, hurtigt vejrtrækning forbruges mere ilt! Udløs starter —... -
Página 48: Transportbestemmelser
Isæt det ny indikatorvindue i indikatorhuset med et let tryk. (10 l/min minutvolumen) 120 minutter Skifte piktogram (63 04 598) Indåndings-/udåndingsmodstand (til Oxy K 30 HW) ved 35 l/min 5,0 mbar Løsn det defekte piktogram med f.eks. et barberblad. ved 35 l/min i slutningen af funktionstiden maks. -
Página 49: Hvad Er Hvad
Hvad er hvad Oxy K 30 HW Nakkebånd med nakkebeskyttelse Varmeveksler Husets bæreskål Brystbælte Lungesæk Overskudsventil -patron Starter Hætte med halvmaske 10 Åbner 11 Bøjle 12 Husets låg 13 Indikator 14 Plombe Oxy K 30 HS/HS KD Skulderrem Varmeveksler Hus-bæreskål Brystbælte... -
Página 50: Servicedata
Bestillingsliste Oxy K 30 HW Oxy K 30 HW — sidder i siden på vægholderen. Betegnelse og beskrivelse Bestillings-nr. Oxygen-selvredder Oxy K 30 HW 63 04 600 Produktionsdata Serienummer Leveringsdato Træningsapparat Oxy K 30 HWT 63 04 601 Indfør leveringsdatoen forsigtigt! Dräger transportemballage... - Página 51 Innholdsfortegnelse For din sikkerhet ..........52 Beskrivelse .
-
Página 52: For Din Sikkerhet
Serial Number i kombinasjon med en brannhjelm. befinner seg på oksygenselvredde- . Inspection Oxy K 30 HW/HS/HS KD har en nominell brukstid på 30 minutter (ved et rens bakside. Fill out Part Number forbruk på 35 l/min. ifølge DIN 58 639). Avhengig av brukerens puste- customer måte/åndedrett kan brukstiden forlenges betydelig. -
Página 53: Daglig Kontroll
— Huset fremviser ingen risper, hull eller andre skader som er dypere Oxy K 30 HW enn 1,5 mm. Åpne huset Indikator viser en dypblå farge. Betraktelig tap av den blå fargen Trekk åpner fremover med det gule (50 % av partiklene har forandret grepet. -
Página 54: Viktige Regler For Rømning
Viktige regler for rømning De neste trinnene må gjennomføres — Start rømningen rolig, ikke jag av sted. uten avbrudd innen ca. — Planlegg rømningsveien, velg den korteste veien til sikker omgivelses- 20 sekunder. luft! — Røm med omtanke. Ved hastig, rask pusting forbrukes mer oksygen! Utløs starteren —... -
Página 55: Transportforskrifter
Sett det nye indikatorvinduet med et lett trykk inn i indikatorhuset. (10 l/min pustevolum) 120 minutter Piktogram (63 04 598) erstattes Innåndings-/utåndingsmotstand (for Oxy K 30 HW) ved 35 l/min 5,0 mbar Løsne det defekte piktogrammet med f.eks. et barberblad. ved 35 l/min på slutten av brukstiden maks. -
Página 56: Hva Er Hva
Hva er hva Oxy K 30 HW Nakkebånd med nakkebeskyttelse Varmeutveksler Husets bæreskål Brystbelte Pustepose Overskuddsventil -patron Starter Hette med halvmaske 10 Åpner 11 Bøyle 12 Husdeksel 13 Indikator 14 Plombe Oxy K 30 HS/HS KD Skulderbelte Varmeutveksler Husets bæreskål... -
Página 57: Servicedata
Oxy K 30 HW Betegnelse og beskrivelse Bestillings- Dato Ansvarlig for Hvilke data? Bemerkning nummer innføring Oksygenselvredder Oxy K 30 HW 63 04 600 Produk- Dräger Måned og år Treningsapparat Oxy K 30 HWT 63 04 601 sjonsdato for produksjo- Dräger transportemballasje... - Página 60 Dräger Safety AG & Co. KGaA Germany Revalstrasse 1 D-23560 Luebeck Tel. +49 451 8 82 - 0 Fax +49 451 8 82 - 20 80 www.draeger.com Notified body: DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr. 9 44809 Bochum Germany Reference number: CE0158 0158 90 21 540 - GA 1167.120 MUL028 ©...