Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dräger Oxy K 30 HW
Resumen de contenidos para Dräger Oxy K 30 HW
- Página 1 Dräger Oxy K 30 HW/HS/HS KD Gebrauchsanweisung Instructions for Use Mode d’emploi Instrucciones de uso Istruzioni per I'uso Gebruiksaanwijsing Brugsanvisning Bruksanvisning ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit ........3 Beschreibung . -
Página 3: Zu Ihrer Sicherheit
Verwendungszweck oder Ätzen. — Es befinden sich sechs leere Felder auf dieser Metallplatte. Oxy K 30 HW/HS/HS KD ist ein Notfallgerät für die Flucht aus Berei- chen, in denen Rauch, toxische Gase oder Sauerstoffmangel vorlie- • In das erste Feld –date of delivery– ist der Liefertermin (Monat gen. -
Página 4: Tägliches Überprüfen
— Deckel geschlossen und Bügel Die folgenden Handhabungsschritte unbedingt in der verriegelt. beschriebenen Reihenfolge durchführen. — Das Gehäuse weist keine Risse, Löcher oder andere Beschädi- Oxy K 30 HW gungen auf, die tiefer als 1,5 mm sind. Gehäuse öffnen Indikator zeigt eine tiefblaue •... -
Página 5: Wichtige Fluchtregeln
Wichtige Fluchtregeln Starter auslösen • Haube hochziehen. — Flucht ruhig beginnen, nicht hetzen. Dabei wird der Starter ausgelöst. — Fluchtweg planen, kürzesten Weg in sichere Umgebungsluft wäh- len! Der Atembeutel füllt sich inner- halb von 1 bis 2 Minuten. Sollte —... -
Página 6: Transportvorschriften
35 L/min am Ende der Haltezeit max. 7,5 mbar Piktogramm (63 04 598) ersetzen (für Oxy K 30 HW) Temperatur des Einatemgases gemäß DIN 58 639 • Das defekte Piktogramm z. B. mit einer Rasierklinge ablösen. (trockenes Atemgas) max. -
Página 7: Was Ist Was
Was ist was Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW Schultergurt Nackenband mit Nackenschutz Wärmetauscher Wärmetauscher Gehäuse-Trageschale Gehäuse-Trageschale Brustgurt Brustgurt Atembeutel Atembeutel Überschussventil Überschussventil -Patrone -Patrone Starter Starter Haube mit Halbmaske Haube mit Halbmaske 10 Öffner 10 Öffner 11 Bügel... -
Página 8: Servicedaten
Jahr der Her- Oxy K 30 HW stellung Benennung und Beschreibung Bestell-Nr. Serien- Dräger Registrier- Sauerstoffselbstretter Oxy K 30 HW 63 04 600 nummer nummer Trainingsgerät Oxy K 30 HWT 63 04 601 Liefer- Endbenutzer Monat und Einsatzdauer = Dräger Transportverpackung... - Página 9 Contents For Your Safety ........10 Description .
-
Página 10: For Your Safety
Serial Numbe r chemically-bound oxygen and a fire escape hood. with the dates of the inspection Inspection Oxy K 30 HW/HS/HS KD has a nominal duration of 30 minutes (at intervals on the metal plate. The Fill ou t Part Numbe r the breathing rate of 35 L/min according to DIN 58 639). -
Página 11: Daily Inspection
— No cracks, holes or other described order. damage more than 1.5 mm in depth can be seen on the casing. Oxy K 30 HW Indicator is dark blue in colour. If there is a significant loss of Opening the case blue colour (50 % of the particles Take the yellow opener. -
Página 12: Important Rules For Escaping
Important Rules for Escaping Putting on the unit Adjust shoulder strap around — Begin your escape calmly; do not rush. neck. — Plan your escape so that you use the shortest route to safety. Pull both ends of shoulder strap —... -
Página 13: Despatch Rules
35 L/min 5.0 mbar Replacing the pictograph (63 04 598) at 35 L/min at the end of the operating period max. 7.5 mbar (for Oxy K 30 HW) Remove the defective pictograph, e.g. with a razor blade. Temperature of inhaled gas Clean the surface using a degreasing agent. -
Página 14: What Is What
What is What Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW shoulder strap neck strap including neck protection heat exchanger heat exchanger housing carrying frame housing carrying-frame chest strap chest strap breathing bag breathing bag relief valve relief valve... -
Página 15: Service Life Record
Oxy K 30 HW Oxy K 30 HW — located at the side of wall holder. Designation and description Order No. Oxygen self-rescuer Oxy K 30 HW 63 04 600 Date of Manufacture Serial No. Delivery Date Training unit Oxy K 30 HWT... - Página 16 Sommaire Pour votre sécurité ........17 Description .
