Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
hatcocorp.com
Register Online!
¡Regístrese en línea!
S'inscrire en ligne!
Built-In Heated Wells
HWB Series
Installation and Operating Manual
For CE and Non-CE Models
P 2
Incorporación de los
contenedores térmicos
HWB Serie
Manual de Instalación y Operación
Para modelos CE y no CE
P 26
Puits Chauffant Intégré
HWB Série
Manuel d'installation et d'utilisation
Pour les modèles CE et non-CE
P 50
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents of
this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual may
result in serious injury or death. This
manual
contains
important
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
Built-In Heated Wells
HWB Series
I&W #07.05.267.00
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual puede resultar en un serio lesión
safety
o
muerte.
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted no
puede entender el contenido de este
manual
por
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
(1 of 2)
Este
manual
contiene
favor
pregunte
a
su
Original Instructions
Instrucciones originales
Instructions originales
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel !
Le
non-respect
des
contenues dans ce manuel peut entraîner
de graves blessures ou la mort. Ce
manuel
contient
des
importantes
concernant
l'utilisation et le fonctionnement de ce
produit. Si vous ne comprenez pas le
contenu de ce manuel, veuillez le signaler
à votre supérieur. Conservez ce manuel
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer plus tard.
© 2015 Hatco Corporation
instructions
informations
l'entretien,
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hatco HWB Serie
Resumen de contenidos para Hatco HWB Serie
- Página 1 à votre supérieur. Conservez ce manuel manual in a safe location for future supervisor. Almacenar este manual en dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reference. una localización segura para la referencia référer plus tard. futura. © 2015 Hatco Corporation...
-
Página 26: Información Importante Para El Propietario
(Horario de verano: junio a septiembre la parte inferior de la unidad o en la caja de control). Por favor, 7:00 a.m. a 5:00 p.m. horario de la tenga esta información disponible cuando llame a Hatco para zona central, lunes a jueves recibir asistencia técnica. -
Página 27: Peligro De Descarga Eléctrica
Si necesita realizar mantenimiento en esta unidad, debe contar con el voltaje, el tamaño y la configuración comuníquese con un agente de servicio autorizado de Hatco o con el adecuados conforme a las especificaciones eléctricas de la Departamento de Servicio de Hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Página 28: Denominación Del Modelo
El equipo de bloqueo EZ permite que los contenedores térmicos sean montados en las encimeras combustibles y no combustibles mediante la utilización de los kits de montaje opcionales de Hatco. Los Modelo HWB-FUL contenedores térmicos incorporados se han diseñado,... - Página 29 DESCRIPCIóN DEL MODELO Modelos HWBI-FUL Modelos HWBIB-FULDA Los modelos HWBI-FUL son iguales a los modelos HWB-FUL, Los modelos HWBIB-FULDa son versiones aisladas de excepto que las unidades están completamente aisladas. La montaje inferior que tienen las mismas capacidades que el unidad aislada ahorra energía y conserva temperaturas de modelo HWBIB-FULD pero con la característica opcional de calentamiento más constantes.
- Página 30 DESCRIPCIóN DEL MODELO Modelos HWB-43D Modelos HWB-7QT Los modelos HWB-43D tienen las mismas capacidades que el modelos HWB-7QT contenedores térmicos modelo HWB-43 pero es un contenedor térmico incorporado con incorporados redondos que soportan un recipiente de 7 cuartos un sistema de drenaje. El sistema de drenaje incluye un de galón.