-
Página 17: Pour Votre Sécurité
Si le poids déterminé dévie de plus de 6 grammes du poids indiqué, il ne faut plus utiliser l'autosauveteur à oxygène. Description L'autosauveteur à oxygène Oxy K 30 HW/HS/HS KD est un auto- Avant de mettre en service l'auto- sauveteur à oxygène indépendant de l'air ambiant avec un système... -
Página 18: Contrôle Journalier
Il faut absolument effectuer les étapes de maniement sui- est verrouillé. vantes dans l'ordre décrit. — Le boîtier ne présente pas de fis- sures, ni de trous ou d'autres Oxy K 30 HW dommages ayant une profondeur supérieure à 1,5 mm. Ouvrir le boîtier L'indicateur présente une couleur Tirer l'élément ouvrant sur la poi-... -
Página 19: Règles De Fuite Importantes
Mettre en place l'autosauveteur Placer la sangle d'épaule autour REMARQUE de la nuque. Dräger recommande de pratiquer cette procédure avec l'appa- Tirer les deux sangles d'épaule reil d'entraînement. jusqu'à l'arrêt. Règles de fuite importantes Effectuer rapidement les étapes suivantes de mise en place de —... -
Página 20: Instructions De Transport
DIN 58 639 (gaz d'inspiration sec)55 C max. Remplacer le pictogramme (63 04 598) Poids (pour Oxy K 30 HW) Oxy K 30 HW Détacher le pictogramme défectueux par ex. au moyen d'une non ouvert (avec fixation murale)env. 3,5 kg lame de rasoir. -
Página 21: Les Éléments Individuels
Les éléments individuels Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW Sangle d'épaule Serre-nuque avec protège-nuque Echangeur thermique Echangeur thermique Support du boîtier Support du boîtier Sangle de poitrine Sangle de poitrine Sac respiratoire Sac respiratoire Soupape de trop-plein... -
Página 22: Données D'entretien
Désignation et description N° de com- mande Numéro Dräger Numéro Autosauveteur à oxygène Oxy K 30 HW 63 04 600 de série d'enregistre- ment Appareil d'entraînement Oxy K 30 HWT 63 04 601 Emballage de transport Dräger... - Página 23 Contenido Para su seguridad ........24 Descripción .
-
Página 24: Para Su Seguridad
El Oxy K 30 HW/HS/HS KD tiene un tiempo de duración nominal de Serial Numbe r las fechas de inspección en la Inspection 30 minutos (para una actividad respiratoria de 35 L/min. -
Página 25: Inspección Diaria
(50 % de las partículas han cambiado su color de azul oscuro a rosa o no tienen color) signi- Oxy K 30 HW fica que el equipo autorrescatador de escape de oxígeno no debe ser utilizado más. En este caso tome por favor contacto con Drä- Abrir la carcasa ger. -
Página 26: Reglas De Escape Importantes
Oxy K 30 HS/HS KD Abrir la carcasa ¡ATENCIÓN! Coger detrás del mecanismo de ¡La semimáscara debe adaptarse de manera estanca! ¡la barba apertura amarillo. cerrada produce fugas! Mover el mecanismo de apertura Si durante la actividad respiratoria se siente un soplillo de aire alejándolo del cuerpo hasta que en el asiento de la semimáscara, se tiene que volver a apretar la tapa se desprenda del equipo... -
Página 27: Prescripciones De Transporte
Temperatura del gas de inhalación Reemplazo del pictograma (63 04 598) según DIN 58 639 (gas respirable seco)máx. 55 (para el Oxy K 30 HW) Sacar el pictograma defectuoso por ejemplo con una hoja de afei- Peso tar. -
Página 28: Qué Es Qué
Qué es qué Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW Correa del hombro Cinta de la nuca con cubrenuca Intercambiador de calor Intercambiador de calor Carcasa del soporte de transporte Carcasa del soporte de transporte Correas para el pecho... -
Página 29: Datos De Servicio
Datos de servicio — Los equipos autorrescatadores de escape de oxígeno, con la ven- Oxy K 30 HW tana del indicador o la bomba dañada, pueden volver a ser utiliza- — Se encuentran lateralmente en el soporte de pared. dos teniendo en consideración el "Service Life Plan" de Dräger. - Página 30 Sommario Indicazioni di sicurezza ....... 31 Descrizione ......... 31 Scopo d'impiego .