-
Página 31: Especificaciones
Configuraciones del Enchufe NOTA: La etiqueta de especificaciones se encuentra en la NOTA: Hatco no proporciona el tomacorriente. parte inferior de la unidad o en la caja de control. Consulte la etiqueta para ver el número de serie y la verificación de la información eléctrica de la unidad. -
Página 32: Cuadro De Clasificación Eléctrica - Modelos Hwb
ESPECIFICACIONES Cuadro de Clasificación Eléctrica — Modelos HWB-43 Modelo Voltaje Vatios Amperios Fase Peso de Envío* HWBLXX-43 14 kg (30 lbs.) HWBXX-43 1200 10.0 14 kg (30 lbs.) 1200 14 kg (30 lbs.) 1200 14 kg (30 lbs.) 1200 14 kg (30 lbs.) 1200 14 kg (30 lbs.) 220–230 (CE) †... -
Página 33: Cuadro De Clasificación Eléctrica - Modelos Hwb-7Qt
ESPECIFICACIONES Cuadro de Clasificación Eléctrica — Modelos HWB-7QT Modelo Voltaje Vatios Amperios Fase Peso de Envío* HWBX-7QT 5 kg (10 lbs.) 5 kg (10 lbs.) 5 kg (10 lbs.) 5 kg (10 lbs.) 5 kg (10 lbs.) 220–230 (CE) † 5 kg (10 lbs.) 230–240 (CE) †... -
Página 34: Dimensiones
ESPECIFICACIONES Dimensiones — Modelos HWB-FUL (Montaje superior no aislado) Modelos: HWB-FUL HWBRN-FUL HWBRT-FUL HWB-FULD HWBRN-FULD HWBRT-FULD HWBL-FUL HWBLRN-FUL HWBLRT-FUL HWBL-FULD HWBLRN-FULD HWBLRT-FULD HWBH-FUL HWBHRN-FUL HWBHRT-FUL HWBH-FULD HWBHRN-FULD HWBHRT-FULD Ancho Profundidad Altura 349 mm 552 mm 219 mm (13-3/4″) (21-3/4″) (8-5/8″) Dimensiones —... -
Página 35: Dimensiones - Modelos Hwbib-Ful (Montaje Inferior Aislado)
ESPECIFICACIONES Dimensiones — Modelos HWBIB-FUL (Montaje inferior aislado) Modelos: HWBIB-FUL HWBHIB-FUL HWBIB-FULD HWBHIB-FULD HWBIB-FULDa HWBHIB-FULDa HWBLIB-FUL HWBLIBRT-FUL HWBLIB-FULD HWBLIBRT-FULD HWBLIB-FULDa HWBHIBRT-FUL HWBIBRT-FUL HWBHIBRT-FULD HWBIBRT-FULD Ancho Profundidad Altura 356 mm 559 mm 241 mm (14″) (22″) (9-1/2″) Dimensiones — Modelos HWBIB-FUL (Montaje inferior aislado) Dimensiones —... -
Página 36: Dimensiones - Modelos Hwb-7Qt Modelos
ESPECIFICACIONES Dimensiones — Modelos HWB-7QT Modelos: HWB-7QT HWBRN-7QT HWBRT-7QT HWB-7QTD HWBRN-7QTD HWBRT-7QTD HWBH-7QT HWBHRN-7QT HWBHRT-7QT HWBH-7QTD HWBHRN-7QTD HWBHRT-7QTD Diámetro Altura 264 mm 222 mm (10-3/8″) (8-3/4″) Dimensiones — Modelos HWB-7QT Dimensiones — Modelos HWB-11QT Modelos: HWB-11QT HWBRN-11QT HWBRT-11QT HWB-11QTD HWBRN-11QTD HWBRT-11QTD HWBH-11QT HWBHRN-11QT... -
Página 37: Generalidades
UL de este componente es responsabilidad del instalador/fabricante y no de Hatco Corporation. La garantía de Hatco no cubre los daños de materiales del mostrador causados por el calor que generan los equipos Hatco. Póngase en contacto con el fabricante del material del mostrador para obtener información sobre la... - Página 38 INSTALACIóN Instalación de la unidad de montaje superior en la NOTA: En el caso del montaje en la parte de abajo, las encimera combustible pestañas en la brida de montaje se deben doblar hacia el lado de abajo de la encimera. ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO: La unidad se debe instalar Brida de montaje...