-
Página 31: Indicazioni Di Sicurezza
è necessario mettere fuori uso l'apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio. Oxy K 30 HW/HS/HS KD è un apparecchio ad ossigeno per autosal- vataggio separato dall'aria ambiente con un sistema di respirazione pendolare chiuso sulla base di ossigeno chimicamente legato in com- Il cliente deve annotare gli intervalli binazione con una cuffia antincendio. -
Página 32: Controlli Giornalieri
è passato da blu scuro a rosa o sono divenute addirittura incolore) significa che l'apparecchio ad ossigeno per autosalva- Oxy K 30 HW taggio non potrà più essere utilizzato. Rivolgersi in tal caso a Aprire la custodia esterna Dräger. -
Página 33: Regole Importanti Da Osservare In Caso Di Fuga
Oxy K 30 HS/HS KD Aprire la custodia esterna ATTENZIONE! Afferrare dietro al dispositivo di La semimaschera deve essere mantenuta stretta! Una barba apertura giallo. lunga può causare delle perdite! Allontanare il dispositivo di aper- Se durante inspirazione ed espirazione si avverte una perdita o tura giallo dal corpo fino a stac- trafilaggio d'aria dalla sede della semimaschera, tirare e quindi care il coperchio dell'apparecchio... -
Página 34: Disposizioni Di Trasporto
(10 litri/min. volume dei minuti di respirazione)120 minuti Sostituzione del pittogramma (63 04 598) Resistenza di inspirazione/espirazione (per Oxy K 30 HW) con 35 litri/min. 5,0 mbar Rimuovere il pittogramma difettoso, per es. con una lama di taglie- con 35 litri/min. alla fine del tempo di mantenimento max. 7,5 mbar rino. -
Página 35: Identificazioni Delle Parti
Identificazioni delle parti Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW Cinghia a spalla Nastro a tracolla con proteggicollo Scambiatore termico Scambiatore termico Guscio portante della custodia Guscio portante della custodia Pettorale Pettorale Sacchetto di respirazione Sacchetto di respirazione... -
Página 36: Dati Di Assistenza Clienti
Dati di assistenza clienti Oxy K 30 HW In caso di mancato adempimento di uno dei criteri indicati nella tabella è necessario ritirare dalla circolazione l'appa- — si trovano a lato presso il supporto a parete. recchio ad ossigeno per autosalvataggio! - Página 37 Inhoudsopgave Voor uw veiligheid ........38 Beschrijving .
-
Página 38: Voor Uw Veiligheid
Dräger beveelt aan de termijnen te graveren of te etsen. — Het metalen plaatje omvat zes lege velden. Oxy K 30 HW/HS/HS KD is een toestel om in noodgevallen te vluch- ten uit gebieden waarin rook, toxische gassen of een onvoldoende In het eerste veld –date of delivery–... -
Página 39: Dagelijkse Controle
Voer daarom de volgende stappen absoluut in de aangegeven Loodje is onbeschadigd. volgorde uit. — Deksel gesloten en beugel vergrendeld. Oxy K 30 HW — De behuizing toont geen scheu- Behuizing openen ren, gaten of andere beschadigin- gen die dieper zijn dan 1,5 mm. -
Página 40: Belangrijke Vluchtregelingen
Belangrijke vluchtregelingen Starter in werking zetten Kap omhoog trekken. — Rustig beginnen met de vlucht; niet haasten. Daarbij wordt de starter in wer- — Vluchtweg plannen, de kortste weg in veilige omgevingslucht kie- king gezet. zen! Het ademzakje wordt binnen 1 —... -
Página 41: Transportvoorschriften
35 L/min aan het einde van de gebruiksduur max. 7,5 mbar Pictogram (63 04 598) vervangen Temperatuur van het inademgas (voor Oxy K 30 HW) conform DIN 58 639 (droog ademgas)max. 55 Het defecte pictogram verwijderen, bijv. met behulp van een scheermesje. -
Página 42: Wat Is Wat
Wat is wat? Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW Schouderriem Nekband met nekbescherming Warmtewisselaar Warmtewisselaar Behuizingsdraagschaal Behuizingsdraagschaal Borstriem Borstriem Ademzakje Ademzakje Overdrukventiel Overdrukventiel patroon patroon Starter Starter Kap met halfmasker Kap met halfmasker 10 Opener 10 Opener... -
Página 43: Servicegegevens
Oxy K 30 HW invullen Naam en beschrijving Bestel nr. Fabricage- Dräger Maand en Zuurstof vluchttoestel Oxy K 30 HW 63 04 600 datum jaar van de Trainingstoestel Oxy K 30 HWT 63 04 601 fabricage Dräger transportverpakking 63 04 511 Serienum- Dräger... - Página 44 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger ....... 45 Beskrivelse ......... 45 Anvendelsesformål .
-
Página 45: Sikkerhedsanvisninger
Før oxygen-selvredderen tages i Date of Date of delivery . Inspection Oxy K 30 HW/HS/HS KD har en nominel funktionstid på 30 minutter brug, skal kunden indføre inspekti- manufact. (ved et forbrug på 35 l/min. iht. DIN 58 639). Afhængig af brugerens onstiderne på... -
Página 46: Daglig Kontrol
Det er ubetinget nødvendigt at udføre håndteringstrinene i den låst. beskrevne rækkefølge. — Kabinettet har ingen ridser, huller eller andre beskadigelser, som er Oxy K 30 HW dybere end 1,5 mm. Indikatoren har en dybblå farve. Åbn huset En betydelig reduktion af den blå... -
Página 47: Vigtige Flugtregler
Vigtige flugtregler Udløs starter Træk hætten op. — Begynd flugten roligt, skynd dig ikke. Derved udløses starteren. — Planlæg flugtvejen, vælg den korteste vej til sikker omgivelsesluft! I løbet af 1 til 2 minutter fyldes — Flygt med omtanke. Ved en forjaget, hurtigt vejrtrækning forbru- lungesækken. -
Página 48: Vedligeholdelse
Isæt det ny indikatorvindue i indikatorhuset med et let tryk. Laveste anvendelsestemperatur0 Skifte piktogram (63 04 598) (til Oxy K 30 HW) Relativ fugtighed op til 100 % Løsn det defekte piktogram med f.eks. et barberblad. Rengør fladen med et affedtningsmiddel. -
Página 49: Hvad Er Hvad
Hvad er hvad Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW Skulderrem Nakkebånd med nakkebeskyttelse Varmeveksler Varmeveksler Hus-bæreskål Husets bæreskål Brystbælte Brystbælte Lungesæk Lungesæk Overskudsventil Overskudsventil -patron -patron Starter Starter Hætte med halvmaske Hætte med halvmaske 10 Åbner 10 Åbner 11 Bøjle... -
Página 50: Servicedata
Servicedata Bestillingsliste Oxy K 30 HW Oxy K 30 HW — sidder i siden på vægholderen. Betegnelse og beskrivelse Bestillings-nr. Oxygen-selvredder Oxy K 30 HW 63 04 600 Produktionsdata Serienummer Leveringsdato Træningsapparat Oxy K 30 HWT 63 04 601 Indfør leveringsdatoen forsigtigt! Dräger transportemballage... - Página 51 Innholdsfortegnelse For din sikkerhet ........52 Beskrivelse .
-
Página 52: For Din Sikkerhet
— Det befinner seg seks tomme felt på denne metallplaten. Oxy K 30 HW/HS/HS KD er et apparat for bruk i nødstilfeller for rømning fra områder hvor det finnes røyk, toksiske gasser eller man- I det første feltet –date of delivery– innføres leveringsdatoen gel på... -
Página 53: Daglig Kontroll
Det er helt nødvendig å gjennomføre følgende håndteringstrin- låst. nene i beskrevet rekkefølge: — Huset fremviser ingen risper, hull eller andre skader som er dypere Oxy K 30 HW enn 1,5 mm. Indikator viser en dypblå farge. Åpne huset Betraktelig tap av den blå fargen Trekk åpner fremover med det... -
Página 54: Viktige Regler For Rømning
Utløs starteren Slutt på brukstid Trekk hetten opp. Derved utløses starteren. — Oksygenbeholdningen begynner å ta slutt når det blir tyngre å puste inn og pusteposen begynner å falle sammen. Pusteposen fylles innen 1 til 2 minutter. Dersom starteren — Oksygenselvreddere som benyttes i gruvedrift må bringes opp i ikke aktiverer, så... -
Página 55: Vedlikehold
Sett det nye indikatorvinduet med et lett trykk inn i indikatorhuset. Laveste brukstemperatur0 Piktogram (63 04 598) erstattes (for Oxy K 30 HW) Relativ fuktighetopptil 100 % Løsne det defekte piktogrammet med f.eks. et barberblad. Rengjør flaten med et avfetningsmiddel. -
Página 56: Hva Er Hva
Hva er hva Oxy K 30 HS/HS KD Oxy K 30 HW Skulderbelte Nakkebånd med nakkebeskyttelse Varmeutveksler Varmeutveksler Husets bæreskål Husets bæreskål Brystbelte Brystbelte Pustepose Pustepose Overskuddsventil Overskuddsventil -patron -patron Starter Starter Hette med halvmaske Hette med halvmaske 10 Åpner 10 Åpner... -
Página 57: Servicedata
Betegnelse og beskrivelse Bestillings- For å unngå skader på oksygenselvredderen bør nummer det ikke slås tall ned i platen. Oksygenselvredder Oxy K 30 HW 63 04 600 Dräger anbefaler f.eks. å gravere eller etse. Treningsapparat Oxy K 30 HWT 63 04 601... - Página 60 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany Tel. +49 451 8 82 - 0 Fax +49 451 8 82 - 20 80 www.draeger.com Notified Body: DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr. 9 44809 Bochum Germany Reference number: 0158 90 21 540 - GA 1167.120 ©...