-
Página 39: Cuadro De Corte De La Encimera Combustible (Para La Unidad/El Kit De Montaje)
INSTALACIóN Cuadro de corte de la encimera combustible (para la unidad/el kit de montaje) Ancho mínimo Ancho máximo Profundidad Profundidad Espacio debajo Models mínima (B) máxima (B) de la encimera HWB-FUL 356 mm 362 mm 559 mm 565 mm 219 mm (14 '' ) (14-1/4 '' ) (22 '' ) - Página 40 “Cuadro de corte de la encimera no combustible” en esta Pestañas de bloqueo EZ sección. NOTA: Las pestañas de bloqueo EZ de Hatco funcionan en las encimeras que poseen un espesor máximo de 5 mm 2. Corte la abertura apropiada para la caja de control.
-
Página 41: Cuadro De Corte De La Encimera No Combustible
INSTALACIóN Cuadro de corte de la encimera no combustible Ancho mínimo Ancho máximo Profundidad Profundidad Espacio debajo Models mínima (B) máxima (B) de la encimera HWB-FUL 324 mm 328 mm 528 mm 531 mm 219 mm (12-3/4 '' ) (12-15/16 '' ) (20-3/4 '' ) (20-15/16 '' ) (8-5/8 '' ) -
Página 42: Instalación De Una Caja De Control De Montaje Remoto
INSTALACIóN Instalación de una caja de control de 5. Conecte la fuente de alimentación adecuada a la caja de montaje remoto control de montaje remoto. • En el caso de las unidades con cable, enchufe el cable NOTA: Se recomienda un electricista calificado para conectar de alimentación en un tomacorriente eléctrico la unidad a una fuente de alimentación. -
Página 43: Instalación De Una Unidad Con Sistema De Llenado Automático
3/4″ (suministrada Siga el siguiente procedimiento para instalar una unidad por otros o disponible como accesorio de Hatco; consulte la equipada con la opción de llenado automático. Consulte las sección de OPCIONES Y aCCESORIOS). -
Página 44: Operación
Los contenedores térmicos incorporados de Hatco están diseñados para la operación SECa o CON aGUa. Hatco Panel de control empotrado opcional recomienda la operación con agua para un calentamiento con control mecánico de la temperatura... -
Página 45: Mantenimiento
(25 a 38 mm de autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de profundidad [1″ to 1-1/2″]) o cubra la escala acumulada. Hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Página 46: Guía De Resolución De Problemas
Para encontrar al agente de servicio más cercano, inicie sesión en el sitio web de Hatco en www.hatcocorp.com y haga clic en Find Service agent (Encontrar un agente de servicio) o póngase en contacto con el Equipo de piezas y servicio de Hatco: Teléfono:... -
Página 47: Recipientes Para Alimentos
OPCIONES y ACCESORIOS Recipientes para alimentos Los recipientes para alimentos de acero inoxidable están disponibles en varios tamaños. ST PAN 1/3 ..Recipiente de acero inoxidable tamaño un 1/3 Recipientes 1/2 Recipientes tercio: 324 de ancho x 175 de profundidad x 64 mm de alto (12-3/4″... -
Página 48: Controlador De Temperatura Digital
OPCIONES y ACCESORIOS Controlador de Temperatura Digital Cambio de la temperatura del punto de ajuste Realice el siguiente procedimiento para cambiar el punto de Use los siguientes procedimientos para operar un contenedor ajuste de temperatura. térmico que está equipado con el controlador de temperatura digital opcional. -
Página 49: Garantía Del Producto
Hatco, o por OTRa INFRaCCIÓN DEL DERECHO DE PROPIEDaD 18 meses a partir de su envío por Hatco. El comprador debe INTELECTUaL. Sin limitar la generalidad de lo anterior, TaLES establecer la fecha de compra del producto registrando el GaRaNTÍaS NO CUBREN: Bombillas incandescentes revestidas,... - Página 75 NOTES Form No. HWBCEM1-0515...
- Página 76 Humidity, Humidity Cycle Humedad, ciclo de humedad Humidité, Cycle Humidité Register your unit online! See IMPORTaNT OWNER INFORMaTION section for details. HATCO CORPORATION ¡Regístrese en línea! P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Consulte la sección INFORMaCIÓN IMPORTaNTE Telephone 414-671-6350 PaRa EL PROPIETaRIO para obtener informatción.